[타비마츠/오소마츠상] 분명 다음 생은 Happy Merry X'mas

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1 쳐부수러 가자!

 

크리스마스. 산타 할아버지가 소원을 들어주는 기적의 날.

 

돈은 필요없어. 애인도 필요없고. 필요한건, 그래……

 

기적이 일어날거라고 믿는 강철의 마음.

 

오소마츠: 자~, 얘들아. 메리~크리스마스~.

 

쥬시마츠: 메리……크리스마스~……

 

쵸로마츠: 텐션이 낮잖아!

 

오소마츠: 그럼, 선물 교환하자…

 

카라마츠 토도마츠: 네~. 하나 둘…….

 

쵸로마츠: 이 선물교환은 대체 뭔데! 누구 좋자고 이러는거야!?

 

오소마츠: …….

 

토도마츠: 이 선물교환은 우리가 살아있는 한 매년 계속되겠지?

 

쵸로마츠: 네거티브!?

 

카라마츠 이치마츠: …….

 

쵸로마츠: 최소한 뭐라고 말 좀 해!

 

오소마츠: 우오오오오오오!!!

 

쵸로마츠: 응!? 뭐야!?

 

오소마츠: 왜 우린 이렇게 불행한거냐고오오오오오!!!

 

쵸로마츠: 아, 형 좀 진정해!

 

카라마츠: 그래! 하느님은 대체 얼마나 많은 시련을 줄 생각인거지?

 

쵸로마츠: 멍청하니까 그러지! 뭐든지 너무 바보같아서 말도 이상하잖아!

 

쥬시마츠: 그래!

 

쵸로마츠: 이번엔 또 뭔데!?

 

쥬시마츠: 산타 할아버지를 잡으면 되는거야!

 

쵸로마츠: 논점이 어긋났어!!

이치마츠: ……쳐부수면 되잖아.

 

쵸로마츠: 뭐?

 

토도마츠: 그래! 우리보다 행복한 사람들의 행복을 쳐부수면 돼!

 

쵸로마츠: 잠깐만! 그렇게 무서운 말을 웃는 얼굴로 말하면 안 되잖아!

 

이치마츠: ……야. 어쩌고 저쩌고 정론만 말하고 있는데, 이 중에서 제일 속이 시커먼 건 너 아니야?

 

오소마츠: 그래 쵸로마츠. 너야말로 틈만나면 좋아하는 아이돌이 이러쿵저러쿵 그러면서……

 

오소마츠: 현실은 어때? 쵸로마츠의 행복은 들뜬 다른 녀석들이 전~부 빨아들이고 너는 슬프게 여기 있잖아.

 

쵸로마츠: ……가자! 쳐부수러!

 

오소마츠:  그렇게 정해졌으면 마을의 크리스마스에 대한 증오를 모으러 가자! 그게 우리의 힘이 되줄거야!

 

 

Episode 2 미소는 누구에게?

 

카라마츠: 크리스마스에 연인이 없지만 서두르지 않는 남자. 그래, 그게 나. 마츠노 카라마츠!

 

토도마츠: 카라마츠 형 뭐해?

 

카라마츠: 음? 보면 모르겠나? 토도마츠.

 

토도마츠: 모르겠으니까 물어보는거잖아.

 

카라마츠: 젠틀맨~으로서 레이디를 쫓아가는 게 넌센스지 않나? 

 

토도마츠: 아니아니, 있잖아, 모르는 거 같아서 말해두겠는데, 우린 지금 증오를 모으고 있잖아?

 

카라마츠: 음?

 

토도마츠: ……지금 형은 서서 벽에 기대있을 뿐이잖아?

 

카라마츠: 노노. 아니다, 토도마츠.

 

토도마츠: 뭐가 아니라는건데.

 

카라마츠: 나는 기다리고 있는거다.

 

토도마츠: 뭘?

 

카라마츠: 천사의 미소를. 훗.

 

토도마츠: 뭐어!? 바보야!? 대체 뭔데!?

 

카라마츠: 노노. 잘들어라, 토도마츠. 나는……

 

카라마츠: 크리스마스에 연인이 없지만 서두르지 않는 남 자 다!

 

토도마츠: 더 이상은 못참겠어! 누가 좀 도와줘!

 

저기, 거기 당신.

 

토도마츠: 응?

 

카라마츠: 왔군…….

 

토도마츠: 지, 진짜!?

 

후후후. 귀여운 산타씨. 내 소원 들어줄 수 있어?

 

카라마츠: 훗. 그 미소엔 못 당하겠군. 뭐든지 말해봐 엔젤!

 

나랑 같이 가자. 핑크색 꼬마야.

 

토도마츠: 뭐? 나!?

 

카라마츠: 음?

 

자, 가자. 나의 산타씨.

 

토도마츠: 네!

 

카라마츠: 으음?

 

토도마츠: 미안, 카라마츠형. 나 일이 좀 생겨서…….. 다른 형들에게 말 좀 해줘☆ 그럼!

 

카라마츠: 잠까아아아안! 토도마아아아아아츠!

 

 

Episode 3 다양하게 불타오르는 미소는 누구에게?

 

쵸로마츠: 이치마츠 저거 봐봐. 저기 벤치에 꽁냥대고있는 커플이 있어.

 

이치마츠: ……쳐부순다.

 

쵸로마츠: 그러자.

 

꺄아~. 다른 사람들이 보고 있잖아~.

 

괜찮아~. 아무도 안보고있거든.

 

이치마츠: 안녕하세요~.

 

응……?

 

이치마츠: 응?! 안녕하세요!

 

안녕하세요…….

 

쵸로마츠: 네, 잠깐만 옆에 좀 앉을게요. 영차.

 

응?

 

이치마츠: 데이트? 데이트 하는거야?

 

어……아, 네.

 

이치마츠: 아~. 있잖아, 데이트 즐거워?

 

어……네, 뭐. 엄청 재밌어요. 그치~♪

 

이치마츠: ……아아아아~!! 으윽아아악…………지랄하(중얼) 으아아~!

 

에엑?!

 

쵸로마츠: 아~. 미안해요~. 저흰 한번도 데이트를 해본 적이 없거든요. 그래서 데이트가 재밌는 건지 잘 모르거든요.

 

이치마츠: (빤히 바라보고 있다.)

 

쵸로마츠: 두 분이 엄청 재밌어보여서 무심코 말을 걸어버렸네요.

 

이치마츠: 잘 어울리네요.

 

네?! 정말로요?! 잘 어울린데♪ 기쁘다♪

 

이치마츠: (화악!!)

 

에엑!? 인체 자연 발화!?

 

쵸로마츠: 아~이런. 불 붙어버렸네.

 

어, 어떡하지?!

 

쵸로마츠: 이걸 어쩔거야? 타버렸잖아. 내 똥꼬털.

 

에엑!? 왜 그쪽인데!?

 

이치마츠: 야, 어쩔건데?

 

쵸로마츠: 책임져.

 

아, 아악~!! 가까이 오지마!! 경찰! 경찰~~~!

 

쵸로마츠 이치마츠: 후후후.

 

 

Episode 4 산타 할아버지의 선물

 

오소마츠: 있잖아. 쥬시마츠.

 

쥬시마츠: 왜? 오소마츠 형.

 

오소마츠: 언제까지 기다릴거야?

 

쥬시마츠: 올때까지.

 

오소마츠: ……하아. 올때까지라.

 

쥬시마츠: 산타 할아버지는 계셔. 붙잡은 적 있는걸.

 

오소마츠: 그랬었지. 하암~. 그럼 산타 할아버지 잡으면 말해줘. 저쪽에서 자고 있을테니까.

 

쥬시마츠: 응!

 

오소마츠: ……한 번 잡았으니까 두 번이나 잡을 리는 없겠지.

 

쥬시마츠: 우오오오오오!!

 

오소마츠: 엑!? 뭐야!?

 

쥬시마츠: 오소마츠 형! 잡았어! 산타 할아버지!!

 

오소마츠: 뭐어!?

 

잡혀버렸네.

 

오소마츠: 뭐야! 전에 잡혔던 산타 할아버지잖아! 너무 경계심이 없는 거 아니야!?

 

쥬시마츠: 만세~! 잡았다! 해냈다~~~!

 

오소마츠: 이 산타 할아버지, 왠지 좀 불안하긴 한데 뭐, 상관없어! 이제 애들 선물은 전~부 우리거다!

 

쥬시마츠: 무슨 말하는거야? 오소마츠 형.

 

오소마츠: 뭐?

 

쥬시마츠: 그런 건 필요없어.

 

오소마츠: 뭐라고? 그럼 산타 할아버지는 왜 잡은건데? 호기심으로?

 

쥬시마츠: 하아~.

 

오소마츠: 뭔데? 그 갑작스러운 깔보는 듯한 한숨은.

 

쥬시마츠: 형. 우린 애들의 선물 때문에 여러가지 모으고 있던 건 아니잖아?

 

오소마츠: 아.

 

쥬시마츠: 저기, 산타 할아버지.

 

응?

 

쥬시마츠: 저희한테도 선물 주세요!

 

오소마츠 쥬시마츠: 행복을 쳐부술 커다란 증오의 선물을!

 

뭐어!?

 

 

Episode 5 메리 크리스마스

 

오소마츠: ……그 산타 할아버지, 설교나 늘어놓다니. 역시 진짜는 무섭다니까~.

 

쥬시마츠: 선물 달라고 했을 뿐인데.

 

오소마츠: 너무하다니까~.

 

쥬시마츠: ……어라? 카라마츠 형이랑 토도마츠.

 

토도마츠: 아! 오쏘마츠 형아~! 쮸시마츠 형아~!

 

카라마츠: 여기 있었군.

 

오소마츠: 왜 그래? 토도마츠. 펑펑 울고있잖아.

 

쥬시마츠: 무슨 일 있었어?

 

토도마츠: 그게 말이야……. 카라마츠 형이 거리에서 헌팅을 되기를 기다리고 있었는데……

 

오소마츠: ㄴ, 너, 목적은 내팽겨치고 대체 뭐하는거야?!

 

카라마츠: 자, 그건 됐고. 사실은 내가 헌팅을 기다리고 있었는데도 토도마츠가 헌팅 당해서…….

 

토도마츠: 예쁜 누나가 데려갔는데 정신차리고 보니 카라마츠 형이랑 같이 고급 클럽 테이블에 앉아있었는데.

 

토도마츠: 86만엔이나 뜯겨버렸어~~~! 으아아아아앙!

 

쵸로마츠: 야! 얘들아!!

 

오소마츠: 아, 쵸로마츠랑 이치마츠.

 

이치마츠: 도망가!

 

오소마츠: 뭐?

 

쵸로마츠: 얼마 안있으면 여길 경찰이 포위할거야!

 

카라마츠: 그렇군. 마침에 나한테 구속 영장이 청구된건가……

 

카라마츠: 미녀의 마음을 훔쳐간 죄로 말이지!

 

쵸로마츠: 야, 얘들아! 빨리 가자!

 

오소마츠: 저 녀석들 대체 뭘 한거야?

 

이치마츠: 타올랐더니 신고당했어.

 

쥬시마츠: 있잖아! 돌아가서 선물 교환하자!

 

쵸로마츠: 야 쥬시마츠! 넌 분위기 좀 파악해!

 

토도마츠: 으아아아앙! 내 86만엔~!!

 

쵸로마츠: 에엑!? 왜 울어?

 

카라마츠: 자, 폴리스여! 날 잡아줘! 내가 더 죄를 저지르기 전에!

 

이치마츠: 빨리 도망가자. 진짜 잡힐거야.

 

쵸로마츠: 정말! 하나도 못 모았잖아! 성급하잖아!

 

쥬시마츠: 이게 음력 12월.

 

쵸로마츠: 뭘 깔끔하게 정리하고 있는건데! 하나도 정리 안 됐거든?!

 

오소마츠: ……사람을 불행에 빠뜨릴려고 해도 결국 좋게 끝나진 않았네.

 

쥬시마츠: 그걸 알아챈 것만으로도 다행이지 않을까? 오소마츠 형.

 

오소마츠: 쥬시마츠.

 

오소마츠 쥬시마츠: 메리 크리스마스.

 

쵸로마츠: 야!! 억지로 제목 회수하지마!!