[타비마츠/오소마츠상] 너의 HAPPY BIRTHDAY!

의역/오역/오타 주의

 
오소마츠: 아! 저깄다! 얘들아, 하나 둘!
 
오소마츠 카라마츠: 해피 버스데이!
 
쵸로마츠 이치마츠: 투! 유~!
 
쥬시마츠: 생일 축하해~!
 
빰빠바밤~!
 
오소마츠: 안녕~! 다같이 생일 축하해줄려고 왔어~!
 
카라마츠: 훗. 오늘은 너가 태어난 아주 소중한 버스데이! 수없는 별들이 태어나고 사라지는 이 순간에 너와 같이……
 
쵸로마츠: 길어, 카라마츠 형. 시간 좀 똑바로 좀 지켜. 예정이 늦어지니까……
 
이치마츠: 그렇게 말하는 너도 마찬가지잖아…….
 
쥬시마츠: 케이크~! 케이크~!
 
토도마츠: 케이크는 나중에 자를거야, 쥬시마츠 형. 일단은 선물부터 줘야지♪   
 
오소마츠: 그럼 누구 선물을 받고 싶은지 골라줘.
 
쵸로마츠: 어? 각자 따로따로 주는 거 아니었어?
 
카라마츠: 논논. 소중한 날에 받은 수 있는 건 하나뿐이라고 정해져있다.
 
이치마츠: 2마리 토끼를 잡으려고 했다간 1마리도 못 잡을거라고.
 
쥬시마츠: 오오~! 1루 2루 돌고 3루 직전에서 아웃!
 
토도마츠: 저기 있잖아. 당연히 내 선물부터 열어줄거지?
 

누구의 선물을 열어보시겠습니까?
 
오소마츠 / 카라마츠 / 쵸로마츠 / 이치마츠 / 쥬시마츠 / 토도마츠
 

 
오소마츠
 

오소마츠: 이야호~! 역시 장남의 카리스마는 뭐가 다르다니까!
 
오소마츠: 그럼 내가 주는 선물이야! 자!
 
오소마츠: 짜잔~! 생맥주잔!
 
오소마츠: 이걸로 같이 마시자! 오늘도 내일도 그 다음 날도! 실컷 마시는거야~!
 
오소마츠: 그럼 생일을 축하하는 뜻에서 한 잔 하자!
 
오소마츠: ……응? 어라? 마실 게……아.
 
오소마츠: 아 맞다! 마실 걸 준비하는 걸 깜빡했어~!
 
오소마츠: 생맥주잔을 샀으니까 됐다고 생각했나봐. 아~, 근데 냉장고에 우유가 없을 것 같은데…….      
 
오소마츠: 어쩔 수 없네~! 이렇게 된 이상 다양한 현을 돌면서, 그 지역의 마실 걸 마시러 가는거야!
 
오소마츠: 그럼 그 잔으로 건배하자!
 
오소마츠: 좋았어! 그렇게 정해졌으니까 지금 바로 출발하는거야!
 

 
오소마츠: 가자~!  
 
 

카라마츠
 

카라마츠: 훗! 왔군! 버스데이 휴먼!
 
카라마츠: 받아라! 내가 주는 선물 송 포! 유! 다!
 
카라마츠: 들어줘! 그리고 마음에 새겨 넣길 바란다! 준비 됐나!?
 
카라마츠: 원 투 원투 이예~이♪
 
카라마츠: 오늘은~♪ (투데이♪) 소중한 스페셜 데이♪ (데이~♪)
 
카라마츠: 1년에 한 번 있는 버스데이♪ (데이♪)
 
카라마츠: 이 세상에 태어나~만났다는 기 적♪ (샤이닝~♪)
 

 
카라마츠: 《대사》 매일매일이 누군가의 생일이다. 하지만 오늘은 소중한 너의 버스데이 (속삭임)
 
카라마츠: 오늘은~♪ (투데이♪) 소중한 스페셜 데이♪ (데이~♪)
 
카라마츠: 해피 해피 버스데이♪
 
카라마츠: 또 1년 동안 같이 여행하자~♪
 
카라마츠: 우리랑 같이. 말이지.
 
카라마츠: 훗! 어떤가!
 
 

쵸로마츠
 

쵸로마츠: 뭐!? ㄴ, 나!?
 
쵸로마츠: 아니! 그게! 다른 사람 선택할 줄 알아서!
 
쵸로마츠: ……다행이다. 지금까지 계속 노력해와서.
 
쵸로마츠: 뭐!? 아냐! 아무것도 아니야! 전혀! 그래! 완전!
 
쵸로마츠: 그럼 내가 너한테 주는 해피 버스데이. 자.   
 

 
쵸로마츠: 제 선물은 생일을 어떻게 보낼지에 대한 프레젠테이션 자료입니다.
 
쵸로마츠: 일단 자료의 첫 번째 페이지를 봐주세요.
 
쵸로마츠: 이 페이지에는 오전 중의 세세한 일정을 모아놨습니다.
 
쵸로마츠: 카라마츠 형 때문에 약간 시간이 밀려서 좀 촉박하긴 하지만, 크게 지장은 안 간 것 같네요.
 
쵸로마츠: 그럼 5페이지까지는 나중에 각자 확인해 주시고 마지막으로 6페이지를 봐 주시기를 바랍니다.
 
쵸로마츠: ……어~그럼. 읽을게요.
 
쵸로마츠: 어흠.
 
쵸로마츠: 생일 축하드립니다.
 
쵸로마츠: 당신의 소중한 생일에 같이 여행을 할 수 있게 되어 매우 영광으로 생각합니다.
 
쵸로마츠: 하등 쓸모없는 니트인 저희들이지만 앞으로도 부디 잘 부탁드립니다. 마츠노 쵸로마츠.  
 
 

이치마츠
 

이치마츠: …….
 
이치마츠: ……어?
 
이치마츠: 뭔데? 뭘 기다리고 있는건데?
 
이치마츠: 혹시……선물 받으려고 기다리고 있는 건 아니지?
 
이치마츠: 그만두는 게 좋을걸.
 
이치마츠: 내가 주는 선물은 받아봤자 좋은 일도 없을 테니까.
 
이치마츠: …….
 
이치마츠: 그치만 받아줄거라면 줄게.
 

 
이치마츠: 자. 생일 축하해.
 
이치마츠: 그 녀석도 오늘부터 우리랑 같이 여행할 동료야.
 
이치마츠: ……아, 그리고.
 
이치마츠: 그 인형 버리면 평생 저주받을 테니까 조심해.
 
이치마츠: 헤헤.
 
 

쥬시마츠
 

쥬시마츠: 우와아아아아아아!
 
쥬시마츠: 생일 축하드립니다!
 
쥬시마츠: 아하하하하~!
 
쥬시마츠: 그럼 케이크 먹자!
 
쥬시마츠: …….
 
쥬시마츠: 어라~? 케이크는?
 
쥬시마츠: 아! 맞다! 오늘은 너의 생일이니까 내가 케이크를 준비했어야 되는구나!
 
쥬시마츠: 깜빡했어! 아하하하하~!
 
쥬시마츠: …….
 
쥬시마츠: 이걸 어쩌지이이이?! 어 그럼, 으음…….
 
쥬시마츠: 그래!
 
쥬시마츠: 같이 야구하자! 응! 그게 좋겠어! 그러자!
 
쥬시마츠: 난 너에게 베이스볼 선물을 주겠머슬머슬!
 

 
쥬시마츠: 아하하~! 앞으로도 계~속 같이 야구하자!
 
쥬시마츠: 그럼 일단 생일 기념으로 휘두르기 100회! 하나! 둘! 셋!
 
 

토도마츠
 

토도마츠: 와~♪ 날 골라줘서 고마워♪
 
토도마츠: 내가 말이야, 제일 너에게 축하를 전하고 싶었거든.
 
토도마츠: 생일 축하해. 그리고 태어나줘서 정말 고마워.
 
토도마츠: 엣헤헤. 이렇게 얼굴보면서 말하니까 왠지 좀 쑥쓰럽네.
 
토도마츠: 그럼 내가 주는 선물이야.
 

 
토도마츠: 자!
 
토도마츠: 엄청 열심히 만들었어. 우리의 여행 앨범.
 
토도마츠: 같이 간 거리의 풍경이나 구름과 나. 막 갈아낸 카푸치노와 나. 우연히 만난 토이푸들이랑 나.
 
토도마츠: 다양한 톳티가 잔뜩 들어간 앨범이야♪
 
토도마츠: 이걸 보면서 나와의 여행의 추억을 되돌아봐줬으면 좋겠어.
 
토도마츠: 그리고 앞으로도 추억의 페이지를 같이 늘려가자♪
 
토도마츠: 앞으로도 잘 부탁해. 생일 축하해.
 
 
마츠요: 니트들아~, 케이크 다 구워졌어~.
 
쵸로마츠: 얘들아! 케이크 다 만들어진 것 같아!
 
카라마츠: 훗! 우리의 사랑을 담아 만든 케이크를 받아줘!
 
쥬시마츠: 어라!? 케이크!?
 
이치마츠: 아까 다같이 만들었잖아.
 
쥬시마츠: 앗! 그랬었지이이이!!
 
토도마츠: 저기 있잖아! 빨리 먹으러 가자♪ 우리가 만든거야♪
 
오소마츠: 좋았어! 케이크 테이블 위에 올려놓고 둘러앉아서 축하해주자~!
 

 
6쌍둥이: 해피 버스데이! 투 유!!