[타비마츠/오소마츠상] 부활! 니트 토끼 알 축제

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1 니트를 위한 축제

 

오소마츠: 좋아~! 얘들아! 니트를 다시 시작하는거야~!

 

쥬시마츠: 오~!

 

토도마츠: 다시 시작한다니. 언제는 니트 아니었어?

 

쵸로마츠: 니트 부활 축제라. 여기서 열리고 있는 축제에서 계란을 잔뜩 모으면, 공식적으로 평생 니트로 있을 수 있다는 거지.

 

카라마츠: 훗. 세계 공인 니트라. 가슴이 두근두근거리는군.

 

이치마츠: ……그치만, 한 명만 될 수 있는 것 같아.

 

오소마츠: 뭐?

 

이치마츠: 공식 니트가 될 수 있는 인원…….

 

토도마츠: 뭐!? 진짜!? 그게 어디에 쓰여있는데!?

 

이치마츠: 뭐? 아, 여기에…….

 

쵸로마츠: 진짜냐. 그럼 개인전이네.

 

쥬시마츠: 에~. 그건 안 돼. 9명이 아니면…….

 

쵸로마츠: 야구 아니거든. 애초에 우린 6쌍둥이고.

 

토도마츠: 다시 말해서, 우린 지금부터 적이라는 거지.

 

오소마츠: 뭐, 그렇게 되겠네.

 

이치마츠: ……칫.

 

카라마츠: 훗. 넘버 원이 되기 위해서. 어쩔 수 없군.

 

토도마츠: 누가 이기든 원망하기 없기야!

 

쥬시마츠: 플레이볼!

 

토도마츠: 이렇게 되서 우리의 니트 부활 축제가 시작되었다. 그래, 누구에게도 잔소리 듣지 않는 진정한 니트가 되기 위한 싸움이.

 

오소마츠: …….

 

오소마츠: 쟤 지금 누구랑 얘기하는거냐?

 

이치마츠: ……글쎄.

 

 

Episode 2 계란 옮기기 레이스!

 

토도마츠: 첫번째 시합! 계란 옮기기!

 

이치마츠: ……뭔데 그게?

 

오소마츠: 숟가락에 계란을 올리고 안 떨어트리고 골까지 옮기는 게임인 것 같아. 쉽네, 쉬워.

 

이치마츠: ……규칙은 그거 뿐인거야?

 

토도마츠: 응♪ 그런 것 같아♪

 

이치마츠: 아하…….

 

쵸로마츠: 각 경기 1등한테는 추가로 계란을 주는구나. 최선을 다해야겠네.

 

쥬시마츠: 가자머슬! 머슬! 허슬! 허슬!

 

카라마츠: 숟가락에서 이 에그를 떨어트리지만 않으면 되는거군! 나의 목숨을 걸고 절대로 떨어뜨리지 않겠

 

퍼억!

 

카라마츠: 앗! 아아~~~~!!

 

토도마츠: 카라마츠 형의 계란이 떨어졌어! 그치만 걱정하지 마! 시합에 쓰는 계란은 전부 플라스틱으로 만든 모조품이니까!

 

쵸로마츠: 부딪쳐서 계란을 떨어트리게 하다니…! 이 나쁜 녀석!!

 

이치마츠: “부딪치면 안 된다”라는 룰은 없었잖아?

 

오소마츠: 그 방법이 있었구나!

 

토도마츠: 뭐?

 

오소마츠: 미안하다, 토도마츠.

 

오소마츠: 으랴압!!

 

토도마츠: 우왁!! 내 계란이!! 아 진짜! 그러고도 형이야!?

 

쵸로마츠: 이럴때만 동생 위치 이용해먹지 마!

 

오소마츠: 그래! 이 바보! 멍청이!

 

토도마츠: 마지막 건 그냥 욕이잖아!

 

오소마츠: 좋았어! 골까지 쭉 직진이다!

 

쵸로마츠 쥬시마츠: 오!

 

토도마츠: 이 악마! 뒤져 이 악마가아아아아!!

 

 

Episode 3 계란 굴리기?

 

쥬시마츠: 이건 뭐야?

 

쵸로마츠: 계란을 굴려서 골까지 옮기는 게임인 것 같네.

 

토도마츠: 커다란 숟가락 모양 라켓으로 데굴데굴 굴려서 옮기는 것 같네.

 

오소마츠: 어라? 이치마츠는?

 

토도마츠: 저쪽에서 근신.

 

이치마츠: …….

 

카라마츠: 훗. 아까는 이치마츠에게 허를 찔려서 에그를 떨어트렸지만 이번에야 말로

 

데굴데굴데굴데굴…

 

카라마츠: 음? 뭐지? 이 대지를 뒤흔드는 굉음은…….

 

토도마츠: 엇…! 저, 저거!

 

쵸로마츠: 뭐야!? 저 커다란 계란은!!

 

오소마츠: 직경 3미터는 되겠어!!

 

토도마츠: 대, 대체, 뭐야 저거…!

 

쥬시마츠: 아하하하하하하~!

 

쵸로마츠: 이 감정을 알 수 없는 광기 어린 웃음소리는! 쥬시마츠!

 

오소마츠: 저 녀석이 거대한 계란을 굴리는거야!?

 

쥬시마츠: 굴린다~~~~!!! 흠! 흐읍~!

 

오소마츠: 누, 누가 좀 말려봐! 깔리겠어!

 

쵸로마츠: 젠장! 이렇게 된 이상!

 

카라마츠 토도마츠: ……응?

 

오소마츠: 둘 다 도망쳐~!

 

쾅!

 

카라마츠: 뭣!

 

토도마츠: 도망쳐~! 라고 말하면서 거대한 달걀을 날리는 건 대체 무슨 생각으로 그러는거야!?

 

쵸로마츠: 둘이서 쥬시마츠를 막아줘!

 

오소마츠: 이렇게 된 이상, 무조건 해야만 돼.

 

토도마츠: 큭. 그래. 이럴때 힘을 안 합치면 형제라고 할 수 없을테니까.

 

카라마츠: …토도마츠.

 

토도마츠: 가자! 카라마츠 형!

 

카라마츠: 아, 그래!!

 

쥬시마츠: 흐읍!

 

카라마츠 토도마츠: 크학!!

 

이치마츠: 아. 깔렸다…….

 

 

Episode 4 잡다한 계란 숨기기!

 

토도마츠: 다, 다음은……

 

오소마츠: 왜 그렇게 너덜너덜한거야?

 

토도마츠: 너희 때문이거…든!

 

오소마츠 쵸로마츠: 음?

 

토도마츠: 이 자식들이, 아무것도 모르는 척 하지마!

 

이치마츠: …..그래서, 다음엔 뭐 하는건데?

 

쥬시마츠: 알 숨기기!

 

토도마츠: 계 란 숨기기! 왜 “알” 이라고 하는건데!? 왜 갑자기 다르게 부르는건데?!

 

쥬시마츠: 응?

 

토도마츠: 응? 이 아니거든! 대체 응? 이 왜 나오는건데?!

 

쵸로마츠: 구역 안에 숨겨져있는 계란을 찾으면 되는 것 같은데….

 

오소마츠: 숨길 수 있는 데가 많이 없는 것 같은데.

 

이치마츠: 땅 속…….

 

오소마츠: 그런거구나! 그럼 파보자! 영차! 영차!

 

쵸로마츠: 응? 무작정 파는거야? 효율이 너무 나쁜거 아니야?

 

카라마츠: 좋았어! 나도 파봐야겠군.

 

토도마츠: ……저기, 카라마츠 형.

 

카라마츠: 으음? 뭐지?

 

토도마츠: 두번이나 형제의 술수에 말려들어놓고 어떻게 그렇게 평온한 거야?

 

카라마츠: 훗. 형제라는 건……

 

카라마츠: ………

 

카라마츠: ……그런 거 잖아?

 

토도마츠: 왜 그렇게 뜸을 들이는건데!? 말해두겠는데 멋있지도 않고 생각있어 보이지도 않거든!

 

카라마츠: 훗.

 

토도마츠: 하아. 어라? 이치마츠 형은 안 파?

 

이치마츠: …응. 계란을 데워야하거든.

 

토도마츠: 품어도 병아리는 안 태어나! 그 계란으론!

 

이치마츠: 에엑…!

 

오소마츠 쵸로마츠: 아아아아!!!

 

토도마츠: 이번엔 또 뭔데!?

 

쥬시마츠: 너무 깊게 파서 일본의 반대쪽까지 가버렸어!

 

토도마츠: 뻥치시네!!

 

토도마츠: 다같이 잡다하게 바보짓하지 말란 말이야!!

 

 

Episode 5 니트와 달걀

 

쵸로마츠: 전혀 모으질 못했네.

 

토도마츠: 누구누구 때문에 말이지.

 

오소마츠: 다 해서 몇 갠데?

 

이치마츠: ……6개.

 

쥬시마츠: 푸붓~~~!!

 

카라마츠: 한 사람당 하나, 라는 거군.

 

오소마츠: 응? 그건 또 무슨 소리야?

 

쵸로마츠: 오소마츠 형이 2개. 내가 2개. 쥬시마츠가 2개.

 

오소마츠 쥬시마츠: 응응.

 

카라마츠 토도마츠: 에엑!?

 

오소마츠: 처음부터 말했잖아. 서로서로 적이라고.

 

쵸로마츠: 누가 이기든 원망하기 없기라고 그런건 토도마츠잖아?

 

토도마츠: 핫!

 

토도마츠: “누가 이기든 원망하기 없기야!”

 

토도마츠: 라고 그랬었어……!

 

카라마츠: 하지마! 이 이상 토도마츠를 괴롭힌다면 너희의 호감도가 바닥을 칠거다!

 

오소마츠: 호감도오~?

 

쵸로마츠: 니트가 이제와서 호감도 타령? 무슨 잠꼬대하냐? 멍청아.

 

쥬시마츠: 이걸 골까지 가져가면 평생 니트인거야?

 

오소마츠: 맞아, 쥬시마츠. 우린 공식 인정 니트야!

 

쵸로마츠: 평생 아이돌만 쫓아가도 누구한테도 혼나지 않는거야. 아하, 아하하하하!!

 

토도마츠: 틀렸어! 전혀 말을 듣지를 않아! 애초에 겨우 2개로 1등이 될리가 없는데도!!

 

오소마츠: 가자! 니트의 정점으로!

 

쵸로마츠 쥬시마츠: 오오!!

 

토도마츠: 엑!? 정점에 설 수 있는 건 한 사람뿐인데 단결하고 있잖아!

 

쩌적

 

오소마츠: 뭐지? 달걀의 상태가…….

 

삐약

 

쵸로마츠: 응?

 

삐약삐약

 

쥬시마츠: 오오오오오!!

 

카라마츠: 에그에서 새로운 생명이…….

 

토도마츠: 핫! 설마!

 

이치마츠: “…응. 계란을 데워야하거든.”

 

토도마츠: 처음부터 다 알고서!!

 

이치마츠: ……헤헤.

 

카라마츠: 니트라는 업(카르마)을 짊어지고 살아가야만 하는 숙명(데스티니)! 그것이 마츠노 브라더스!

 

쥬시마츠: 삐약삐약!

 

오소마츠 쵸로마츠: (땡…)  [절망하고 있다]