[헤소워/오소마츠상] NEET OF THE DEAD

의역/오역/오타 주의

 

 

Episode 1

 

오소마츠: 말…예상… (말 예상해야지)

 

오소마츠: 마치…경… (마침 좋은 곳에 경마 신문이 떨어져있네)

 

이치마츠: 그거…헌… (그거 그냥 헌 신문이거든)

 

이치마츠: 빨리…죽을… (빨리 고기를 찾지 않으면 우린 굶어 죽을거야)

 

쵸로마츠: 아니…으니… (아니, 이미 죽었거든)

 

쵸로마츠: 서…거잖ㅇ… (그러니까 찾아서 먹는 거잖아. 신선한 고기를)

 

카라마츠: 후…고기… (훗, 나는 육식계 고기)

 

카라마츠: 고기…좋아… (이 가게의 고기는 우리가 올이팅이다)

 

이치마츠: 편안…지마… (편안하게 편의점을 찾아서 가라아게 먹지마)

 

이치마츠: 개똥…마츠… (죽을거야, 개똥마츠)

 

쵸로마츠: 리들…잊지 (우리들은 좀비라는 걸 잊지마)

 

오소마츠: 쵸로…말대[시코]…시원[스키]… (쵸로마츠의 말대로 생각을 시원시원하게 하고)

 

오소마츠: 쵸로…말대[시코]…시원[스키]…(얼른 고기를 원하는 만큼 잔뜩 먹으러 가자고.)

 

쵸로마츠: 스키…지 마… (일부러 쵸로휴지스키라고 하지마!)

 

이치마츠: 토도…어디… (그것보다 토도마츠는 어디갔어?)

 

오소마츠: 저기…엉덩이…(저기서 여자애들 엉덩이 쫓고 있어)

 

토도마츠: 단…소… (단체 소개팅)

 

토도마츠: …단…소… (…단체 소개팅)

 

쵸로마츠: 에휴…는 거… (에휴 정말, 좀비 주제에 뭐하는 거냐)

 

이치마츠: 자도…아니야… (어라, 여자도 좀비 아니야?)

 

 

Episode 2

 

이치마츠: 저기…강… (왠지 저기 건강한 좀비가 있네)

 

쥬시마츠: 허슬…머스…! (허슬허슬~! 머슬머슬~!)

 

쥬시마츠: 아하…겟츠…! (아하 4, 6, 3의 겟츠~!)

 

토도마츠: 쥬…더니… (쥬시마츠 형이 없다 싶었더니 저런 곳에 있었네)

 

이치마츠: 본…변하… (본질적으로는 바뀐게 없네)

 

 

Episode 3

 

오소마츠: 배…고파… (아~, 배고프다)

 

오소마츠: 모츠…먹고 싶… (경마장 모츠니코미[곱창 전골] 먹고 싶다~)

 

이치마츠: 오소…버려… (오소마츠 형, 이제 경마는 잊어버려)

 

이치마츠: 간…괴… (인간사회가 붕괴하고 있으니까)

 

카라마츠: 브라…더… (그렇다는건. 마권 당첨도 마음대로 할 수 있다는 거 아닌가, 브라더)

 

이치마츠: 그래…그래… (그래 그래)

 

 

Episode 4

 

쵸로마츠: 혹…도 밑…(사회 붕괴하고 있다고? 혹시 우리도 밑바닥 탈출)

 

쵸로마츠: 여자…지… (이걸로 여자들도 돌아봐주지 않을까?)

 

이치마츠: 죽…징… (죽은 사람이 라이징해서 뭐 어쩌자는거야)

 

이치마츠: 괴…최하… (우리는 붕괴세계에서도 최하층이거든)

 

 

Episode 5

 

오소마츠: 토도…마츠… (토도마츠, 토도마츠)

 

토도마츠: 왜…소마츠…. (뭔데? 오소마츠 형)

 

오소마츠: 간…집… (간장 집어줘)

 

오소마츠: 간…장… (간장)

 

오소마츠: 젠장…무시…  (…아, 젠장. 무시했어)

 

오소마츠: 쵸로…장… (쵸로마츠, 간장 집어줘)

 

오소마츠: …쵸로…간… (…쵸로마츠, 간장 집어줘)

 

쵸로마츠: 라면…어… (아니, 좀비라면 그대로 먹어)

 

 

Episode 6

 

쥬시마츠: 이치…이거…! (이치마츠 형, 이거 먹어!)

 

 쥬시마츠:  일단…혀…! (일단 혀!)

 

이치마츠: 고기…맛있… (고기 맛있네)

 

쥬시마츠: 갈…등심…! (갈비 등심!)

 

이치마츠: 잠…잠… (잠, 잠깐…)

 

쥬시마츠: 안창…미노…! (안창살에 미노[소의 제1위장]!)

 

이치마츠: 호칭…고기… (아니, 그렇게 부르지 마라. 불고기 아니다)

 

쥬시마츠: 렇나…참…! (그렇나. 참 미안하데이!)

 

 

Episode 7

 

토도마츠: 스마트폰…패널… (스마트폰 테치패널이 반응을 안 하는데)

 

토도마츠: 이치…죽었 (이치마츠 형, 나 죽어서 그런가? 죽어서 반응 안하는거야?)

 

이치마츠: 죽…족… (음~, 죽었으니까 손끝의 수분이 부족한 거 아니야?)

 

이치마츠: 스마트폰…필요… (근데 이 상황에서 스마트폰 필요해?)

 

토도마츠: 라인…씹… (라인 보내야 돼. 읽씹되버려)

 

이치마츠: 넌…씹히… (넌 이미 죽었으니까 벌써 씹히고 있어)

 

 

Episode 8

 

카라마츠: 칭…신다… (훗, 파칭코 새 기계가 입고되었다고 하더군)

 

카라마츠: 칭…다같… (파칭코 가게는 10시 오픈. 다같이 줄을 서자고)

 

이치마츠: 간….거… (인간사회 붕괴했다는거잖아)

 

카라마츠: 브라…더… (그렇다는건. 경품과 교환이 무제한이라는거잖아, 브라더)

 

카라마츠: 브라…더… (브라더…?)

 

 

Episode 9

 

이치마츠: 비…뭐… (비가 올 것 같네. 뭐, 상관없으려나?)

 

오소마츠: 찮은…니야 (귀찮은 건, 이불을 널고 있는 거 아니야?)

 

이치마츠: 칫 하…이잖아… (칫 하지마. 콩트잖아.)

 

오소마츠: 아 이…우비하… (아, 이상한 대화지만 슬슬 끝날거야. 우비하)

 

 

Episode 10

 

오소마츠: 쵸로…신… (그러고보니, 쵸로마츠 너 신부인데 이래도 되는거야?)

 

쵸로마츠: 니까…복장… (좀비니까 상관없잖아. 이제 복장 같은 건 아무래도 좋고)

 

쵸로마츠: 왜…중화… (그런 말하는 오소마츠 형이야 말로 왜 중화풍인건데?)

 

오소마츠: 들려…안… (좀비라 안 들려~ 아무것도 안 들려~)

 

쵸로마츠: 튀면…버렸… (아, 튀면서 어딘가 가버렸다)

 

 

Episode 11

 

쵸로마츠: 모두…되어버… (이 세상 모두가 좀비가 되어버렸네)

 

오소마츠: 내…찬… (드디어 내가 카리스마가 될 찬스!)

 

쵸로마츠: 식…고기… (아니, 즉 식량의 고기가 떨어졌다는 것)

 

이치마츠: 앞…어떻… (앞으로 어떻게 되는건데?)

 

쵸로마츠: 죽지…이미… (죽지 않을까? 이미 죽었지만)

 

카라마츠: 브라…더…(그렇다는 건. 진정한 인간으로 거듭날 기회가 아닌가, 브라더)

 

토도마츠: 죽…않… (애초에, 죽어도 열심히 하다니 우리답지 않아)

 

쥬시마츠: 전…혀…! (전혀 답지 않아!)

 

이치마츠: 어…하게… (어차피 죽을거면 집에서 느긋하게 있자)

 

오소마츠: 아…가… (좋아, 그럼 집에 가자)