[타비마츠/오소마츠상] 슈퍼 결혼활동 전사 여자마츠상

의역/오역/오타 주의

 

[캐릭터 이름]

오소마츠: 팬텀 레드  /  오소코: 미소지 에투알 [= 프랑스어로 별 (Étoile)]

카라마츠: 팬텀 블루  /  카라코: 미소지 스타 [= 영어로 별 (Star)]

쵸로마츠: 팬텀 그린  /  쵸로코: 미소지 스텔라 [= 라틴어로 별 (Stella)]

이치마츠: 팬텀 퍼플  /  이치코: 미소지 미티어 [= 영어로 운석, 유성 (Meteor) = 보통은 메테오라고 함]

쥬시마츠: 팬텀 옐로우  /  쥬시코: 미소지 노바 [= 라틴어로 새로운(Nova)]

토도마츠: 팬텀 핑크  /  토도코: 미소지 코멧 [= 영어로 혜성 (Comet)]

 

 

Episode 1 결혼활동 전사 여자마츠상!

 

- 결혼식 회장 -

 

모브코: 아~아, 신랑도 신부도 엄청 행복해보여, 나도 결혼하고 싶다~. 그치만 아직 남친도 없어~.

 

모브미: 이 바오야. 결혼식 같은 건 남친을 찾을 수 있는 좋은 기회야. 신랑쪽 친구들을 잘 체크해봐!

 

모브코: 역시! 모브미야! 그 어떠한 찬스라도 놓치지 않는! 30대의 모범이라니까!

 

???: 푸 크크크!

 

엑스트라 여자들: 어?

 

레드 블루: 결혼하고 싶다고?

 

그린 퍼플: 그럼 우리가 결혼 해줄까?

 

옐로우 핑크: 백수지만!

 

모브코: 너, 너희들은 설마! 지금 세상을 떠뜰썩하게 하고 있는 미혼 여성의 행복한 결혼을 위협하는 악의 백수 집단!?

 

팬텀 레드: 후후후. 그래! 우리가 바로 팬텀 턱시도다!

 

엑스트라 여자들: 꺄아아! 백수다! 팬텀 턱시도가 나타났다! 백수랑 결혼하기 싫어~!

 

하객들: 뭐야!? 팬텀 턱시도라고!?

 

팬텀 레드: 여기에 있는 아가씨들이랑 결혼해서 평생 탱자탱자 놀면서 빌붙어주마아하하하!   

 

엑스트라 여자들: 꺄아아!! 누구 없나요~!! 누가 좀 도와주세요~!!

 

미소지 에투알: 당장 멈춰!!

 

팬텀 레드: 뭐, 뭐야! 넌!?

 

미소지 스타: 꿈꾸는 아가씨의 마음! 백수놈들 따위가 방해하게 둘 것 같아?!

 

미소지 스텔라: 30대여도 여자는 여자!

 

미소지 미티어: 연약한 아가씨의 행복한 결혼을 방해하는 녀석은!

 

미소지 노바: 천도님이 용서하셔도 우리가 절대 용서 못해애애애!!

 

미소지 코멧: 사랑과 용기와 희망의 이름아래 활동하는 우린 슈퍼 결혼활동 전사 여자마츠상! 빛의 인도하에 지금 강림했노라!

 

미소지 에투알: 아카츠카 선생님을 대신해 너희를 벌하겠어☆

 

팬텀 레드: 큭! 여자마츠상이라고!? 그냥 코스프레 할망……

 

미소지 에투알: 에잇!!

 

팬텀 레드: 크학! 어, 엄청난 힘이야……하지만! 난 질 수 없어! 평생 백수 남편으로 있기 위해서라도! 우오오오오오오오오오오오!!

 

미소지 스타: 뭐지!? 이 사악한 힘은!?

 

미소지 미티어: 모두 숙여! 이 사악한 소울엔 우리 힘만으로는 당해낼 수가 없어…….

 

미소지 코멧: 그, 그럴수가……. 그럼 모두를 지킬 수 없는거야?

 

미소지 스텔라: 저기 있잖아. 아가씨의 파워를 모으면 어떻게든 되지 않을까?

 

미소지 노바: 나이스 아이디어!

 

미소지 에투알: 그래 그거야! 우리의 힘의 원천은 아가씨의 마음! 그 마음만 있다면 강해질 수 있어! 모으러 가자! 다같이!

 

스타 스텔라: 라져!

 

 

Episode 2 배 려 를 하 라 고

 

그린 블루: 후훗후~!

 

엑스트라 여자들: 꺄아~! 오지마 이 백수!

 

팬텀 블루: 훗후훗후후훗후훗~!

 

팬텀 그린: 우리랑 결혼한 뒤엔 당신이 일에 지쳐 돌아오면 웃는 얼굴로 잘 다녀왔어라고 말해줄건데?

 

엑스트라 여자들: 뭐? 진짜로?

 

팬텀 그린: 감자칩 집어먹던 손을 카펫에 닦으면서 말이야~!

 

엑스트라 여자들: 싫어어어어어어어어어어어!!

 

미소지 스타: 너희들 괜찮아!?

 

엑스트라 여자들: 도와주세요오오오!!

 

미소지 스텔라: 자, 얼른 이쪽으로 와!

 

팬텀 블루: 훗후후후후후훗후훗~!

 

팬텀 그린: 후우. 당신들이군요. 눈치가 없으시네요. 조금만 더하면 그 분은 행복한 결혼생활을 시작할 수 있었을텐데 말이에요.

 

미소지 스타: ……너, 결혼을 우습게 보고 있는거 아니야?

 

팬텀 블루: 후훗후?

 

미소지 스타: 결혼이라는 건 말이야, 서로의 기분을 배려하는 마음으로서 이루어지는 거라고!

 

팬텀 그린: 배려하는 마음이라고?

 

미소지 스텔라: 예를 들어서 만약 와이프가 벽장에 숨겨둔 비장의 자작 만화책을 발견한다면, 너라면 어떻게 할건데?

 

팬텀 그린: 어? 궁금하니까 읽어볼건데……?

 

미소지 스타: 아하하핫하하하하!!

 

팬텀 그린: 왜, 왜 웃고 난리야!!

 

미소지 스텔라: 만약 배려하는 남편이라면 안 본걸로 치고 이해해줄거라고!

 

미소지 스타: 다시 말해서 너흰 동정이라는 거야!!

 

팬텀 블루: 크학!!!

 

팬텀 그린: 핫! 근데 이거랑 동정이랑 아무 상관없지 않아!?

 

미소지 스타: 스텔라 가자!!

 

미소지 스텔라: 응!

 

미소지 스텔라: 미소지 스타! 미소지 스텔라! KONKATU[결혼 활동] 어택 러쉬!!

 

그린 블루: 우와아아아아아아악!!!

 

미소지 스텔라: 결혼은 백수 졸업한 뒤에 해☆

 

그린 블루: 기야아아아아아악!!!!

 

 

Episode 3 비치는 팬텀

 

미소지 코멧: 어라~? 이상하네, 이쪽으로 팬텀들이 간 것 같았는데…….

 

미소지 노바: 코멧~! 저기 봐! 엄청난 웨딩 케이크가 있어!! 사진 찍자! 사 진!

 

미소지 코멧: 정말이네~♪ 사진 찍자, 찍자♪ 그럼 찍는다♪

 

미소지 코멧: 자 치……

 

핑크 옐로우: 즈☆

 

찰칵!

 

핑크 옐로우: 훗후후.

 

미소지 노바: 노희들은!!

 

팬텀 핑크: 아주 멋진 사진이 찍혔네♪ 나중에 나도 사진 받고 싶으니까 전화번호 가르쳐줘☆

 

미소지 노바: 나왔다~! 멋대로 사진에 찍혀서 연락처를 알아내려고 하는 허접한 수법!!

 

팬텀 핑크: 후훗. 뭐, 너희 전화번호 같은 건 알고 싶지도 않지만, 정신적인 데미지는 줄 수 있으니까 오케이야☆

 

미소지 노바: 흥~! 그런 공격이 통할 것 같아?! 안 그래? 코멧?!

 

미소지 코멧: 으으으으으으으…….

 

미소지 노바: 에엑!? 왜 그래 코멧!?

 

미소지 코멧: 내 카메라 메모리에 팬텀이……으으으으.

 

미소지 노바: 코멧! 정신차려!

 

팬텀 옐로우: 작전 성공이네!

 

팬텀 핑크: 이제 직접적인 싸움 같은 건 이해를 못 하겠다니까. 이제부터는 머리를 써서 싸워야지☆

 

팬텀 옐로우: 그렇구나! 한 개 더 배웠어!

 

미소지 노바: 진짜 최악이야!! 여자를 울려놓고 대체 뭘 배웠다는거야?!

 

팬텀 옐로우: 앗!!

 

팬텀 핑크: 잠깐! 이건 싸움이잖아!? 뭘 그런 소리를 하고 있는거야?!

 

미소지 코멧: 노바아아아아.

 

미소지 노바: 으앙~! 노바가 사진 같은 걸 찍자고 하지 않았다면 코멧이 이 지경이 되진 않았을텐데~!

 

팬텀 옐로우: 어쩌지 핑크?! 우리 여자를 울린 것 같아!

 

팬텀 핑크: 으, 응. 아, 아, 아니……미안, 살짝 좀 심했던 것 같……

 

노바 코멧: (힐끗)

 

팬텀 핑크: 아앗! 가짜 울음이다!

 

팬텀 옐로우: 에에에에엑!!??

 

노바 코멧: (힐끗 힐끗)

 

팬텀 핑크: 우릴 엄청나게 보고있어!!

 

팬텀 옐로우: 무서워~!!

 

팬텀 핑크: 이, 이, 일단 후퇴하자! 옐로우!

 

팬텀 옐로우: 오오오오오!!

 

 

Episode 4 촌스러

 

팬텀 레드: 다~하하하핫! 백수 남편이다! 백수 남편!

 

팬텀 퍼플: 백수 최강.

 

미소지 에투알: 그렇겐 안 돼! 가자! 미티어!

 

미소지 미티어: 알았어.

 

팬텀 레드: 백수 남편한텐 무서운게 없단 말씀!!

 

미소지 에투알: 뭐야?! 대체 어디서 저런 자신감이 나오는거야!?

 

미소지 미티어: 그러게. 근데 애초에 백수 남편도 아닌 주제에 말은 잘하네.

 

미소지 에투알: 맞아! 그냥 백수잖아!

 

퍼플 레드: 뭐어?!

 

미소지 에투알: ……너희 같은 놈들이 아가씨의 행복한 결혼을 방해하게 두진 않겠어.

 

미소지 미티어: 에투알…….

 

미소지 에투알: 여자는 태어났을 때부터 운명의 빨간 실을 더듬어 언젠간 왕자님을 만나기 위해 매일매일 노력하고 있거든!

 

미소지 에투알: 어떨땐 빵을 물고 코너를 돈다던가, 또 어떨 때는 역 계단에서 힐을 일부러 한쪽만 벗는다던가 하는 것처럼.

 

미소지 에투알: 운명은 하루하침에 이루어지지 않아. 여자는 기회를 잡기 위해 항상 노력 하고 있다고!

 

미소지 미티어: 에투알, 촌스러.

 

미소지 에투알: 뭐어!?

 

미소지 미티어: 그렇게까지 해서 운명을 붙잡고 싶은거야? 이해를 못 하겠다니까. 신기해.

 

미소지 에투알: 잠깐! 미티어! 너 대체 어느 쪽인거야!?

 

미소지 미티어: 알아차렸을 때 눈 앞에 있는 거잖아?

 

미소지 에투알: 미티어……핫.

 

미소지 미티어: 응? 뭔데, 그 사람을 바보 취급한 것 같은 웃음은?

 

미소지 에투알: 아니, 엄~청 대단한 꿈이다 싶어서~. 미안미안, 완전 괜찮아, 응.

 

미소지 미티어: 마지막의 “응”은 왜 붙이는건데? 난 그렇겐 생각 안하지만 이해해줄게라는 거야?

 

미소지 에투알: 미티어야말로 그런걸 피해 망상이라고 하는거야? 왠지 부정적인 생각 같은 거 하지마, 라는 게 뭐가 나쁘다고 그러는거야?

 

미소지 미티어: 아앙?!

 

미소지 에투알: 아아앙!?

 

퍼플 레드: 무, 무서워…….

 

에투알 미티어: 뭘 쳐다봐!? 

 

퍼플 레드: 히익!!!

 

 

Episode 5 누님 조심 

 

팬텀 레드: 으그극, 으극, 으그극.

 

미소지 에투알: 이제 더 이상 도망 못 가! 팬텀 턱시도!

 

미소지 스타: 자 그럼! 제대로 벌 줘서 사회의 거센 파도에 쳐넣어 주자고!

 

미소니 노바: 어머 불쌍해라~! 그치만 나랑은 상관 없으니까 만사 OK야☆

 

팬텀 블루: 이, 이제 어떡하지 레드……?

 

팬텀 옐로우: 아무래도 우린 역시 백수일 수 밖에 없는거야?

 

미소지 에투알: 자! 각오해!

 

팬텀 레드: 싫어……. 평생……편하게 살고 말거야!!

 

미소지 스타: 너 아직도 그런 소리를!

 

미소지 노바: 싫어~! 분위기 완~전 썰렁해~!

 

미소지 에투알: 아 진짜! 평생 먹고 놀만한 잠재력이 없으니까 잔말말고 일 해!

 

팬텀 레드: 싫어어!!

 

미소지 에투알: 싫다고 하지 말고! 때 좀 그만 써!

 

블루 옐로우: 레드!!

 

팬텀 블루: 제발 그만해줘! 레드는 사회에 대응할 수 있는 힘이 없단 말이다!

 

팬텀 옐로우: 레드! 레드~!

 

팬텀 레드: 살려줘~! 이렇게 부탁 드릴게요! 내일부터는 열심히 할게요!

 

블루 옐로우: 부탁드립니다!

 

팬텀 레드: 예쁜 누님!

 

미소지 에투알: 예쁜 누님…….

 

팬텀 레드: (부들부들) 일하기 싫어…….

 

블루 옐로우: (부들부들)

 

미소지 에투알: ……하아. 어쩔 수 없네. 오늘만이다? 내일부턴 제대로 잘 일해야 한다?

 

미소지 노바: 뭐!?

 

팬텀 레드: 고마워! 누님! 얘들아~! 이 누님이 이제 일 안해도 된데~!

 

블루 옐로우: 앗싸~! 누님! 누님!

 

미소지 에투알: 아, 정말~. 누님이라고 하지 마~.

 

팬텀 블루: 잘 했다 레드!

 

팬텀 레드: 이야~! 모성 본능을 자극시킨다는 작전 성공이야! 완전 쉽네~!

 

미소지 에투알: 뭐!? 작전이라고!? 야! 누님이라고 해줬잖아!?

 

팬텀 옐로우: 응? 그런 말을 했던가?

 

미소지 에투알: 뭐어!? 왜 몇 분전에 말했던 걸 왜 기억을 못하는 건데!?

 

팬텀들: 좋았어! 그럼 백수 남편이 되러 가보자~!

 

미소지 에투알: 아 잠깐! 거기 서! 서라고! 거기 안 서냐고!!

 

미소지 에투알: 큭! 아가씨의 마음을 농락하다니, 팬텀 턱시도! 이제 더 이상 용서 못해! 얘들아 가자!

 

미소지 노바: …….

 

 

Episode 6 옛것을 익혀 새것을……

 

팬텀 그린: 받아라! 위켄드! 언더 그라운드! 로맨스!!    

 

미소지 코멧: 꺄아~!

 

스텔라 미티어: 코멧!

 

팬텀 핑크: 다그쳐라! 매니매니 하트 스템프!

 

팬텀 퍼플: 멸!

 

미소지 스텔라: 큭! 어둠의 파동이 너무 강해!

 

미소지 코멧: 이대로라면……아가씨의 마음이 깨지고 말거야.

 

미소지 미티어: 포기하면 안 돼.

 

미소지 스텔라: 미티어……. 그치만 대체 어떡해야….

 

미소지 미티어: 모두의 힘을 모으는거야.

 

미소지 코멧: 우리의 힘을, 모은다고?

 

미소지 미티어: 세 명이 모이면 문수보살 같은 지혜가……나오니까.

 

스텔라 코멧: …….

 

미소지 코멧: ……와, 진짜. 엄청 촌스러운데 지적을 해야되는 거야? 그치만 어설프게 지적하면 미티어의 자존심이……

 

미소지 스텔라: 저기, 미티어. 지금 엄청 촌스럽지 않았어?

 

미소지 미티어: 뭐어?!

 

미소지 코멧: 아! 스텔라! 그걸 그렇게 대놓고 말한거야!?

 

미소지 스텔라: 어? 솔직하게 드는 생각을 말했을 뿐인데?

 

미소지 코멧: 아니! 너무 배려심이 없다고!

 

미소지 미티어: ……촌스러…….

 

스텔라 코멧: 미티어, 어, 그게, 괜찮아! 하나도 안 촌스러! 비바 온고지신!

 

미소지 스텔라: 그리고, 세명이 모여도 좋은 생각이 안 날때도 있으니까 다같이 힘을 합쳐도 의미가 없……

 

미소지 코멧: 그만해! 배려를 좀 하라고!!

 

미소지 미티어: ……나, 촌스러워?

 

미소지 코멧: 정신 차려봐! 정신줄 잘 붙잡아!

 

팬텀 그린: 뭐가 뭔지는 잘 모르겠는데, 이긴거지?

 

핑크 퍼플: 응.

 

미소지 미티어: ……촌스러. 난 촌스럽구나…….

 

미소지 스텔라: 어? 그걸 이제 알았어?

 

미소지 코멧: 제발 그만 말해애!

 

 

Episode 7 아가씨의 메시지

 

미소지 미티어: ……나, 촌스러웠구나.

 

미소지 스텔라: 그러니까 그렇다고 아까 말 했잖아?

 

미소지 코멧: 이제 제발 그만해애!

 

미소지 에투알: 대체 뭐야!? 그렇게 날 띄워줬던게 전부 거짓말이었다는거야!? 야?!

 

스타 노바: (먼 산)

 

팬텀 레드: 다~하하하하! 이미 슈퍼 결혼활동 전사는 내부 분열이 일어났다! 이제 우리 팬텀 턱시도를 막을 자는 아무도 없다!

 

팬텀 레드: 자, 백수를 백수 남편으로!

 

엑스트라 여자들: 싫어어! 살려줘어! 슈퍼 결혼활동 전사!!! 전사아, 전사아……  (메아리)

 

(반짝반짝반짝!)  

 

미소지 에투알: 앗! 이, 이건 아가씨의 비명!

 

엑스트라 여자들: 백수랑 결혼 같은 건 하기 싫어어!

 

팬텀 레드: 다~하하하하!    

 

미소지 에투알: 아가씨의 마음을 위협하고 내 마음까지도 가지고 놀다니……. 이제 더 이상 용서 못해, 팬텀 턱시도!!

 

팬텀 레드: 아! 너! 대체 언제 다시 일어선거야?!

 

미소지 코멧: 에투알! 미티어가 스텔라의 직구에 정신이 무너져버렸어! 이걸 어쩌지?!

 

미소지 미티어: ……난 촌스러.

 

미소지 에투알: 미티어……촌스러워도 괜찮지 않을까? 왜냐면 우린 살아 있잖아?

 

미소지 미티어: 에투알…….

 

미소지 미티어: 후후. 그러게……정말 에투알도 촌스럽다니까.

 

미소지 에투알: 누가 할 소릴.

 

미소지 에투알: 자, 이제 모두 원래대로 돌아왔어! 저 녀석들을 얼른 쓰러트리자!  

 

미소지 스텔라: 근데 어떻게 쓰러트릴건데?

 

미소지 에투알: 어차피 저 녀석들은 백수야! 힘으로 못 이긴다면 아가씨의 마음을 말로 내뱉는거야!

 

스텔라 미티어: 모두가 가진 아가씨 파워를 에투알에게 주는거야!

 

미소지 에투알: 아가씨의 마음이 나를 강하게 만들어 줄거야! 팬텀 턱시도 같은 녀석들이 아가씨의 행복을 방해하게 둘 순 없어!

 

팬텀 레드: 뭐, 뭐야?! 이 빛은!!

 

미소지 에투알: 받아라! 이게 아가씨의 마음이다!! 우오오오오오오오오오오오!!

 

팬텀 레드: 우와아아아아아아아아악!!

 

아가씨의 마음: “사실은 백수라서 싫은게 아니라 너희들의 가면 아래에 배어있는 추남 냄새가 싫어. 미안.”

 

팬텀 레드: 얼굴 때문이냐고오오오오오!!!

 

(콰아아앙!!!)    

 

미소지 에투알: 이겼다……. 얘들아! 팬텀 턱시도를 쓰러트렸어!

 

미소지 코멧: 해냈다~♪ 이제 이걸로 아가씨의 마음을 지킨거구나♪

 

미소지 스타: 아가씨의 마음도 지켰겠다, 우리도 행복을 잡으러 결혼활동 파티에 가보자고!

 

미소지 스텔라: 슈퍼 결혼활동 전사가 결혼활동 파티에 가다니……후훗.

 

스타 노바: 앗싸~! 잘생긴 사람 있어!? 잘생긴 사람!

 

스텔라 미티어: 가보면 알거야. 가자.

 

미소지 에투알: 얘들아 잠깐만~!

 

미소지 에투알: 아! 맞다!

 

미소지 에투알: 아가씨 여러분☆ 행복은 잘 잡아야 한다~? ☆

 

모두들: 에투알! 안 오면 먼저 간다~!

 

미소지 에투알: 알았어! 지금 갈게!!