[타비마츠/오소마츠상] 하타보의 수족관이에요

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1 하타보의 수영장이에요

 

쥬시마츠: 아하♪ 아하하하하♪

 

토도마츠: 흠흠흠~♪

 

쵸로마츠: 둘 다 기분이 좋아보이네.

 

카라마츠: 훗. 매일이 누군가의 레저 데이니까 말이지.

 

이치마츠: ……초대장은?

 

오소마츠: 여기 잘 있어. 자.

 

쵸로마츠: 설마 그 하타보가 수영장까지 만들 줄이야. 여전히 글씨는 더럽지만…….

 

오소마츠: 야야, “그”라고 하지마. 세계의 Mr. 플래그야.

 

쵸로마츠: 그런 말을 하면서 치켜세우면서 하타보에게서 돈 받아내려는 거 아냐?

 

오소마츠: Mr. 플래그는 친구잖아? 그런 말 하지마. 친 구 라 고 !

 

쵸로마츠: 아니 진짜! Mr. 플래그라고 말하고 있잖아! 친구를 너무 강조하고 있잖아!

 

하타보: 여러분~!

 

쥬시마츠 토도마츠: Mr. 플래그!

 

쵸로마츠: 여기서도 Mr. 플래그라고 말하잖아! 무슨 속셈인지 다 보이거든!

 

하타보: 다들 하타보의 수족관에 정말 잘 왔어요! 오픈 기념으로 기간 한정 금 펭귄 키링을 주는 이벤트를 진행중이에요!

 

이치마츠: ……금 펭귄 키링?

 

오소마츠: 뭔데 그게!? 진짜 엄청 멋진데?!

 

하타보: 이거에요~.

 

이치마츠: ……진짜 금이야.

 

토도마츠: 순금!?

 

쥬시마츠: 펭귄!

 

하타보: 금 펭귄 키링은 수족관 안에 잔뜩 퍼져있으니까 많이 모아봐요~.

 

오소마츠: 나이스! 통 큰 돈 주……아, 아니지, 어흠어흠.

 

쵸로마츠: 지금 인덕적으로 말하면 안 될 단어 말할려고 그랬지!? 야!?

 

쥬시마츠: 잔뜩 모으자~!

 

토도마츠: 오~!

 

 

Episode 2 얘들아! 어딨어!?

 

토도마츠: 왠지 생각 했던 것보다도 사람이 많네…….

 

쥬시마츠: 사람! 사람! 사람! 물고기!

 

토도마츠: 아! 쥬시마츠 형! 잠깐만! 다른 형들 놓치겠어!

 

오소마츠: 금! 금!

 

쵸로마츠: 잠깐만, 오소마츠 형. 키링만 찾지말고 똑바로 앞 좀 보고다녀. 부딫치면 위험하니……까아!

 

오소마츠: 아~, 미안미안. 발을 밟아버렸네.

 

쵸로마츠: 일부러야……일부로 그런거잖아!!

 

카라마츠: 끝없이 펼쳐진 오션블루! 마치 나를 기다록 있는듯한 파랑! 파랑! 파랑!

 

이치마츠: 칫.

 

쵸로마츠: 얘들아 잠깐만! 너무 제멋대로 행동하면 각자 흩어지니까 주변을 보면서 행동

 

쵸로마츠: ……어라? 얘들아?

 

오소마츠: 금~, 금~♪

 

쵸로마츠: 오소마츠 형 잠깐만! 다른 애들은?!

 

오소마츠: 뭐~? 그 근처에 있는거 아니야?

 

쵸로마츠: 없으니까 물어보는거잖아?!

 

쵸로마츠: 정말. 사람이 많은 곳에 왔으니까 멋대로 행동하면 흩어진다는 건 조금만 생각을 해보면 알텐데.

 

쵸로마츠: 후우. 각자 흩어져서 어딘가로 가버리다니 어린애같다니까. 어쩔 수 없지, 찾으러 가자. 오소마츠 형……어라?

 

쵸로마츠: 그 사이에 또?! 오소마츠 형도 어딘가로 가버렸잖아! 아 진짜! 어딨어!? 어디간거야!? 얘들아~!?

 

토도마츠: 어라? 오소마츠 형, 이런 곳에서 뭐하고 있어?

 

오소마츠: 불쌍한 물고기 한 마리 보고있어.

 

토도마츠: 흐음~. 어디있는데?

 

오소마츠: 저기.

 

쵸로마츠: 얘들아~! 어디간거야~!!

 

토도마츠: 음~. 어린애같네.

 

오소마츠: 그치?

 

쵸로마츠: 얘들아~~~~~!!

 

 

Episode 3 재료의 보고

 

쥬시마츠: 우와아~! 물고기가 잔뜩 있네!!

 

토도마츠: 그러게~! 다양한 물고기가 있네♪

 

오소마츠: 야! 물고기 같은 거 볼 시간에 빨리 금 펭귄 키링이나 모아!

 

토도마츠: 아, 네~. 자, 금 펭귄 키링 모으자. 쥬시마츠 혀……

 

쥬시마츠: 하~.

 

토도마츠: 엄청 즐겁게 물고기를 보고있네.

 

오소마츠: 야~. 다른 녀석들에게 전부 뺏겨버린거야?

 

토도마츠: 저기, 오소마츠 형. 너무 그렇게 서두를 것 없지 않을까? 쥬시마츠 형도 즐거워보이고 말이지♪

 

오소마츠: 뭐?

 

쥬시마츠: 하~.

 

오소마츠: …….

 

토도마츠: 이왕 수족관에 왔으니까 물고기 보면서 잔뜩 즐기고 싶기도 하고 말이지♪

 

오소마츠: 알겠어. 대신 많이 못 모으면 나중에 펑펑 울지도 모른다~?

 

토도마츠: 에휴~. 째째하기는.

 

쥬시마츠: ……상어.

 

토도마츠: 헤헤. 모자랑 똑같네♪

 

토도마츠: 새로운 수족관을 조사해봐야겠다 뿐이였는데 가끔씩은 이런 휴일도 나쁘진 않네.

 

쥬시마츠: ……넙치.    

 

토도마츠: 아, 정말이다! 무늬가 밑의 모래랑 똑같아서 있는 줄도 몰랐네.

 

쥬시마츠: 지느러미살.

 

토도마츠: 응. 그러게, 지느러미살……

 

토도마츠: ……음?

 

쥬시마츠: 갈비살, 중뱃살, 대뱃살…….

 

토도마츠: 핫!! 쥬시마츠 형 설마!?

 

쥬시마츠: 새우! 문어! 오징어! 구운 연어 초밥!!

 

토도마츠: 아까부터 초밥 재료가 되는 물고기만 보고 있던거였어!?

 

쥬시마츠: 잘 먹겠습머슬! 머슬!

 

토도마츠: 절대 먹지마아아아아아!!

 

 

Episode 4 돈줄……

 

하타보: 하타보의 수족관은 어때요~? 재밌나요~?

 

오소마츠: 아, 돈줄

 

쵸로마츠: 아니거든!?

 

오소마츠: 뭐?

 

쵸로마츠: 뭐? 란 말이 나오냐!? 아까는 자중한다 싶었더니 왜 지금은 평소처럼 말할려고 하는건데!?

 

오소마츠: 응? 뭐 말하는건데? 돈줄

 

쵸로마츠: 야! 지금 일부러 그러는거지?

 

오소마츠: 정말~, 아까 큰 소리로 다른 애들 찾고 있었던 부끄러운 녀석에게는 듣고 싶지 않은 말이거든~.

 

쵸로마츠: 큭!

 

하타보: 하타보는 여러분이 수족관에 와줘서 기뻐요~.

 

쵸로마츠: 그러고보니 왜 하필 수족관을 만든거야?

 

하타보: …….

 

쵸로마츠: 엑…뭔데 그 표정은.

 

하타보: 금 팽귄 키링은 잔뜩 모았어요~? 

 

쵸로마츠: 왜 말을 돌린거…지!?

 

오소마츠: 음~. 아직 많이는 못 모았어~. 저기, 하타보, 조금만 더 주라.

 

오소마츠: 우린 친 구 잖아?

 

하타보: 알겠어요~!

 

쵸로마츠: 야 이새끼야!! 친구는 그런 게 아니거든!

 

쵸로마츠: 하타보도 그렇게 쉽게 알겠어요~라고 말하지 마! 알겠어?!

 

하타보: 알겠어요~. 그치만 하타보는 돈 같은 거 필요없어요. 다들 행복해하면 그걸로 됐어요.

 

쵸로마츠: 하타보…….

 

오소마츠: 그럼 돈 줘!

 

쵸로마츠: 넌 닥치고 찌그러져있어!!

 

오소마츠: 쳇~.

 

 

Episode 5 챠밍 키링!

 

카라마츠: 수~♪

 

카라마츠: 우~♪

 

카라마츠: 조~♪

 

카라마츠: 족~♪

 

카라마츠: 과~♪

 

카라마츠: 관~♪

 

카라마츠: 흠흐흠흐흠흠흠흠흠~♪

 

이치마츠: ……다 어디간거지. 어두워서 놓쳐버렸네.

 

카라마츠: 후후후후~음음후음후♪

 

이치마츠: 게다가 하필이면 개똥마츠랑 같이 떨어지게 되다니…….

 

카라마츠: oh. 이런 곳에 골든 펭귄 키링이. 훗. 나에게 주워지기 위해서인가…정말 귀여운 키링……

 

카라마츠: 챠밍 키링!

 

이치마츠: 빨리……다른 애들을 찾지 않으면 내 정신이…….

 

카라마츠: 음? 이런 곳에도……

 

카라마츠: 챠밍 키링!

 

이치마츠: 아 진짜! 개똥마츠가 떠들어될때마다 다른 손님들이 수근수근 되는걸 알게 모르게 들리잖아!

 

이치마츠: 모르는 사람인 척 하려고 해도 오늘 복장이 미묘하게 비슷하게 생기는 바람에 일행이라는 걸 한눈에 알아보잖아!

 

이치마츠: 조금이라도 다른 손님들과 섞이면 이 상황을 회피할수도 있을지도 몰라. 한번 해보자. 개똥마츠와 거리를

 

카라마츠: 이봐~! 이치마츠~!

 

이치마츠: !?

 

카라마츠: 이쪽에 골든 펭귄 키링이 잔뜩 있다!

 

이치마츠: 핫!

 

이치마츠: 이치마츠~! 이치마츠~!

 

이치마츠: 하지마! 내 이름 부르지마! 모르는 사람이야! 너랑 나는 생판 남이라고!

 

카라마츠: 그게 지금 무슨 소린가? 브 라 더 ~?

 

저 두 사람 형제인가봐……(소곤소곤).

 

이치마츠: 하지 말라고오오오오오!!

 

카라마츠: 으음~?

 

 

Episode 6 하트풀 홀리데이

 

하타보: 여러분, 하타보의 수족관은 어땠어요~?

 

오소마츠: 이야~! 엄청 재밌었어!  

 

쵸로마츠: 펭귄 키링만 모았던 주제에…….

 

쥬시마츠: 맛있을 것 같았어!

 

토도마츠: 아니 그러니까! 수족관에서 그런 말은 하면 안된다니까!

 

카라마츠: 훗. 정말로 가슴이 불타오르는 하트풀 홀리데이였다. 깃발이긴 하지만!!

 

쵸로마츠: ……

 

쵸로마츠: 응!? 아무 관련도 없잖아!!

 

이치마츠: ……피곤해.

 

하타보: 왜 그래요~? 피곤하다면 이걸 먹어봐요♪

 

이치마츠: ……뭐?

 

토도마츠: 그건 펭귄 키링이잖아?

 

쥬시마츠: 맛있는거야!?

 

오소마츠: 먹을 수 있을리가 없잖아? 금이라고? 그 음. 다른 의미론 맛있긴 하지만 먹지는 못한다고, 못 먹고 말고.

 

하타보: 먹을 수 있어요~. 이 금포장지를 벗기면 안에는……

 

이치마츠: 이건…….

 

쵸로마츠: 초콜릿!

 

카라마츠: 그렇군. 순금 포장지의 내용물은 초콜릿이라는 거군.

 

토도마츠: 아니, 이건 그냥 평범한 금색 포장지야.

 

카라마츠: 뭐!?

 

하타보: 맛있어요~. 여러분도 먹어봐요♪

 

쵸로마츠: 그래, 횡제가 그렇게 하늘에서 뚝 떨어지듯이 올리가 없지.

 

쥬시마츠: 맛있다!

 

오소마츠: ……그럴수가.

 

쵸로마츠: 오소마츠 형?

 

오소마츠: ……서…못해.

 

쵸로마츠: 뭐?

 

오소마츠: 절대로 용서 못해!!!

 

쵸로마츠: 역정!?

 

오소마츠: 이 돈줄

 

쵸로마츠: 그렇게 말하지 말했잖아!!!!

 

 

Episode 7 또 와줘요~♪

 

쵸로마츠: 수족관도 다 돌아본 것 같고, 슬슬 집에 가볼까?

 

토도마츠: 그러자. 괜찮은 정보도 못 모았고 말이지.

 

카라마츠: 아주 자연스러운 뷰티풀한 오션 블루였다! 이치마츠!

 

이치마츠: 칫! 닥쳐 개똥마츠!

 

토도마츠: 어라? 오소마츠 형이랑 쥬시마츠 형은?

 

쵸로마츠: 저쪽에서 초콜릿 엄청 먹고있다.

 

오소마츠 쥬시마츠: 와구와구와구!!

 

카라마츠: 야~, 오소마츠, 쥬시마츠. 슬슬 가자.

 

쥬시마츠: 알겠어!

 

오소마츠: …….

 

카라마츠: 음?

 

오소마츠: 싫어~!!!

 

카라마츠: 뭣이라…!?

 

오소마츠: 왜냐면! 금도 아니었는걸! 금이였으면 정말 좋았을텐데!!

 

쵸로마츠: 가자. 애기야.

 

토도마츠: 진짜 어린애라니까.

 

이치마츠: ……때쟁이.

 

카라마츠: 애로군.

 

쥬시마츠: 어린이 런치!!

 

오소마츠: 뭣이라~!? 다같이서 참 다양하게도 어린애라고 말하잖아! 게다가 쥬시마츠는 먹 을 거 고!

 

카라마츠: 자, 레저를 즐기고 집에 가는 길에 오뎅이라도 먹고 갈까?

 

쵸로마츠: 가끔씩은 괜찮은 말 한다니까, 카라마츠 형.

 

카라마츠: 훗. 그런가?

 

쥬시마츠: 오뎅! 오뎅!

 

이치마츠: ……얼른 가자.

 

토도마츠: 한 잔 쭉~마시자♪

 

오소마츠: 응!? 잠깐만! 얘들아~!

 

하타보: 빨리 안 가면 놓쳐버릴거에요~?

 

오소마츠: ……으으! 같이가~~~!!

 

하타보: 또 다같이 놀러와요~♪