[타비마츠/오소마츠상] 어서오세요♪ 다이쇼 낭만 카페

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1 아카츠카 봄 벛꽃 축제

 

쥬시마츠 토토코: 어서오세요♪

 

오소마츠: 오! 오늘도 사람이 많네! 토토코쨩♪

 

토토코: 오소마츠씨. 항상 와주셔서 고맙습니다.

 

쥬시마츠: 감사합니머슬~

 

카라마츠: 실례하지.

 

토토코: 어서오세요. 카라마츠씨.

 

쥬시마츠: 어서오세머슬~

 

쵸로마츠: 토토코쨩~! 오늘도 왔어~!

 

토토코: 어서오세요. 쵸로마츠씨.

 

쥬시마츠: 어서오세머슬~

 

토토코: 안녕~♪ 토토코쨩♪ 놀러왔어♪

 

토토코: 토도마츠씨. 매번 와주셔서 감사합니다.

 

쥬시마츠: 감사합니머슬~

 

오소마츠: 너희들 너무 늦게 오는거 아니야~? 난 토토코쨩을 빨리 만나고 싶어서 일어나자마자 왔다고! 낮 12시! 너무 이르단 말이야~!

 

카라마츠: 훗. 그런건 토토코쨩을 향한 사랑을 헤아리다니 아직 어린애로군!

 

쵸로마츠: 그래! 그냥 (삐)타로인 주제에!

 

오소마츠: 뭐라고!? 너희도 범생이랑 비행 청소년인 주제에!

 

카라마츠 쵸로마츠: 뭣!

 

토도마츠: 잠깐, 다들 그만해. 서민들이 모여서 하는 말다툼 같은 건 토나올 정도로 보기 흉하다고.

 

오소마츠: 닥쳐! 벼락부자!

 

토도마츠: 크학!

 

토토코: 정말! 여러분! 싸우지 말아주세요! 아무리 토토코가 귀엽다고 해도 토토코는 한 명 뿐이라고요!

 

쥬시마츠: 맞아맞아.

 

토토코: 그러니까, 이런 이벤트를 하기로 했어요! 이름하야, 하나 둘!

 

쥬시마츠 토토코: 【아카츠카 봄 벛꽃 축제】!!

 

쥬시마츠: 이 이벤트는 제가 만든 사쿠라모치를 기간 내에 가장 많이 먹은 사람이 카페의 간판 종업원과 꽃놀이를 할 수 있는 사장님의 계획이

 

토토코: 아~~~!! 어쨌든! 이 가게의 기간한정제품인 사쿠라모치를 잔뜩 먹는다면 같이 꽃놀이 갈 수 있으니까 다들 힘내줘♪

 

쥬시마츠: 참고로, 지금 제일 가장 많이 드신 분은 저분이십니다.

 

이치마츠: ……냠냠.

 

오소마츠: 응!? 계속 있던거야!?

 

이치마츠: 꿀꺽.

 

 

Episode 2 팥 알맹이가 안 씹히는 거? 아니면 씹히는 거?

 

쥬시마츠 토토코: 어서오세요♪

 

오소마츠: 저 두 사람, 진짜로 자매인거야?

 

쵸로마츠: 글쎄….

 

쥬시마츠 토토코: 어서오세요♪

 

쵸로마츠: 무조건 아니야. 윤곽부터가 다르잖아.

 

오소마츠: 그렇네. 그런 설정이구나. 이해했어.

 

쥬시마츠: 사쿠라모치 더 갖다 드릴까요?

 

오소마츠: 아, 어 응. 부탁할께.

 

쥬시마츠: 팥 알맹이가 없는걸로 갖다 드릴까요? 있는 걸로 갖다 드릴까요? 어느걸로 갖다 드릴까요?

 

쵸로마츠: 어라? 고를 수 있는거였어?

 

쥬시마츠: 네. 지금부터 고르실 수 있습니다.

 

오소마츠: 융통성이 있네.

 

쵸로마츠: 네. 알갱이가 있는 걸 없는 걸로도 바꿀 수가 있는거야?

 

쥬시마츠: 네. 한 알 한 알 정성스럽게 손으로 쥐어서 으깬답니다.

 

오소마츠 쵸로마츠: 뭐!?

 

쥬시마츠: 뭘로 하시겠습니까?

 

오소마츠 쵸로마츠: 있는걸로.

 

쥬시마츠: 알겠습니다. 잠시만 기다려주세요.

 

쵸로마츠: …손으로 으깨도 팥소로 쳐주던가?

 

오소마츠: 그러고보니, 알갱이가 없는 파? 있는 파? 라고 물어보던 여자애가 있었어.

 

쵸로마츠: 갑자기 그 얘기는 왜 튀어나온거야?

 

오소마츠: 솔직히……아무 쪽이든 상관없지 않아?

 

쵸로마츠: 상관 있지 않을까? 아무래도 식감 같은것도 완전히 다르고.

 

오소마츠: 그치만 맛은 똑같잖아?

 

쵸로마츠: 그건 별로 상관없거든.

 

오소마츠: 그런가~?

 

쵸로마츠: 그래.

 

토도마츠: 저기저기 얘들아♪ 팥 알맹이가 씹히는 게 좋아? 아니면 안 씹히는 게 좋아?

 

오소마츠 쵸로마츠: 여자냐!!

 

토도마츠: 응?

 

 

Episode 3 벚꽃 같은 미소와 돈

 

카라마츠: 흠흠흠~♪ 후후후후♪

 

쥬시마츠: 뭘로 드릴까요?

 

카라마츠: 벚꽃 같은 토토코쨩의 사랑스러운 미소를…….

 

쥬시마츠: 알겠습니다!

 

카라마츠: 으음~? 토토코쨩의 미소도 주문했는데?

 

쥬시마츠: 알겠습니다!

 

카라마츠: 으으음~. 그게 아니다, 쥬시마~츠~코?

 

쥬시마츠: 네!

 

카라마츠: 훗. 말이 전혀 안 통하는군.

 

토도마츠: 어라~? 뭐하고 있어? 아까부터 아무것도 주문 안 한 것 같은데?

 

쥬시마츠: 맞아요. 0엔짜리만 자꾸 주문하고 있어요.

 

토도마츠: 아~. 돈이 없어서 그래? 내가 줄까?

 

카라마츠: 훗. 머니로만 자신의 존재가치를 표현할 수 밖에 없다니. 서글프군.

 

토도마츠: 사줄까?

 

카라마츠: 훗. 고맙게 받도록 하지.

 

토토코: 어서오세요. 토도마츠씨♪ 오늘도 잔뜩 주문해주셨군요♪

 

토도마츠: 그럼 메뉴에 있는 거 위에서부터 전부 주세요!

 

토토코: 알겠습니다♪

 

카라마츠: 그렇게나 많이 주문해도 괜찮은건가?

 

토도마츠: 괜찮아 괜찮아♪ 난 부자거든.

 

카라마츠: 그, 그런가?

 

토토코: 흠흠흠~♪

 

토토코: 실은 석유왕이 좋긴 한데, 토도마츠씨도 부자인 것 같으니까 사이좋게 지내야지~♪

 

쥬시마츠: 그치만.

 

토토코: 음? 왜그래?

 

쥬시마츠: 토도마츠 재벌 경영 부진. 해체도 시간문제? 라는 소문이 있어.

 

토토코: 뭐?

 

아하하하~! 난 부자거든~!

 

이봐, 진짜 괜찮은건가?

 

응! 난 부자거든!

 

토토코: ……안 할래.

 

쥬시마츠: 응.

 

 

Episode 4 사쿠라모치 우물우물

 

이치마츠: ……우물우물.

 

쥬시마츠: 자.

 

이치마츠: 자, 잠깐만. 아직 먹고 있는데…….

 

쥬시마츠: 자. 여기있습니다.

 

이치마츠: 아 그래. ……우물우물.

 

쥬시마츠: 저기.

 

이치마츠: ……왜?

 

쥬시마츠: 다른 사쿠라모치 들고 와도 될까?

 

이치마츠: 아니 아직 먹고 있으니까 들고….

 

쥬시마츠: 자.

 

이치마츠: ……우물우물.

 

쥬시마츠: 아직 다

 

이치마츠: 아직이야.

 

쥬시마츠: ……빨리 좀 먹어줄래?

 

이치마츠: ……우물우물.

 

쥬시마츠: 좀 팍팍 먹어줄래?

 

이치마츠: ……우물우물.

 

쥬시마츠: 사실은 진작에 배부른거지?

 

이치마츠: 뜨끔!!

 

쥬시마츠: 뭐야~. 그럼 진작에 말을 하지 그랬어.

 

이치마츠: …이봐. 완코소바처럼 계속 사쿠라모치를 가져온게 누군데 그래?

 

쥬시마츠: 나야!

 

이치마츠: 칫. 내 페이스대로 못 먹어서…이제…배가…

 

쥬시마츠: 그럼 내가 도와줄까?

 

이치마츠: 뭐?

 

쥬시마츠: 응응! 도와줄게!

 

이치마츠: 야! 하지마! 무조건 하지마!

 

쥬시마츠: 입 크게 벌려봐~! 자! 아앙~!

 

이치마츠: 크헙!!

 

쥬시마츠: 영차! 영차!

 

이치마츠: 으으으으으!! 크헥!! 누, 누가 좀! 도와줘!! 아아아아아아아아아아!!

 

쥬시마츠: 영차! 영차!

 

 

Episode 5 사쿠라모치 빨리 먹기 대회!

 

쥬시마츠: 자! 그럼! 사쿠라모치 빨리 먹기 대회! 의 결과를 발표하겠머스

 

토도마츠: 응!? 그런 이름이었던가?

 

오소마츠: 이름 같은 건 아무래도 상관없거든?! 누가 우승한건데!?

 

쥬시마츠: 두구두구두구두구!!

 

쵸로마츠: 엑!? 드럼롤을 입으로 내잖아!?

 

쥬시마츠: 그럼! 정답은!

 

토도마츠: 엑!? 언제부터 퀴즈가 된거야!?

 

이치마츠: ……진정해. 저 녀석의 페이스에 말려들지마.

 

쥬시마츠: 꼴찌는 카라마츠씨! 0개!

 

오소마츠 쵸로마츠: 뭐어!?

 

오소마츠: 0개가 가능한 거였어!? 뭔데? 뭐냐고?!

 

카라마츠: 훗. 사랑은 돈으로

 

쥬시마츠: 2등!

 

토도마츠: 뭔데!? 3등이랑 4등은!?

 

쥬시마츠: 쨔잔! 2번가 모퉁이 1층집에 사는 아저씨입니다!

 

이치마츠 토도마츠: 누군데!?

 

오소마츠: 젠장. 저 아저씨!

 

이치마츠 토도마츠: 누군지 알고 있구나!!

 

쵸로마츠: 그치만 아직 우리 이름이 안 나왔어! 1등을 할 가능성도 아직 남아있어!

 

카라마츠: 그렇긴 하군!

 

토도마츠: 카라마츠씨는 꼴찌니까 무조건 아니거든.

 

카라마츠: 아니지 아니야. 미라클을 일으키는건 바로 이 몸, 이잖아?

 

쥬시마츠: 그럼! 카페의 간판 종업원과 꽃놀이를 할 수 있는 영광의 1등은!

 

오소마츠 쵸로마츠: (꿀꺽)

 

이치마츠 토도마츠: (꿀꺽)

 

카라마츠: (꿀꺽)

 

토도마츠: 아니 그러니까, 카라마츠 형은 절대 아니래도.

 

쥬시마츠: 이치마츠씨입니다!!

 

이치마츠: 뭐!?

 

쥬시마츠: 축하드립니다! 그럼! 꽃 보러 가볼까요!

 

이치마츠: 뭐? 아…. 토, 토토코쨩은?

 

쥬시마츠: 응? 왜?

 

이치마츠: 그치만 간판 종업원과……꽃 구경.

 

쥬시마츠: 응.

 

오소마츠: 아.

 

쵸로마츠: 간판 종업원.

 

쥬시마츠: 난데?

 

카라마츠: 오오. 다행이군, 이치마츠. 재밌게 즐기고 와라!

 

토도마츠: 잘 다녀와~♪

 

이치마츠: 뭐!? 잠깐만!! 얘들아~~~!!

 

쥬시마츠: 가자머슬! 머슬!

 

토토코: 음♪ 매상도 올랐고 좋은 이벤트였어♪ 우후후후후♪