[타비마츠/오소마츠상] 은하 니트의 야망

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1 니트들의 희망의 별

 

쵸로마츠: 때는 은하마츠력 20XX년. 우주 이주에 성공한 인류는 새로운 별을 찾기 위해 돛을 올리고 있었다.

 

쵸로마츠: 그리고 우리도 우리의 야망을 이룰 수 있는 별을 찾기 위해 은하 바다에 배를 띄우게 되었다.

 

쵸로마츠: 신품 탈출을 완수하기 위해서…….

 

오소마츠: 알겠냐 얘들아! 우리는 깨달았다! 지구에서는 신품을 졸업할 수 없다는 걸!

 

쥬시마츠 토도마츠: 오오!

 

오소마츠: 새로운 별을 찾아서 그곳에서 무조건 행복을 쟁취하는 거다!

 

쥬시마츠 토도마츠: 오오~!

 

쵸로마츠: 새로운 별이라…….

 

카라마츠: 왜 그러는가? 쵸로마츠. 앙뉘[(프랑스어) ennui / 권태, 싫증이 남]한 얼굴이로군.

 

쵸로마츠: 이게 평소 표정이거든.

 

이치마츠: (슈우~)

 

쵸로마츠: 하아. 그렇게 쉽게 신품을 졸업할 수 있을려나.

 

삐익! 삐익! 삐익!

 

오소마츠: 뭐지!? 적인가!?

 

토도마츠: 뭐?! 적 같은 게 있었어!? 뭐를 위한 적인거야!?

 

쥬시마츠: 우리의 신품졸업을 저지하기 위한 적……!

 

토도마츠: 세상에! 너무해!

 

이치마츠: (슈우~)

 

카라마츠: 다들 진정해라! 내가 있지 않나! 무슨 일이 있어도 노 프로블럼이다!

 

쵸로마츠: 잠깐만! 이 알람은 적 반응이 아니야!

 

오소마츠: 뭐? 그럼 뭔데?

 

쵸로마츠: 연료 부족……이야.

 

토도마츠: 뭐?! 우리 이제 어떻게 되는거야!? 침몰!?

 

카라마츠: 바다의 물방울(海のもずく)!?

 

쵸로마츠: 그렇게 말한다면 이제 곧(もずく)!

 

카라마츠: 다들 진정해라! 무슨 일이 있어도 내가 어떻게든 해보겠다! 노 프로블럼이다!

 

쵸로마츠: 연료만 있으면 침몰 안 하거든!

 

오소마츠: 좋아! 얘들아! 연료를 모으러 가자!

 

쥬시마츠 토도마츠: 네!

 

이치마츠: (슈우~)

 

 

Episode 2 과잉 갑주 주의!

 

오소마츠: 본선의 연료가 다 떨어지기 전에 얼른 모으자!

 

쥬시마츠 토도마츠: 라져!

 

오소마츠: 좋았어! 조사 포트에 올라타!

 

쥬시마츠 토도마츠: 오~!

 

콰앙!!

 

토도마츠: !?

 

오소마츠: 음? 두 사람 다 얼른 올라타! 둘 다 안 탈거라면 내가 탄다?

 

토도마츠: 자, 잠깐, 잠깐만! 쥬시마츠 형! 빨리 타!

 

쥬시마츠: 응…….

 

토도마츠: 왜 그래?

 

쥬시마츠: 못 들어가겠어.

 

오소마츠 토도마츠: 에엑?!!

 

쥬시마츠: 입구에 어깨가 걸려서 안으로 못 들어가겠어~!

 

오소마츠: 아~아. 그렇게 커다란 갑주를 끼고 있으니까 그렇지.

 

토도마츠: 게다가 발밑은 맨발이고. 어깨에 있는 갑주에 돈이 다 들어가서 발밑에 끼울 갑주 만들 돈이 부족했던 거잖아?

 

쥬시마츠: 어깨는 소중히 여겨야 하거든! 그리고 여기서 공도 나와.

 

오소마츠: 뭐 진짜!? 뻥 아니지? 대박이네!

 

토도마츠: 두 사람 다 지금 놀때야!?

 

오소마츠: 칫~. 밀어 넣으면 들어갈 것 같아?

 

쥬시마츠: 모르겠어!

 

오소마츠: 한 번 밀어볼까?

 

콰앙!

 

콰앙! 콰앙! 콰앙! 콰앙! 콰앙! 콰앙!

 

토도마츠: 그게 될 것 같냐! 한 번 쾅 한걸로 알았잖아! 조사 포트 부서지겠어!

 

오소마츠: 정말. 쥬시마츠가 욕심 부리니까 혼났잖아.

 

쥬시마츠: 죄송합니다!

 

토도마츠: ……있잖아. 방금 안 건데 정면으로 들어갈려고 하니까 안 되는 거 아닐까?

 

오소마츠 쥬시마츠: 아.

 

토도마츠: 게 걸음 하면…….

 

쥬시마츠: 들어왔다!

 

오소마츠: 잘했어! 토도마츠! 좋았어! 우리도 올라타자!

 

토도마츠: 응!

 

쥬시마츠: …….

 

쥬시마츠 토도마츠: …….

 

오소마츠 토도마츠: 들어오긴 했는데, 좁아!!

 

쥬시마츠: 아하~.

 

 

Episode 3 중압감!!

 

쵸로마츠: 다들 괜찮으려나……. 빨리 연료을 모아와야 침몰하지 않을텐데.

 

카라마츠: 조사팀이 돌아오기만을 믿으며 기다리자.

 

쵸로마츠: 아니 근데, 우주라는 자각은 있는거야? 거의 알몸인데 그러고 우주 공간에 났다간 한 방에 펑! 이거든?

 

카라마츠: 은하의 스타더스트가 될 수 있다면 아무래도 상관없다.

 

쵸로마츠: ……잠깐만 닥치고 있어줄래?

 

카라마츠: 뭐어억!?

 

쵸로마츠: 응!? 뭔데!? 왜 그래 갑자기!

 

카라마츠: 왼쪽 눈이…! 쑤셔…! 뭐지 이건……?

 

카라마츠: 이 기억은 설마! 핫!!

 

쵸로마츠: 뭔데!? 대체 무슨 일이 일어나는건데!?

 

이치마츠: …….

 

카라마츠: 이 파동……. 오른쪽 눈에 반응이!

 

쵸로마츠: 아니 아까 왼쪽 눈이라고 그랬잖아! 설정 똑바로 지켜!

 

카라마츠: ……아, 그 그래.

 

이치마츠: …….

 

쵸로마츠: 대, 대체 뭐지. 두 사람 사이에 흐르는 이 중압감은…….

 

카라마츠: 너는 설마 그 때…. 그래…그렇게 된거였군. 이런 곳에 숨어 있었을 줄이야.

 

이치마츠: …….

 

카라마츠: 어처구니 없는 피에로로군.

 

쵸로마츠: 잠깐만, 무슨 상황인지 설명 좀 해줘!

 

이치마츠: ……. (슈우~)

 

카라마츠: 크학! 오른쪽 손이! 오른쪽 손이 쑤셔!

 

쵸로마츠: 뭐!?

 

이치마츠: ……. (슈우~)

 

카라마츠: 아아!! 왼손이! 오른발이! 왼발이!

 

쵸로마츠: 에엑! 뭐 얼마나 아픈거야!!

 

이치마츠: ……. (슈우~)

 

카라마츠: 크학-----!!!

 

쵸로마츠: 에엑???!!!

 

이치마츠: ……야.

 

쵸로마츠: 응?

 

이치마츠: 화장실 어딨어?

 

쵸로마츠: 아, 저쪽.

 

이치마츠: 땡큐.

 

쵸로마츠: ……화장실 가고 싶었던 것 뿐이구나.

 

 

Episode 4 니트들의 행성

 

오소마츠: 아! 낑겨 죽는 줄 알았네!!

 

토도마츠: 가뜩이나 조사 포트도 작아서 본선보다 먼저 우리가 숨 못 쉬어서 침몰할 뻔 했어~.

 

쥬시마츠: 죄송합니다!

 

오소마츠: 아, 괜찮아.

 

쵸로마츠: 아! 돌아왔다!

 

토도마츠: 다녀왔어~.

 

쵸로마츠: 연료는?

 

쥬시마츠: 자!

 

쵸로마츠: 이 정도로 있다면 어떻게든 되겠어!

 

쥬시마츠: ……?

 

오소마츠: 왜 그래?

 

카라마츠: ……으으.

 

쥬시마츠: 뭐 하는거야?

 

쵸로마츠: 아, 지멋대로 아파하다가 기절했어.

 

이치마츠: ……슈우~.

 

오소마츠: 좋아! 연료도 보충했고 이제 갈 수 있겠네!

 

쵸로마츠: 그래! 가자! 우리만의 별을 찾아서!

 

쥬시마츠: 오오!

 

카라마츠: 우리들의 플래닛…….

 

토도마츠: 아. 일어났네.

 

카라마츠: 이럴때 누워있을 순 없지. 왜냐하면 나에게는……아니, 우리에게는 잡아야할 빅토리가 있다!!

 

이치마츠: (슈우~)

 

카라마츠: 크학!! 왼쪽 눈이이이이이이이이이이!!

 

오소마츠: 쟤네 지금 뭐하는거냐?

 

쵸로마츠: 글쎄? 어쨌든, 출발하자!

 

쥬시마츠 토도마츠: 오오!

 

 

Episode 5 우리의 별로…

 

쵸로마츠: 때는 은하마츠력 20XX년. 우주 이주에 성공한 인류는 새로운 별을 찾기 위해 돛을 올리고 있었다.

 

쵸로마츠: 그리고 우리도 우리의 야망을 이룰 수 있는 별을 찾기 위해 은하 바다에 배를 띄우게 되었다.

 

쵸로마츠: 그리고 마침내 우리는 우리의 별을 찾아냈다!

 

오소마츠: 야! 저걸 봐!!

 

카라마츠: 저게……우리의 플래닛.

 

토도마츠: 이제 나도 희망의 별의 중압에서 해방되는거구나.

 

쵸로마츠: 희망의 별?

 

토도마츠: 아. 신경쓰지마. 혼잣말이야.

 

이치마츠: (슈우~)

 

쥬시마츠: 길었네.

 

오소마츠: 쥬시마츠…….

 

토도마츠: 우리, 어디서 길 잘못 든 거 아니지?

 

카라마츠: 잘못 들진 않았다.

 

토도마츠: 카라마츠 형.

 

카라마츠: 이게 우리가 사는 방식인거다. 단지 그것 뿐인거다, 그렇지?

 

오소마츠: 그래 맞아. 자랑스럽게 여기자. 우리의 신품을.

 

이치마츠: (슈우~)

 

토도마츠: 우리의 신품이라~. 헤헤. 왠지 따뜻하네.

 

쥬시마츠: 소중하게 여기자.

 

토도마츠: 응. 그치만 언젠가는 이별해야만 하는거지.

 

카라마츠: 언젠가는, 말이지.

 

오소마츠: 슬슬, 가보자.

 

토도마츠 쥬시마츠: 응!

 

오소마츠: 우리의 신품을 끝내기 위해서…….

 

쵸로마츠: …….

 

쵸로마츠: 응!? 뭔데 이게!? 왜 이렇게 차분하게 이야기가 진행되는 건데!?

 

삐익! 삐익! 삐익!

 

오소마츠: 엑!? 뭐야!? 적!?

 

토도마츠: 뭐!? 조금만 더 하면 우리가 어른이 될 수 있는데!?

 

쵸로마츠: 아, 그게 아니라 연료 부족.

 

카라마츠 쥬시마츠: 뭐! 또!?

 

쵸로마츠: 모두가 이상한 감정에 젖어있으니까 그런거잖아! 이대로라면 연료 부족으로 침몰할거야!

 

토도마츠: 그럴수가!

 

쵸로마츠: 연료를 더 모으러 가야 돼!

 

오소마츠: 뭐?! 또 좁은 곳은 싫어!

 

쵸로마츠: 그런 말 하지말고! 빨리 안 모으면 침몰할거야!

 

쥬시마츠: 아직 갈길은 먼 것 같네.

 

카라마츠: 훗. 우리답군……

 

오소마츠: 자!! 우리의 여행이 끝날려면 아직 멀었어! 뱃 머리를 우측으로 돌리고 전진!

 

카라마츠: 라져!

 

토도마츠 쥬시마츠: 라져!

 

쵸로마츠: 아니 그러니까, 연료가 없다고!

 

이치마츠: (슈우~)