[타비마츠/오소마츠상] 잠입! 마츠 고등학교 축제!

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1 학교의 OB는 졸업생이래

 

오소마츠: 우와~! The 문화제라는 느낌이네!

 

쥬시마츠: 오오오오~!

 

토도마츠: 아아! 쥬시마츠 형, 거기 서!

 

쵸로마츠: 야야야! 위험하니까 너무 뛰어다니지……듣지고 않고 달리고 있네.

 

카라마츠: 훗. 학교 축제는 정말 오랜만이군.

 

쵸로마츠: 아마 ○※×★△년 만인가?

 

카라마츠: 으음?

 

쥬시마츠: 오오오오~!

 

토도마츠: 형들~! 큰일났어!!

 

이치마츠: ……왜?

 

토도마츠: 교복 빌릴 수 있데!!

 

오소마츠: 뭣이라!?

 

쥬시마츠: 오오오오~!

 

토도마츠: 우와. 진짜 학교 다니던 때로 돌아간 것 같아.

 

카라마츠: 훗. 옷 잘어울리나? 정말 저스트 핏! 저스트 코디네이트!

 

카라마츠: 하지만 뭔가가 부족해. 좀 더 나만의……아니, 교복을 내 색깔로 물들이고 싶다……!

 

오소마츠: 그 이상한 얼굴 아플리케하지 그래?

 

카라마츠: 이상한 얼굴?

 

쵸로마츠: 빌린거니까 이상한 짓하지마. 정말.

 

카라마츠: 이상한 짓?

 

이치마츠: 저기, 이거.

 

오소마츠: 이치마츠, 왜 그래?

 

토도마츠: 상연물 포스터네?

 

쵸로마츠: 어디보자……. 음~.

 

쵸로마츠: 마츠 고등학교 축제 한정 이벤트! 청춘 티켓을 모아오면 미스 학교OG가 교내를 안내해준다!

 

이치마츠: 함께 청춘을 즐겨보자?

 

오소마츠: …….

 

이치마츠: 라고 쓰여있어.

 

오소마츠: 우와~. 깜짝 놀랐네~. 너가 그런말 하는 줄 알고 점심 역류할뻔 했잖아.

 

카라마츠: 훗…우리들이 이 학교 축제에서 수행할 미션은 정해졌군. 

 

토도마츠: 응! 티켓 잔뜩 모아서 미스 학교OG와 데이트하자★

 

쵸로마츠: 잠깐만! 데이트가 아니라 교내 안내거든!

 

토도마츠: 미스 학교라는 건 미스 콘테스트 출전자라는 건가? 무조건 예쁠거야!

 

오소마츠: 좋았어! 티켓을 모아서 미스 학교OG와 데이트하는거야!

 

쥬시마츠: 오오오오~!

 

이치마츠: 너, 아까부터 계속 그 말만 하고있지 않아?

 

 

Episode 2 먼저 앞지르자!

 

이치마츠: 꽤 모았네.

 

오소마츠: 좋아! 그럼 데이트 할 권리를 받으러 가보실까!

 

이치마츠: 다른 애들은?

 

오소마츠: 바보야. 먼저 앞지는거야. 

 

오소마츠: 그 녀석들과 같이 가면 6대1이잖아? 여자랑 거의 말도 못할거라고!

 

이치마츠: 머리좋네.

 

오소마츠: 그럼 가보자!

 

오소마츠: 안녕하세요~! 같이 데이트 해주세요!

 

이치마츠: 직구!?

 

데이트? 교내 안내인데……. 뭐, 됐어. 티켓 주시겠나요?

 

오소마츠: 네!

 

감사합니다. 그럼 교내 안내해주실 분을 이 중에서 골라주세요.  

 

오소마츠 이치마츠: 네?

 

오소마츠: 아!! 더 귀여운 애가 좋은데!! 체인지! 체인지!!

 

이치마츠: 아니, 미스 콘테스트의 레벨이 너무 낮잖아!

 

음~, 고객님이 가지신 티켓갯수로는 이 정도에서만 고르실 수 있어요.

 

이치마츠: 개수?

 

네. 갯수에 비례해서 교내를 안내해주는 여성이 바뀝니다.

 

오소마츠: 그럼 더 모아오면……

 

네. 학교OG 미스 콘테스트의 우승자가 교내를 안내해줍니다.

 

오소마츠: 더 모아오겠습니다!!

 

오소마츠: 이러고 있을 수는 없지! 가자! 이치마츠!!

 

이치마츠: 뭐? 아, 응.

 

또 오세요~.

 

 

Episode 3 인과응보

 

카라마츠: 훗……청춘의 새콤달콤한 빛이 나를 감싸는군! 판타스틱!!

 

쵸로마츠: 좀, 이상한 짓 좀 하지 말고 티켓 모아.

 

카라마츠: 아아, 미안.

 

오소마츠: 야~! 동생들아~!

 

카라마츠: 음? 오소마츠, 왜 그래?

 

오소마츠: 티켓 모았어?

 

카라마츠: 그럭저럭, 말이지.

 

쵸로마츠: 응. 근데 이 정도면 충분하지 않을까?

 

이치마츠: ……우리보다 적어.

 

오소마츠: 뭐!? 겨우 그정도?

 

쵸로마츠: 누구씨가 청춘의 분위기에 취해서 전~~~혀 안 모아서 그래.

 

카라마츠: 으음? 그건 날 말하는 건가 브라더?

 

쵸로마츠: 그래!

 

오소마츠: 이래선 귀여운 애랑 결혼 못할거야.

 

쵸로마츠: 뭐? 그래?

 

이치마츠: 갯수에 따라서 데이트 할 수 있는 OG가 변하는 것 같아.

 

쵸로마츠: ……잠깐만. 그걸 어떻게 아는거야?

 

오소마츠: 뭐?

 

이치마츠: 아까 티켓 교환하러 갔더니 담당자가 그렇게 말했었어.

 

오소마츠: 앗!

 

쵸로마츠: 그래~. 교환이라.

 

카라마츠: 우릴 내버려두고 랑데부하려고 했군? 참 제멋대로인 보이즈군.

 

오소마츠: 아니, 그게…….

 

쵸로마츠: 이 쓰레기가!

 

오소마츠: 우와아아아악!!

 

 

Episode 4 뭐였더라?

 

쥬시마츠: 앗! 톳티! 저거 저거!!

 

토도마츠: 쥬시마츠 형! 아까부터 계속 티켓은 안 모으고 포장마차만 계속 돌고있잖아!

 

쥬시마츠: 자! 톳티! 아~!

 

토도마츠: 아~. 냠.

 

토도마츠: 맛있다~! 이 타코야키 진짜 맛있네!

 

오소마츠: 우와아아아악!! 토도마츠~!!

 

토도마츠: 응? 뭐지?

 

쥬시마츠: 오소마츠 형.

 

카라마츠: 거기서 오소마츠! 말해보면 분명히 잘 알 수 있을거라고?

 

쵸로마츠: 헉 헉. 더, 이상, 은, 못, 뛰 어.

 

이치마츠: 평소에 틀여박혀 있으니까 이렇게 되지.

 

쵸로마츠: 그게 니가 할 말이냐!

 

토도마츠: 뭐야, 왜 그래?

 

오소마츠: 토도마츠! 아무것도 묻지말고 도와줘!

 

토도마츠: 무슨 짓을 한거야?

 

오소마츠: 엑!? 그냥 묻는거야!?

 

쥬시마츠: …….

 

쵸로마츠: 헉, 헉, 빨리, 그 녀석 내놔. 헉, 헉, 토도마츠……!

 

이치마츠: 아직도 헉헉거리고 있냐.

 

카라마츠: 토도마츠. 그 녀석은 우릴 쏙 빼놓고 여자랑 데이트하려고 한 흉악범이다. 얌전히 이쪽으로…

 

토도마츠: 자.

 

오소마츠: 뭐야!? 그렇게 간단하게 주는거야!?

 

카라마츠: 자, 말 좀 해주실까 오소마~츠?

 

쵸로마츠: 포기해!

 

이치마츠: 으흐흐.

 

오소마츠: 엑!? 이치마츠! 너는 내 편이잖아! 왜 돌아선거야!?

 

오소마츠: 우와아아아아악!!

 

쥬시마츠: 자, 자, 자, 자!!

 

오소마츠 카라마츠: 우읍!

 

쵸로마츠 이치마츠: 우읍!

 

토도마츠: 괴, 굉장해! 순식간에 모두의 입 안에 타코야키를 던져 넣었어!

 

쵸로마츠 이치마츠: 맛있어!!

 

오소마츠: 이게 뭐야!? 이 타코야키 엄청 맛있잖아!

 

카라마츠: 겉은 바삭하고 속은 촉촉! 이것이야말로 타코야키의 생츄어리!

 

쥬시마츠: 이거 말고도 맛있는 거 많아!

 

오소마츠: 이러고 있을 순 없이! 모든 포장마차를 재패하러 가자, 얘들아!!

 

쥬시마츠: 오오오~!!

 

토도마츠: 어라? 뭐였더라?

 

 

Episode 5 퓨어한 마음

 

오소마츠: 젠장! 포장마차 돌이에 시간을 허비해버렸어!

 

토도마츠: 빨리 안 가면 축제가 끝나버릴거야!

 

카라마츠: 아슬아슬한 공방이라. 훗. 이런 싸움도 나쁘지 않군……

 

이치마츠: 개똥마츠 닥쳐!

 

쥬시마츠: 아하하하~!

 

쵸로마츠: 헉헉……. 마감하기 전에! 빨리!

 

오소마츠: 여기다! 안녕하세요~! 같이 데이트 해주세요!

 

토도마츠: 에엑! 직구!? 초등학생이야!? 아니, 초등학생도 이거보단 잘하겠다!!

 

카라마츠: 음~. 가운데 직선 스트레이트. 나쁘진 않군?

 

쥬시마츠: 스트라~이크!!

 

오소마츠: 안녕하세요~! 누구 안 계신가요!?

 

이치마츠: 아무도 없는 것 같네.

 

오소마츠: 안녕하세요~! 누구 없어요~!!

 

토도마츠: 아. 이벤트 끝났다는 간판에 써있어.

 

쵸로마츠: 형.

 

오소마츠: 안녕하세요~!

 

오소마츠: 아무나 좋으니까~! 기껏 티켓 모아왔는데!

 

쵸로마츠: 애초에 오소마츠형이 도망치지만 않았어도 이런 일은 없었잖아.

 

오소마츠: 뭐? 왜 내 탓인데!? 너도 티켓 모으지도 않았잖아!

 

카라마츠: 워워, 진정해 브라더

 

토도마츠: 정말! 툭하면 싸운다니까!

 

오소마츠 쵸로마츠: 윽.

 

쥬시마츠: 그치만.

 

이치마츠: ……?

 

토도마츠: 왜 그래? 쥬시마츠 형.

 

쥬시마츠: 재밌었어!!

 

오소마츠 쵸로마츠: …….

 

카라마츠 토도마츠: …….

 

이치마츠: 그러게. 타코야끼도 맛있었고.

 

오소마츠: 애초에 티켓을 모아서 데이트하려고 하는 남자는 최악이야!

 

토도마츠: 제일 신났었으면서!?

 

쵸로마츠: 데이트가 아니라 교내 안내였지만.

 

토도마츠: 뭐야!? 아직도 거기 집착하고 있었어?!

 

오소마츠: 데이트, 데이트는 서두르지 않아도 우리에는 토토코가 있잖아!

 

카라마츠: 그래! 토토코에게 데이트 해달라고 하는거다!

 

쵸로마츠: 뭐!? 토토코랑!?

 

토도마츠: 그래! 지금 바로 부탁하러 가자!

 

오소마츠: 그렇게 결정됐으면! 가자 얘들아!

 

쥬시마츠: 오오오오~!