[오소마츠상/타비마츠] 초타! 라스베이거스 골드러시

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1 골드 러시!
 

- 잠들지 않는 도시, 라스베이거스 -
 
오소마츠: ……설마 이런 곳에 오게 될 줄이야.
 
카라마츠: 훗. 하타보도 꽤 제법이군.
 
오소마츠 카라마츠: 훗.
 
쵸로마츠: 와, 진짜 멋이란 멋은 다 부렸구만.
 
토도마츠: 그러는 쵸로마츠 형도 꽤 진심으로 차려 입었잖아.
 
쵸로마츠: 어쩔 수 없잖아……. 큰 이벤트라고 그랬더니 엄마랑 아빠가 이 옷을 줬잖아. 그걸 어떻게 거절해?
 
토도마츠: 큰 이벤트라….
 
이치마츠: 신춘 카지노 쟁탈전.
 
쥬시마츠: 전투의욕이 샘솓는 이벤트야. 질 수 없어.
 
쥬시마츠: 하압!
 
이치마츠: 눈에 실핏줄이 섰어. 무서워라.
 
쵸로마츠: 어쩔 수 없어. 이 도시에서는 사람을 미치게 만드는 강력한 파워가 있으니까.
 
쥬시마츠: 흐읍! 하아압!
 
토도마츠: 쥬시마츠 형은 늘 미쳐있긴 해.
 
하타보: 정말 잘 왔어요, 여러분.
 
쵸로마츠 토도마츠: 하타보!
 
하타보: 웰컴 투 신춘 카지노 쟁탈전이에요.
 
쥬시마츠: 저기 있잖아, 왜 그런 옷을 입고 있는 거야, 하타보?
 
이치마츠: 너무 파고들지 마, 쥬시마츠. 쟁탈전이 시작되기도 전에 실격될라.
 
쥬시마츠: 뭐!? 아니 왜!?
 
오소마츠: 근데, 하타보 나리. 이런 곳까지 우리를 초대했다는 건, 진짜 엄청나게 큰 이벤트라는 거지?
 
카라마츠: 자세하게 가르쳐 주실까? 이 신춘 웰컴 파티라는 걸.
 
쵸로마츠: 아냐, 카지노 칩 쟁탈전이라고. 신춘 웰컴 파티 같은 뭔 하하호호한 이벤트 같은 건 어디서 튀어나온 거냐고.
 
하타보: 신춘 카지노 쟁탈전의 규칙은 간단해요.
 
하타보: 하타보가 준비한 이 카지노 도시를 돌아다니며 칩을 잔뜩 모으는 거에요.
 
하타보: 그리고 제일 칩을 많이 모은 사람의 칩을 하타보가 100배 레이트로 현금으로 바꿔줄게요!
 
이치마츠: 뭔데 이게, 그냥 대접해 주는 거잖아.
 
토도마츠: 그치만 그 혜택을 받을 수 있는 건 단 한 사람 뿐이라는 거네?
 
하타보: 맞아요. 100배 레이트로 교환할 수 있는 건 단 한 사람 뿐이에요!
 
하타보: 자, 다 같이 경쟁해서 골드러시를 잡아봐요!
 
쥬시마츠: 오오~!
 
카라마츠: 훗. 그렇군. 골드러시를 잡을 수 있는 건 단 한 사람 뿐이라는 거군.
 
오소마츠: 이거 꽤 재밌겠네. 즐거운 새해의 시작이야. 진검승부로 겨뤄보자고, 이 자식들아.
 

 
마츠노 브라더스: 오케이!
 
하타보: 잘 즐겨줘요.
 
 

Episode 2 바카라 올 인!

 
오소마츠: 카지노라 하면 역시 카지노의 왕인 바카라지!
 
쥬시마츠: 오오~! 바카라! 리드 리드 리드~!
 
오소마츠: 아니, 아직 아무것도 리드 안 했어. 근데 이건 야구가 아니고 도루도 아니라고.
 
쥬시마츠: 진짜!? 야구 아니야!?
 
오소마츠: 이게 대체 어딜봐서 야구라는 건데.
 
쥬시마츠: 진정해, 오소마츠 형. 여기 앉아 주세요.
 
오소마츠: 쥬시마츠 너, 딜러였어!?
 
쥬시마츠: 아닌데? 갑자기 그게 무슨 말이야?
 
오소마츠: 그럼 왜 앉아 달라고 한거야!? 응!?
 
쥬시마츠: 오! 오소마츠 형! 게임 시작한다!
 
오소마츠: 뭐!? 잠깐만! 아직 마음의 준비가 안 됐단 말이야!
 
쥬시마츠: 음~, 바카라는 플레이어랑 뱅커에게 각각 2장씩 나눠주고, 합이 9에 가까운 쪽이 이기는 방식이구나.
 
오소마츠: 그래 맞아. 참고로 A는 1. 2~9까지는 원래 숫자 그대로고. 10~K는 0.
 
오소마츠: 덧붙치자면, 10~K는 통칭 몽키라고 부르고 있어.
 
쥬시마츠: 우끼~!
 
오소마츠: 그래서 우린 플레이어랑 뱅커 둘 중 누가 이길지 예상에서 배팅하는 거야.
 
쥬시마츠: 공의 궤적을 예상해서 방망이를 휘두른다.
 
오소마츠: 플레이어……아님 뱅커…….
 
쥬시마츠: 세이프티 번트……스퀴즈…….
 
오소마츠 쥬시마츠: 좋았어!
 
오소마츠: 뱅커에게 올 인!!
 
쥬시마츠: 히지리사와 쇼노스케에게 보내기 번트!!
 
쵸로마츠: 아니! 쥬시마츠는 대체 어디에 배팅하는 건데?!
 
토도마츠: 쵸로마츠 형. 너무 깊게 생각하지 마. 대충 그렇다고 쳐.
 
딜러: 플레이어 내추럴 9. 뱅커 5.
 
오소마츠: 아…….
 
오소마츠: 어라……? 내 칩……. 어라? 그거 내 칩인데. 다 가지고 가는거야? 어라? 딜러 양반? 어라?
 
쥬시마츠: ……오소마츠 형.
 
오소마츠: 어라? 전부……사라졌네? 어라? 순식간에?
 
쥬시마츠: 승부의 세계라는 건 참 냉혹하네.
 
오소마츠: 내 치이이이이이이이입!!
 
쥬시마츠: 우끼~~~~~~!!!
 
 

Episode 3 고민한 지 40분째
 

이치마츠: …….
 
토도마츠: 음~.
 
이치마츠: ……저기.
 
토도마츠: 으~~~~음.
 
이치마츠: 빨리 결정 좀 해줄래?
 
토도마츠: 잠깐만 기다려봐! 지금 생각하고 있잖아!!
 
이치마츠: 아니……생각을 하고 자시고.
 
이치마츠: 어떤 슬롯기계를 돌릴지 정하는 것 뿐인데 그렇게 오래 고민할 필요가 있는거야?
 
토도마츠: 그걸 말이라고 해!? 레버를 당기기만 하면 승패가 결정나잖아!!
 
이치마츠: 아무리 그래도 이게 40분씩 고민할 일인거냐고.
 
토도마츠: 좋아! 정했어! 이 기계로 할래!
 
이치마츠: ……드디어 정했네.
 
토도마츠: 아.
 
이치마츠: 응!? 왜 안 앉는거야!?
 
토도마츠: 이 의자의 감촉이 뭔가 아닌 것 같아. 역시 아까 그 핑크색 슬롯머신 돌릴래!
 
토도마츠: ……아냐, 잠깐만. 핑크색이라는 이유 하나만으로 선택해도 되는걸까?
 
토도마츠: 색에 끌리게 만드려는 카지노의 노림수에 놀아나는 거 아닐까?
 
토도마츠: ……그래. 애초에 핑크색 기체라는게 뭔데? 이런 오컬트 전락으로는 이길 수 없다고.
 
토도마츠: 내가 진정으로 추구해야 할 건 오컬트가 아니야! 기대값이라고!
 
이치마츠: ……기대값을 추구해야 할 정도의 지식은 있는 거냐고.
 
토도마츠: 기대값을 측정할려면 일단 데이터 먼저 봐야지…….
 
이치마츠: 저기, 데이터를 보고 뭘 알 수 있기는 해?
 
토도마츠: 이 데이터 그래프, 응. 나쁘지 않네.
 
이치마츠: 뭐가 나쁘지 않다는 건데?
 
토도마츠: 좋았어! 간다!!
 
이치마츠: 아. 드디어 정할거야?
 
토도마츠: ……아 근데…. 뭔~가 좀 아닌 것 같은데에.
 
이치마츠: ……심사숙고가 아니라 우유부단이네.
 
토도마츠: 아아아아아! 뭐로 정해야 당첨될 수 있는거지!? 못 정하겠어~!! 누가 좀 가르쳐줘어어어어어!!!
 
이치마츠: 아니, 가르쳐 줄 수 있는 거라면 누가 고생하겠냐?
 
 

Episode 4 브레이크 타임~?
 

카라마츠: ……음? 저건, 쵸로마츠?
 
쵸로마츠: …….
 
카라마츠: 저 녀석, 구석에 쭈그려 앉아서 뭐하는 거지?
 
쵸로마츠: …….
 
카라마츠: 쵸로마츠?
 
쵸로마츠: !!!
 
카라마츠: 그런 곳에서 뭐하는 건가, 브라더?   
 
쵸로마츠: 아! 아니! 잠깐 좀 쉬는거야! 휴식!
 
카라마츠: 음~? 휴식? 브레이크 타임?
 
쵸로마츠: 그, 그래! 브레이크 타임! 저, 카드 때문에 머리를 너무 많이 썼거든.
 
카라마츠: 흠~! 그렇군! 그렇다는 건, 휴식을 취할정도로 많이 이겼다는 거군.
 
쵸로마츠: 뭐?
 
카라마츠: 시간은 유한하다. 여기가 잠들지 않는 도시라고 해도 신춘 웰컴 파티엔 끝이 있다.
 
카라마츠: 그 한정된 시간 속에서 누구보다도 많은 칩을 모아야 하는데도 넌 여기서 쉬고있다.
 
카라마츠: 그렇다는 건 쉴 정도로 여유가 있다는 거겠지?
 
쵸로마츠: …….
 
카라마츠: 응? 표정이 왜 그런가?
 
쵸로마츠: …….
 
카라마츠: 왜 그러는가, 쵸로마츠? 이겼으니까 여기서 휴식하고 있던 거 아니었나?
 
쵸로마츠: ……그래 맞아 (조그만 목소리)
 
카라마츠: 응? 뭐라고? 하나도 안 들린다만? 이봐~, 쵸로마츠. 야~.
 
쵸로마츠: 맞다고 했잖아!!
 
카라마츠: 에엑!? 왜 화내는건가!?
 
쵸로마츠: 난! 이겼으니까! 여기서! 쉬고있는 거라고!!
 
카라마츠: 엄청난 압박이로군!!
 
쵸로마츠: 칩이 하나밖에 안 남아서 절망하고 있던게 아니라고!
 
카라마츠: 뭐!? 칩이 한 개 남았다고!?
 
쵸로마츠: 어!? 그걸 어떻게 알아!?
 
카라마츠: 아니! 방금 자기 입으로 직접 내뱉었잖아!
 
쵸로마츠: 아냐! 전부 거짓말이라고!
 
카라마츠: 대체 뭐가 거짓말이라는 건가!?
 
쵸로마츠: 전부라고 했잖아!
 
카라마츠: 그러니까 대체 뭐가!?
 
카라마츠 쵸로마츠: 거짓말이라는 거야아아아아!?
 
이치마츠: ……뭐 하는거야, 저 녀석들?
 
 

Episode 5 오컬트 룰렛!
 

토도마츠: 쥬시마츠 형은 무슨 게임 할거야?
 
쥬시마츠: 이거!
 
쵸로마츠: 카지노의 여왕, 룰렛이구나. 뭐, 전략보다는 직감을 중시하는 게임이네.
 
쵸로마츠: 쥬시마츠. 실수라도 직감에 의존해서 올 인하면 안 돼.
 
토도마츠: 칩이 단 한 개 남은 사람이 할 말은 아니거든.
 
쵸로마츠: 뭐!? 그걸 어떻게 알아!?
 
토도마츠: 카라마츠 형이 말해줬어.
 
쵸로마츠: 뭐어!?
 
토도마츠: 그래사, 쥬시마츠 형. 어디에 걸거야? 내가 추천하는 건~, 여기랑 여기랑 여기!
 
쵸로마츠: ……전부 6배로 돌려받을 수 있는 칸이잖아.
 
토도마츠: 헤헷♪ 걱정마, 무조건 이길 수 있을거야, 쥬시마츠 형♪
 
쵸로마츠: 애초에 룰렛엔 100% 이길 수 있는 필승법은 없어.
 
쵸로마츠: 그런데도 톳티는 아무런 근거도 없으면서 무조건 이길 수 있다고 쥬시마츠를 유혹하고 있어.
 
쵸로마츠: 이 자식……. 쥬시마츠를 교묘하게 유도해서 칩을 전부 쓰게 할 셈이야……!
 

 
토도마츠: 훗…….
 
쥬시마츠: 그럼 14의 A로!
 
토도마츠: 뭐!?
 
쵸로마츠: 톳티가 정해줬던 거랑은 전혀 다른 거에 걸었네. 게다가 저 숫자는 어디서 튀어나온 거냐고.
 
쥬시마츠: 그리고 칩을 부드럽게 톡톡 두드려 줍니다.
 
쥬시마츠: (톡톡)
 
쥬시마츠: 이렇게 해주면 분명히 당첨될 수 있어요.
 
쵸로마츠: 아니! 그런 오컬트 같은 짓으로 당첨될 수 있겠냐고!
 
딜러: 14의 A.
 
토도마츠 쵸로마츠: 에에에에엑!? 당첨 됐잖아아아아아!?
 
쥬시마츠: 앗싸~! 칩이 잔뜩이다~! 우오~~~~! 아하하하하~!
 
쵸로마츠: 거, 거짓말…….
 
토도마츠: 겨우 칩 한번 톡톡거렸을 뿐인데 칩이 배로 늘어났잖아……?
 
토도마츠 쵸로마츠: (꿀꺽)
 
쥬시마츠: 좋았어~! 이 다음도 맞춰보자~!
 
쵸로마츠: 나도 마지막 칩 한 개를 이 검정 3에…….
 
토도마츠: 난 빨강 26에…….
 
토도마츠 쵸로마츠: (톡톡)
 
쥬시마츠: 뭐 하는거야?
 
쵸로마츠: 아니, 부드럽게 칩을 두드리면 당첨될 수 있잖아?
 
토도마츠: 기대값도 중요하긴 하지만 가끔씩은 오컬트도 나쁘진 않지.
 
쥬시마츠: 그게 무슨 말이야? 그런걸로 당첨될리가 없잖아.
 
토도마츠 쵸로마츠: 뭐?
 
쥬시마츠: 좋았어~! 가라~!
 
토도마츠: 자! 잠깐만 쥬시마츠 형!? 아까 톡톡 두드렸더니 당첨 됐었잖아!?
 
쵸로마츠: 난 마지막으로 남은 칩을 걸었는데!?
 
쥬시마츠: 아하하하하.
 
토도마츠 쵸로마츠: 웃지만 말고 뭐라고 말 좀 해봐!
 
 

Episode 6 역전 레이즈
 

오소마츠: ……하아~아. 바카라에 전부 올인하는 바람에 한 방에 칩이 전부 없어졌어.
 
오소마츠: 이걸 어쩌지……응?
 
카라마츠: …….
 
오소마츠: 카라마츠……그래. 카라마츠한테서 칩을 받으면 되겠다.
 
※이러면 안 됩니다
 
오소마츠: 야~, 카라마츠~♪ 칩 빌려줘~♪ 두 배로 갚을 테니까 이기면 나눠갖……자?
 
(웅성웅성……)
 
오소마츠: 응? 뭐지? 이 효과음……
 
(웅성웅성……웅성……웅성웅성……)
 
오소마츠: 저 테이블에 앉아 있는건, 이치마츠? 뭐지, 저 녀석 주변에 이상한 웅성거림이……
 
카라마츠: 너도 알아챈건가, 오소마츠.
 
오소마츠: 카라마츠! 아니 뭔데 저 웅성웅성!
 
카라마츠: 나도 모른다. 하지만 이 이상한 분위기를 조성하는 게 이치마츠라는 건 알겠다.
 
오소마츠: ……저 녀석. 뭐 하는 거지?
 
카라마츠: 포커다.
 
오소마츠: 야야, 저거 괜찮은 거 맞아? 포커하면 심리전 같은 거잖아…….
 
카라마츠: 그래. 다른 플레이어들의 행동과 건 칩 수를 통해서 상황을 파악하고 전략을 짜야한다.
 
오소마츠: 그런 하드한 걸 이치마츠가 할 수 있는거야……?
 
카라마츠: 모르겠다……하지만 저 녀석은 지금 확신에 차 웅성거리고 있다……!
 
이치마츠: 웅성……웅성웅성.
 
오소마츠: 웅성웅성이 대체 뭔데?!
 
이치마츠: ……레이즈.
 
카라마츠: 레이즈했다!    
 
이치마츠: ……헷.
 
오소마츠: 우와! 뭔지는 잘 모르겠지만 분위기 상으로는 강렬한 오라가 느껴져!
 
오소마츠 카라마츠: 일확천금의 예감!!
 
카지노 손님: 풀하우스.
 
오소마츠: 야야야! 저 아저씨! 방금 풀하우스라고 그랬어! 풀하우스를 이길 수 있는 조합을 모을 수가 있는거냐고……!

이치마츠: ……. (씨익)
 
카라마츠: 봐라! 이치마츠가 웃었다!
 
오소마츠: 거, 거짓말……!? 저거보다 더 강한 조합을 들고 있다는거야!? 이치마츠!?
 
이치마츠: 원페어.
 
오소마츠 카라마츠: 에?
 
오소마츠 카라마츠: 그냥 평범하잖아!!
 
오소마츠: 뭐야!? 그럼 왜 씨익 웃은건데!? 근데 아까 그 웅성웅성은 대체 뭐였던거야!?
 
이치마츠: 아아아아아아아…….
 
 

Episode 7 축하해요
 

하타보: 죠~. 여러분, 좀 어때요? 칩은 잘 모으고 있나요?
 
오소마츠: 아니……그게…….
 
쥬시마츠: 전부 다 사라졌어!
 
토도마츠: 뭐!? 쥬시마츠 형, 아까 룰렛에서 칩 땄었잖아!? 딴 칩은 어디 간건데?
 
쥬시마츠: 이미 없는데?
 
쵸로마츠: 결국 오컬트는 오컬트였다는 거네……. 이치마츠는 칩 남았어?
 
이치마츠: 없어.
 
오소마츠: ……하아~. 100배라~. 올해도 일확천금은 꿈에서나 나오는 거였네…….    
 
카라마츠: (톡톡)
 
오소마츠: 응? 뭔데, 카라마츠.
 
카라마츠: 날 잊은 건 아니겠지? 브라더?
 
카라마츠: 훗! 혹시나 싶어서 난 아직 한 번도 칩을 쓰지 않았다!
 
쵸로마츠 토도마츠: 뭐!?
 
카라마츠: 드디어 내 실력을 보여줄 때가 온 건가……훗!
 
카라마츠: 카지노에 타협이라는 건 의미가 없지. 자, 골드러쉬를 잡아보자! 우선은 룰렛부터다! 흑 2!
 
딜러: 흑 3.
 
카라마츠: 음~?
 
카라마츠: 다음은 바카라다! 플레이어에 배팅!
 
딜러: 뱅커.
 
카라마츠: 으음~?
 
카라마츠: 승리의 여신이 미소짓는다! 이 슬롯 레버를 온!
 
패배
 
카라마츠: 대체 왜!! 왜 따지 못하는 건가! 대체 어떻게 된건가!? 보이지 않는 힘으로 조작한건가!? 바람인가!? 바람이 불고 있는건가!?
 
오소마츠: 아니, 슬롯에 바람 분다고 별 지장은 없거든.
 
카라마츠: 노오오오오오오!! 칩이 사라졌다아아아아!!
 
쥬시마츠: ……어라? 그, 그럼 카라마츠 형. 칩을 쓰지만 않았다면 1위였던 거 아니야?
 
카라마츠: ……아.
 
카라마츠: 노오오오오오오!!
 
오소마츠: 하아~아. 칩도 다 써버렸으니까 이제 얌전히 집에나 가자.
 
토도마츠: 그러자. 100배의 꿈도 못 이루긴 했지만, 다같이 카지노에 와서 꽤 재밌기도 했으니까.
 
쥬시마츠: 응응.
 
이치마츠: 근데 어떻게 돌아갈건데? 우리 지금 땡전 한푼도 없는데 돌아갈 비행기값 같은 게 있을리가 없잖아……
 
쵸로마츠: 뭐, 그건 하타보 자가용 제트기 태워달라고 하면 되지 않을까? 그치, 하타보?
 
하타보: ……그게 무슨 말이에요? 공짜로 제트기 안 태워줄거에요.
 
오소마츠: 뭐? 그럼 어떻게해야 태워줄거야? 현금 같은 거 없는데?
 
하타보: 간단해요. 하타보의 부탁을 들어준다면 제트기에 태워줄게요. 들어줄거에요?
 
오소마츠: 부탁? 그래, 뭐 상관없어. 집에만 갈 수 있다면, 뭐. 그래서, 뭔데? 하타보의 부탁이라는 게……
 
하타보: 약속, 한거에요?
 
오소마츠: 응?
 
(파악!!)
 
오소마츠: 응!? 뭐, 뭐야!? 이 검은 옷 입은 녀석들은!?
 
하타보: 지금 이 카지노 에어리어 지하에 하타보의 도시를 건설하고 있어요. 다같이 도시 건설하는 걸 도와줬으면 해요.
 
오소마츠: 지, 지하?
 
하타보: 자, 모두를 지하에 안내해줘요. 하타보를 위해서 일하는 거에요.
 
토도마츠: 지, 진짜로!? 앗! 아니 근데! 카라마츠 형이 마지막 칩을 쓰지만 않았다면 이렇게까진 되지 않았을 거 아니야!?
 
쵸로마츠 이치마츠: 그러게!!
 
카라마츠: 뭐!? 나!?
 
하타보: 자, 가는거에요.
 
하타보: 올해는 지하에서 새해를 맞이하는 거에요.
 
오소마츠 쥬시마츠: 싫어어어어어어어어어어!!!