[헤소워/오소마츠상] FUJIO ROCK FESTIVAL! (후지오 락 페스티벌!)

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1

 

오소마츠: 좋아! 우리가 나갈 차례야, 가자! 얘들아! 준비됐냐!?

 

카라마츠: 훗, 나의 익사이팅한 기타 테크닉이 작렬할거다!  [카라마츠 밴드 공격모션 1]

 

카라마츠: 아 유 레디!? 로큰롤 보이즈 & 걸즈!  [카라마츠 밴드 공격모션 1]  

 

쵸로마츠: 기타의 튜닝은 딱이야! 그런데, 우리 언제 여기 나가기로 한거야?

 

이치마츠: 시끄러. 그러니까 있는 힘껏…

 

이치마츠: 아니. 베이스 OK. 문제 없어.

 

쥬시마츠: 문제 없어~! 기합 모은다~! 공격력 업~!

 

쥬시마츠: 그럼 먼저 다녀오겠습니다~! 두구두구두구두구두구두구두구!  [쥬시마츠 밴드 공격모션 1]

 

토도마츠: 쥬시마츠 형, 베이스 드럼 소리가 나! 페달에서 발 떼!

 

토도마츠: 나도 준비 다 됐어, 아, 잠깐 거울. 헤어스타일, 아니 키보드 오케이! 간다~♪   

 

 

Episode 2

 

오소마츠: 후우~! 뜨거운 배틀이었어.

 

오소마츠: 나의 샤우트 역시 카리스마 아니야?

 

토도마츠: 항상 우리한테 소리지르며 단련하고 있으니까~! 오소마츠 형은.

 

쥬시마츠: 적의 보컬, 엄청 강했어~! 오소마츠 형, 턱 괜찮아~?

 

오소마츠: 뭐 이까짓거! 아, 우오! 아팟!

 

쵸로마츠: 어, 뭔데 이거? 록 페스티벌이지!?

 

쵸로마츠: 왜 쟤내 카운터를 정하는 건데!?

 

이치마츠: 자자.

 

카라마츠: 이런, 이 죄 많은 기타리스트, 요컨대 길티스트를 굶주린 짐승들이 부르는 것 같군. [카라마츠 밴드 공격모션 1]

 

카라마츠: 훗, 그 도전 받아줘야 하지 않겠나.

 

 

Episode 3

 

카라마츠: 아파――앗!! [카라마츠 밴드 피격모션]

 

카라마츠: 무! 물렸어! 지! 짐승!

 

쵸로마츠: 너무 뜨거워! 그것보다, 그 녀석들 진짜로 공격하잖아!?

 

쵸로마츠: 진짜 대결이 되어 버렸잖아!? 뭔데? 이 페스!

 

쥬시마츠: 살려줘~!! 보우웨! 보우웨! 보우웨!  [쥬시마츠 밴드 공격모션 1]

 

쵸로마츠: 밴드 합동 라이브 공연은 이런게 아니잖아!?

 

이치마츠: 진정해. 그런 페스티벌이야.

 

쵸로마츠: 뭐?

 

이치마츠: …… (눈으로 말한다)

 

쵸로마츠: 에에에에에에!?

 

 

Episode 4

 

토도마츠: 잠깐!? 개똥마츠 형, 이대로 물러설 생각이야!?

 

카라마츠: 아니 그치만! 저 사람들 진짜로 물ㄹ… 아니, 토도마츠. 나는. 지금. 정말로, 아파. 말 그대로.

 

토도마츠: 뭐? 눈에 띄려고 기타 하기로 한거니까 잘 좀 해줘봐? 정말!

 

쵸로마츠: 아~~! 정말!! 내가 갈께! 카라마츠 형도 와!

 

쵸로마츠: 트윈 기타 밴드인데 여기서 안 한다고 하면 어쩌자는 거야!?

 

카라마츠: 어, 어이? 브라더…?

 

이치마츠: …온다! 라이징!

 

오소마츠: 라이징, 라이징 나왔습니다~! 라이징 쵸로휴지스키!

 

토도마츠: 어둠마츠 형, 노렸지? 후훗!

 

쥬시마츠: 라이징 랜드 슬램~!  [쥬시마츠 밴드 공격모션 1]

 

 

Episode 5

 

오소마츠: 뜨거워~! 우효~, 맥주 마실래~!

 

쵸로마츠: 나도 줘, 오소마츠 형. 나 덕분에 압도적 승리였네!

 

카라마츠: 저, 저기 쵸로마츠?

 

카라마츠: 세상을 매료시키는 이 나를 제쳐두고 앞으로 너무 나간거 아닌가? 브라더…? [카라마츠 밴드 공격모션 1]

 

쵸로마츠: 뭐? 쵸로마츠가 누군데? 밴드 때는 JADE라고 불러. 내 치밀한 선율에 거친 소리 얹지마.

 

카라마츠: ㄴ, 나의 플레이는 와일드가 신조! 아…, 알, 알았다… 제이드…

 

카라마츠: 눈이 무서워어~! 메이크업이랑 의상으로 인격이 변하는 사람인거야!?

 

토도마츠: 아, 이 멤버표의 JADE가 쵸로마츠 형이었구나?

 

이치마츠: 비취. 초록이니까.

 

오소마츠: 매번 떠들썩합니다! 라이징, 라이징입니다~!

 

쥬시마츠: 오소마츠 형, 확성기에 빠졌구나!

 

쵸로마츠: 선거차냐! 똥꼬털 태워버린다!

 

토도마츠: 잠깐, 맴버 간 다툼 금지!

 

이치마츠: …재밌네. 좀 더 해봐.

 

 

Episode 6

 

카라마츠: 이 애틋한 마음에 가득 찬 발라드, 나의 애수에 찬 기타가락, 들려주지… [카라마츠 밴드 공격모션 1]

 

카라마츠: 에, 에에~! 쵸로마츠!? 아, 악기를 바이올린으로 바꾸는 건가!? [쵸로마츠 밴드 공격모션 1]

 

카라마츠: 그럴수가! 형인 나를 제쳐놓고 얼마나 진심이야? 브라더! 울부짖는 곡의 악기 체인지는 비겁해! [쵸로마츠 밴드 공격모션 2]

 

카라마츠: 트윈기타 한 쪽이 체인지 하는게 포인트! 둘 다 바이올린이면 콩트!

 

카라마츠: 조, 좋아! 이렇게 되면 난 서브 기타로 체인지! 아, 아니 그건 안 돼~!  [카라마츠 밴드 공격모션 1]

 

카라마츠: 그렇게 해도 임팩트 제로! ㄴ, 나는 어떡해 해야 좋은거지!?

 

카라마츠: 이제 다 틀렸어…! 디 엔드!! 고독의 늪에서 스탠딩 얼론!

 

카라마츠: 살려줘! 음악의 신이여! 오마이 뮤직 갓! 신이여! 세이브 미… [카라마츠 밴드 공격모션 1]

 

쵸로마츠: 카라마츠 형? 소리 안나오던데? 곡 끝났거든! 똑바로 해!

 

오소마츠: 왜 그래, 카라마츠? 안색이 안 좋은데?

 

카라마츠: 오, 오예, 마이 브라더. 못 본걸로 치자…바이올린은…

 

 

Episode 7

 

카라마츠: 음? 드럼과 베이스의 배틀이라고?

 

카라마츠: 우리 리듬대는 최강이다… 훗, 이길 수 있을까? 형제만의 이 콤비네이ㅅ

 

이치마츠: 가만있어, 개똥마츠. 내 배틀이다.

 

쥬시마츠: 이치마츠 형아, 자, 둥, 둥!  [쥬시마츠 밴드 공격모션 1]

 

이치마츠: 오, 느낌 좋은데.

 

쥬시마츠: 자! 두구둥 둥 둥!  [쥬시마츠 밴드 공격모션 1]

 

이치마츠: 베이스 맞추는 거 의외로 재미있어. 북 잘치네.  [이치마츠 밴드 공격모션 1]

 

쥬시마츠: 자! 두두두두채~~앵! 타다타탕!  [쥬시마츠 밴드 공격모션 2]

 

이치마츠: 오, 필인도 좋은 느낌. 좋아, 심벌!  [이치마츠 밴드 공격모션 1]

 

쥬시마츠: 심벌 던집니다~!! 이영차~~! 채앵~~~~!  [쥬시마츠 밴드 공격모션 2]

 

이치마츠: 오 맞았다!

 

쵸로마츠: 아니, 왜 던지는건데!? 저 멀리 가버리잖아!

 

쵸로마츠: …승리? 이겼데.

 

 

Episode 8

 

쵸로마츠: 그러고 보니, 밴드 이름 뭘로 했어?

 

오소마츠: 그게 말이야~, 왠지 좀 고민이 되서…

 

오소마츠: 멋있는 계열? 탐미계? 아니면 사이버계? 라던가.

 

쵸로마츠: V계, 진짜 알고는 있는거야? 게다가, 에~! 이름 안 정했어!?

 

쵸로마츠: 아니아니 말도 안 돼! 진짜 거짓말이지?!

 

토도마츠: 예명 만드는 사람 입장에서는, 좀 아니야.

 

쥬시마츠: 라이징 제이드 형, 진~정~해~!

 

카라마츠: 귀여운 브라더들 싸우지 마라. 내가 지금 여기서 붙일께. 마츠노가의… 사랑스러운 6쌍둥이…

 

카라마츠: MI6 (엠 아이 식스)! 짠!  [카라마츠 밴드 공격모션 1]

 

이치마츠: 그거 영국 첩보기관.

 

카라마츠: 노우…너무…가버렸나…이치로, 어조가…  [카라마츠 밴드 공격모션 1]

 

토도마츠: 아~아파파파파… 못 보겠네. 솔로로 독립시켜 버린다?

 

 

Episode 9

 

토도마츠: 후우~, 토토코의 밴드, 리듬도 좋고, 여자애 맴버도 귀여워~!

 

토도마츠: 맴버모집의 전단지를 받아버렸는데, 어떻게 할까나~?

 

카라마츠: 그건 아마 멤버가 아니라 로디. 즉 막노동이다. 으~음, 네가 걱정된다, 브라더.

 

토도마츠: 또 또, 부러워서. 상대는 귀여운 여자애인데?

 

오소마츠: 근데 데스메탈이잖아? 밤이면 밤마다 요상한 주문을 외친다거나? 의식 같은 거 외우고?

 

오소마츠: 그렇다느건, 로디는 박쥐 조달담당도 겸임일껄?

 

쵸로마츠: 뭐야? 그 밴드에 대한 초등학생적 편견.

 

쵸로마츠: 로디 씨의 일은 훌륭해. 뒷편도 밴드를 지탱하는 멤버 중 한 명이니까!

 

카라마츠: 쵸로마츠…너는 이제 유일무이한 라이징 로커다…

 

 

Episode 10

 

오소마츠: 쵸로마츠, 너 왜 바이올린 들고 있어?

 

오소마츠: 밴드에 바이올린? 그런 게 있는거야?

 

쵸로마츠: 오소마츠 형, V계열 진짜~하나도 모르는구나!?

 

쵸로마츠: 기타리스트 중 한 명은 바이올린도 할 수 있다. [쵸로마츠 밴드 공격모션 1]

 

이치마츠: 그건 상식이야.

 

쥬시마츠: 굉장하네~! 쵸로마츠 형, 진짜 V계열!

 

카라마츠: 음~? 쥬시마~츠. 무슨 V지~?

 

쥬시마츠: 빅토리~~! 리그 우승 축하해~!

 

토도마츠: 아하하, 쥬시마츠 형, 그 V 아니야~!

 

쵸로마츠: 아~~! 정말! 모두한테는 미안하지만 탈퇴할게! 음악에 대한 해석이 너무 달라! 나에게 맞는 밴드를 찾을게!

 

쵸로마츠: 비록 형제라도 이 벽은 넘을 수 없어!

 

오소마츠: 뭐~! 탈퇴? 벌써 해산 위기야?

 

오소마츠: 뭔가 이제 밴드에 있을 법한 전개는 다 해낸 것 같으니까…

 

오소마츠: 땀도 많이 흘렸고, 이대로 목욕탕에 갈까?

 

이치마츠: 안 말리는구나. 좋아, 목욕.

 

 

Episode 11

 

토도마츠: 어라? 쵸로마츠 형 돌아왔는데?

 

오소마츠: 뭐야, 형아 밴드로 돌아오고 싶어졌어~?

 

쵸로마츠: 방항성이 다르대! 저 녀석들 듣지도 않았어!

 

이치마츠: 외형의 방향성이 달랐던 거 아니야? 알 것 같기도 해.

 

쵸로마츠: 쟤네들이 목표로 하는 건 금은펄 탐미계에 극락하트코어 골목계라니,

 

쵸로마츠: 뭔데 그게에에에에에!?   퍽! 퍽! 퍽! 퍽!

 

오소마츠: 아~정말, 머리를 박네…전력으로 거절당한 것만은 알겠어.

 

카라마츠: 뭐 어때, 브라더. 이걸로 해산의 크라이시스도 면한거다.

 

카라마츠: 음~?

 

쵸로마츠: 애초에 결성한거야, 이거? 이름도 없는데 밴드야? 정말!

 

쵸로마츠: 이름도 없는데 밴드라니! 방항성도 음악성도 전혀 다르단 말이야아아아아아!

 

오소마츠: 가버렸구나…라이징 저편으로.

 

토도마츠: 진짜 고집불통이라니까, 쵸로마츠 형은. 후후.

 

이치마츠: 자, 목욕 목욕.

 

쵸로마츠: 아니, 아무데도 안 갔으니까! 뭐야? 그 라이징의 저편이라니!?

 

쵸로마츠: 열받네 진짜! 이제 씻고 잘래!

 

카라마츠: 훗, 오늘의 죄를 씻는다고 치자…록! 그리고 목욕탕 포에버!

 

쥬시마츠: 네네~! 목욕탕은 저쪽입니다~!