[타비마츠/오소마츠상] ☆니트 생일 개선 퍼레이드☆

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1 니트들의 개선!

 

오소마츠: 웰컴! 투! 니트 파라다이스!!

 

카라마츠: 우리들의 우리들에 의한 우리들의 개선 퍼레이드 개막이다!

 

쵸로마츠: 우리의 생일을 축하해줄려고 이렇게나 많은 니트 나라의 국민들이 모여줬구나.

 

이치마츠: ……다들 진짜 너무 한가하네. 뭐, 아무래도 상관없지만.

 

쥬시마츠: 오오오오오오~! 축하합니머슬 머슬!

 

토도마츠: 모두의 사랑이 담긴 선물에 대한 답례로 우리가 워터 샤워를 선물 해줄게♪ 잘 받아줘♪

 

꺄아~♪ 꺄아~♪

 

…

 

오소마츠: 이야~, 올해도 선물 겟~. 잠깐만 쉬자 쉬어…….

 

쥬시마츠: 야구 있어!?

 

이치마츠: 야구는 없는데 야구공이라면 있어……. 자.

 

쥬시마츠: 오오~! 앗싸아~!

 

카라마츠: 훗! 우리의 인기는 식을 줄을 모르는군!

 

쵸로마츠: 다들 이런 구제불능 니트가 대체 뭐가 좋다는걸까? 뭐, 인기가 많은 건 사실이긴 하지만. 

 

토도마츠: 안녕~☆ 톳티야☆ 올해도 축하 메시지 잔뜩 보내줘서 고마워♪

 

쵸로마츠: 톳틴 지금 뭐 하는거야?

 

이치마츠: 채널 라이브로 홍보하고 있어…….

 

토도마츠: 메시지도 좋긴 하지만……나 너희들을 직접 만나서 고맙다는 마음을 전하고 싶어~.

 

토도마츠: 아직 퍼레이드카로 돌아다니고 있으니까, 우리 니트들을 만나러 와줘♪ 아, 선물도 잊지 말고 가지고 와줘☆ 기다리고 있을게☆

 

토도마츠: ……후우. 채널 라이브 다 끝났어~.

 

오소마츠: 땡큐! 보는 쪽이 소름 끼칠 정도로 약삭빠른 톳티의 홍보도 해놨으니까, 다시 한 번 더 돌아볼까!

 

쥬시마츠: 오오~!

 

카라마츠: 우리의 나라의 국민들에게 사랑의 워터 샤워를 뿌려주러 가보자!

 

쵸로마츠 이치마츠: 오~!

 

쥬시마츠 토도마츠: 렛츠 ☆ 고!

 

 

Episode 2 장남에게 주는 선물

 

오소마츠: 이야~! 역시 생일이라는 건 참 좋아! 공짜로 선물도 받을 수 있고 말이지!

 

쵸로마츠: 그러게. 이렇게 선물을 많이 받을 수 있는 것도 이제까지의 우리의 어리광을 전부 다 받아준 모든 사람들 덕분이야.

 

오소마츠: 아니, 그게 아니야 쵸로마츠. 전부 우리가 니트로서 성실했기에 나온 공적이야.

 

오소마츠: 아~아. 니트라는 것도 쉽지가 않다니까.

 

쵸로마츠: 아니, 열심히 니트 짓 하고 있어요라는 분위기 내지 마.

 

오소마츠: 그럼, 선물 열어보자! 흐흐흠~! 흐흐흠~!

 

쵸로마츠: 갑자기 주제를 바꿨잖아……. 뭐, 됐어. 나도 받은 선물 열어봐야지.

 

(부스럭 부스럭)

 

쵸로마츠: 앗!! 이, 이건!

 

쵸로마츠: 지금 한창 인기 있는 아이돌의 포토북이잖아!! 꽤 초기에 발매되서 못 샀던 완전 귀한 굿즈잖아!

 

쵸로마츠: 어!? 이쪽은 전설의 아이돌의 컬러 응원봉!? 이것도 분명 한정 판매였을텐데?!

 

쵸로마츠: 원래라면 아무리 노력해도 절대 못 얻었을 것들 투성이야…….

 

쵸로마츠: 으으으으. 모두 정말 최고야! 고마워!

 

오소마츠: …….

 

쵸로마츠: 아하하하♪ 오소마츠 형! 형은 어떤 선물 받았어?

 

오소마츠: 들떠있지 마!

 

쵸로마츠: 에에에에에에에엑?!! 아까까진 엄청 들떠있었는데!? 왜 갑자기 화 내는거야!?

 

오소마츠: 아니 왜! 어째서 넌 갖고 싶었던 걸 받는 건데!? 이거 봐! 내가 받은 선물을!

 

쵸로마츠: 응? 이건……파칭코 공략집? 어라? 이 선물도? 음? 이것도 같은거네…….

 

쵸로마츠: 어라, 잠깐만. 오소마츠 형이 받은 선물 전부 파칭코 공략집인거 같은데?

 

오소마츠: 대체 왜!?

 

쵸로마츠: ……뭐, 원인을 유추해보자면 말이지! 다들 오소마츠 형이 좋아할만한 게 파칭코 말고 다른 게 안 떠올라서 이렇게 된 거 아닐까?

 

쵸로마츠: 그치만 파칭코 기계를 선물할 수도 없는 노릇이고 현금은 좀 그런데……라고 해서 이걸 준 걸꺼야, 무조건.

 

오소마츠: 진짜로!? 더 있을 것 같은데?!

 

쵸로마츠: ……없어.

 

오소마츠: 뭐? 없……는거야?

 

쵸로마츠: 응. 왜냐면 오소마츠 형, 이렇다 할 특징이 없잖아.

 

오소마츠: 응? 특징이……없다……고?

 

쵸로마츠: 응. 그동안 눈치 못 챈거야?

 

오소마츠: 완전히 모르고 있었어어어어어!!

 

쵸로마츠: 세상에, 얼마나 애통할지 가늠이 안 되네. 오소마츠 형, 파이팅.  

 

 

Episode 3 강속구의 선물

 

카라마츠: 흠~! 올해도 많은 선물이 포 미 했군!

 

카라마츠: 땡큐! 카라마츠 걸즈 앤드! 보이즈!

 

쥬시마츠: 있잖아 있잖아! 카라마츠 형!

 

카라마츠: 음~? 왜 그러는가? 쥬시마~츠!

 

쥬시마츠: 야구하자! 야구!

 

카라마츠: 훗. 해도 상관없다만 둘이선 야구를 못 하잖아?

 

쥬시마츠: 아, 맞다~! 선물로 받은 것들 중에서 야구공이 있어서 할 수 있을 줄 알았어!

 

카라마츠: 공만 있어선 야구는 못 한다. 뭐니뭐니 해도, 야구는 팀 플레이니까!

 

쥬시마츠: 팀 플레이!

 

카라마츠: 뭐, 캐치볼 정도라면 할 수 있을 것 같은데? 한 번 해볼까?!

 

쥬시마츠: 오오! 그럼 던진다~!

 

카라마츠: 오케이! 자, 와……

 

쥬시마츠: 우오오오오오오오오!!

 

(쉬익!!)

 

카라마츠: …….

 

카라마츠: 아……아아…….

 

쥬시마츠: 어라~? 카라마츠 형, 잘 받아야지.

 

카라마츠: 노오오오오!! 좀 적당한 속도로 던져! 캐치볼이라고!? 오케이!?

 

쥬시마츠: 아하하하하~!

 

카라마츠: 지금 웃을 때가 아니다! 쥬시마츠! 알겠나? 혹시나 저 강속구가 내 페이스에 맞기라고 해 봐봐! 얼굴에 박히고 말거다!

 

쥬시마츠: 그건 위험하겠네! 그럼 과녁을 바꿀게.

 

카라마츠: 그래, 과녁을 바꾸……라는 게 아니라!! 애초에 난 과녁이 아니다! 포수라고!

 

쥬시마츠: 영차……. 이거라면 카라마츠 형이랑 똑같이 생기기도 했고 맞춰도 안 다치니까 안심이야!

 

카라마츠: 그래, 이 나의 등신대 패널이라면 쥬시마츠가 던지는 강속구에 맞아도 괜찮을리가……있겠냐고!!

 

카라마츠: 이건 카라마츠 팬즈들에게 포 미한 소중한 버스데이 프레젠트니까 노다!

 

쥬시마츠: 에~!

 

카라마츠: 알겠나? 쥬시마츠. 애초에 캐치볼이라는 건 살살 캐치 앤 릴리스하는 거……

 

쥬시마츠: 그럼 카라마츠 형! 간다~!

 

카라마츠: 아니! 말을 좀 들어봐! 말을!

 

쥬시마츠: 우오오오오오오오오!!

 

카라마츠: 왜 잘못을 되풀이하는 건가!!

 

쥬시마츠: 우오랴아아아아아아아아아!

 

카라마츠: 노오오오오오오오오오!! 쥬시마아아아아아츠!!

 

 

Episode 4 스마일 선물

 

토도마츠: 아, 이치마츠 형. 마침 잘 만났어♪

 

이치마츠: 어, 뭔데 그래?

 

토도마츠: 에헤헤♪

 

이치마츠: ……무서운데. 나한테 볼일있어?

 

토도마츠: 그거 선물로 받은 고양이 굿즈지?

 

이치마츠: 맞는데. 응? 왜?

 

토도마츠: 그럼 그 고양이 인형 들고 있어봐♪

 

이치마츠: ……? ……이렇게?

 

토도마츠: 응응! 좋아! 그럼 라이브 시작할게♪

 

이치마츠: 뭐!? 라이브!?

 

토도마츠: 왠지 아까부터 시청자 수가 줄어들기 시작해서 말이야~.

 

이치마츠: 그렇다고 해도 왜 날…….

 

토도마츠: 왜냐면 이치마츠 형이 라이브에 나오는 건 꽤 드문 일이잖아? 시청자 수가 늘어날 것 같아서~.

 

토도마츠: 선물을 많이 받기 위해서 같이 열심히 해보자. 고양이 사료도 지금보바도 더 많이 받을 수 있을지도 모르고 말이지♪

 

이치마츠: ……고양이 사료도?

 

토도마츠: 응응. 고양이 사료가 잔뜩 있으면 고양이들도 기뻐할거야.

 

이치마츠: ……할게.

 

토도마츠: ……단순하네.

 

이치마츠: 응? 방금 뭐라 그랬어?

 

토도마츠: 아냐, 아무것도 아니야♪ 그럼 찍는다~.

 

토도마츠: 얘들아~♪ 지금 그 이치마츠 형이 이 톳티 채널에 놀러 와줬어♪

 

이치마츠: …….

 

토도마츠: ……잠깐만, 이치마츠 형 뭐라고 말 좀 해 봐봐.

 

이치마츠: 뭐!? 꼭 뭐라고 말을 해야 되는거야!?

 

토도마츠: 당연하지! 똑바로 웃으면서 아첨해봐!

 

이치마츠: ……우, 웃으라고?

 

토도마츠: 그래! 자! 웃어! 모두에게 아첨하는 메시지를 보내야지!

 

이치마츠: ……헤, 헤헤.

 

토도마츠: 아냐아냐! 웃는 얼굴이 무서워! 그런 얼굴로 모두를 속일 수 있을 것 같아!?

 

토도마츠: 정말! 이래선 안 돼! 일단은 사람을 속일 수 있도록 웃는 얼굴부터 연습해보자!

 

이치마츠: 뭐!? 지금부터!?

 

토도마츠: 나우!

 

 

Episode 5 장남의 폭언

 

쵸로마츠: ……어라?

 

토도마츠: 응? 왜 그래, 쵸로마츠 형?

 

쵸로마츠: 아니……왠지 갑자기 사람이 줄어든 것 같은데?

 

오소마츠: 야~! 너희들~! 딸꾹!

 

쵸로마츠: 에, 오소마츠 형 잠깐! 술 냄새! 왜 술을 쳐 마시고 있는건데!

 

오소마츠: 딸꾹……그치만~! 모두가 준 선물이 다 별 것 아닌 것들 뿐이잖아! 대체 왜! 나만! 딸꾹!

 

쥬시마츠: 오소마츠 형 불쌍하다. 야구 할래?

 

토도마츠: 아니, 야구랑 아무 상관이 없는 것 같은데?

 

카라마츠: 음? 이치마츠는 뭐 하고 있는건가?

 

이치마츠: 웃는 얼굴 연습. ……어때? 잘 웃고있어?

 

카라마츠: ……나이스 스마일!

 

이치마츠: 헤헷.

 

쵸로마츠: 근데 말이야, 선물을 받은 답례로 그냥 물로 샤워를 해 주는 것 뿐이니까 너무 사치 부리면 안 돼.

 

오소마츠: 아니지 아니지! 그런걸로 기뻐해주니까 된거 아니야!?

 

오소마츠: 기쁨에는 기쁨으로 돌려주지 않으면 납득을 못 하겠다고! 딸꾹!

 

쵸로마츠: 에휴. 진짜 버릇없기 짝이 없다니까.

 

쵸로마츠: 어쨌든! 퍼레이드 하고 있는 중이니까 술 그만 마셔!

 

오소마츠: 싫어!!

 

쵸로마츠: 싫다는 말 하지말고! 잠깐 누가 좀 오소마츠 형한테서 술 좀 뺏어봐!

 

카라마츠 쥬시마츠: 응?

 

쵸로마츠: 야! 왜 이 혼란을 틈타서 너희도 쳐 마시고 있는건데?!

 

카라마츠: 거기에 술이 있었으니까!

 

쵸로마츠: 지금이 폼 잡을 때냐!

 

토도마츠: 하아. 다들 세월이 지나도 얌전해지질 않는다니까……. 안 그래, 이치마츠 형?

 

이치마츠: ……헤, 헤헤.

 

토도마츠: 응? 혹시 아직도 웃는 얼굴 연습하고 있었어?

 

이치마츠: (끄덕)

 

토도마츠: 이제 그만해도 돼. 생방송도 다 끝났고……. ……끝났다고? ……핫! 내 휴대폰 어딨어!?

 

이치마츠: 자.

 

토도마츠: ……아, 아아아……. 큰일났네…….

 

이치마츠: ……?

 

 

Episode 6 이것이 불타오른다는 것☆

 

토도마츠: 크, 큰일났어어!!!

 

쵸로마츠: 뭔데 그래, 이 술 취한 사람 처리하는 게 더 큰일이거든.

 

오소마츠: 야아~! 술 더 가져와아~!

 

토도마츠: 어쩌지! 어떡하지?! 쵸로마츠 형~!

 

쵸로마츠: 우왁! 잠깐만! 왜 그래!?

 

토도마츠: 으으으으…….

 

쵸로마츠: 뭔데 그래, 울기만 하면 뭔지 모르겠잖아?

 

쥬시마츠: 왜 그래, 톳티? 쵸로마츠 형이 무슨 잘못이라도 한거야?

 

카라마츠: 싸우는 건 안 좋다, 쵸로마츠.

 

쵸로마츠: 아니! 나 아무짓도 안 했거든!

 

오소마츠: 아아~. 울~려 버렸네~. 딸꾹!

 

쵸로마츠: 취한 놈은 닥치고 있어!

 

토도마츠: 위험해……위험하다고…….

 

쵸로마츠: 뭐가 위험하다는 건데?

 

이치마츠: 이거…….

 

쵸로마츠: 응? 톳티 채널이 뭐 어쨌다는건데?

 

토도마츠: 전부……생중계되고 있었어어어어어!

 

카라마츠: 뭐라고?! 생방송을 하고 있었다는 말은 못 들었다! 난 찍히고 있었나!?

 

토도마츠: 찍히고 뭐고! 전부 찍히고 있었어! 오소마츠 형의 폭언이!!

 

오소마츠 쥬시마츠: 에에에엑!?

 

오소마츠: 나 뭐라고 말했더라?!

 

쥬시마츠: 글쎄?

 

이치마츠: 뭐라고 했는지도 모르면서 놀란거야?

 

쥬시마츠: 응, 일단은.

 

이치마츠: 헤~.

 

쵸로마츠: 어, 아, 응? 어? 응? 음? 아아? 어떻게 된건데? 어떻게 된거야?

 

토도마츠: 모두가 별 것 아닌 것들만 줬다는 거랑 답례가 그냥 물이라는 게 전부 생방송으로 나가고 있었다고!

 

쵸로마츠: 거, 거짓말…….

 

토도마츠: 댓글도 잔뜩 달렸잖아! 봐봐!

 

쥬시마츠: 오오~! 완전 엄청 많다!

 

쵸로마츠: 이게……불타오른다는 거네.

 

카라마츠: 파이어! 오브! 마츠노 브라더스!

 

 

Episode 7 니트! 리스타트!

 

토도마츠: 이, 이걸 어쩌지?! 쵸로마츠 형!

 

쵸로마츠: 이, 일단 이럴땐 119에 전화해서…….

 

이치마츠: 우와, 냉정하게 동요하고 있어.

 

카라마츠: 어쨌든! 진화하는 거다!

 

쥬시마츠: 오오~!

 

오소마츠: 좋아! 나한테 맞겨!

 

쵸로마츠: 따지고 보면, 오소마츠 형이 모두한테 받은 선물에 감사해하지 않아서 일이 이 꼬라지가 된거잖아!? 알고는 있어!?

 

오소마츠: 쵸로마츠! 지금 그런 말 할때야!? 지금은 이 상황을 어떻게 헤쳐나갈지가 중요한거야!

 

오소마츠: 이 중요할 때, 너란 녀석은……. 조금은 다른 사람들의 기분을 좀 헤아려 봐!

 

쵸로마츠: 그 말, 그대로 니 가슴에 새겨 넣어!!

 

토도마츠: 정말! 지금이 말 싸움 할 때야?!

 

쥬시마츠: 오오! 사람들이 점점 줄고 있어!

 

토도마츠: 아~! 얘들아! 가지 마~! 내 팬만큼은 가지 말아줘~!

 

오소마츠: 내 팬도~!

 

쵸로마츠: 넌 팬 멈춰세울 자격 없거든!!

 

토도마츠: 대체 왜……갑자기 이렇게 되버린거지?

 

카라마츠: 그러게. 오소마츠의 폭언 같은 건 하루 이틀이 아닐텐데.

 

쥬시마츠: 응응.

 

오소마츠: 아니! 누가 나 좀 서포트 좀 해줘봐!

 

이치마츠: ……저기. 이거.

 

쵸로마츠: 응? 톳티 채널의 댓글에 뭐 이상한 거라도 있어?

 

이치마츠: 처음엔 불타오르는 댓글들 뿐이었는데……여기부터 봐봐.

 

토도마츠: 음 그러니까……. “근데 왠지 좀 질리지 않아?” “전부 같은 얼굴이기도 하고~” “좀 질린닼ㅋㅋ” “슬슬 옮겨볼까~”

 

오소마츠: ……응?

 

토도마츠: “그러고보니 17쌍둥이 얘기 들었어?” “완전 인기야! 17쌍둥이!” “6쌍둥이도 좋긴 하지만……” “17쌍둥이 이벤트 한대!!”

 

쵸로마츠: 이건…….

 

카라마츠: 오소마츠의 폭언이 트리거가 되긴 했지만, 애초에 우리한테…….

 

이치마츠: 질린…….

 

토도마츠: 그 이상 말 하지마!!

 

오소마츠: 거짓말이야! 그렇게 인기가 많았던 우리가! 다양한 곳이랑 콜라보해서 뭐든 좋다고 소리 듣던 우리가!

 

쵸로마츠: 그게 스스로 할 말이냐!?

 

오소마츠: 젠장! 되찾는거야! 우리의 인기를!

 

카라마츠: 훗! 올해의 버스데이가 리스타트한다는 거군!!

 

쵸로마츠: 인기를 되찾는다는 게 쉽지는 않을거야……. 애초에 우리 니트가 인기를 끌었던 것도 이해도 못 하겠고…….

 

이치마츠: ……기적.

 

쥬시마츠: 오오~! 인기를 되찾으면 다같이 야구할 수 있는거야?!

 

토도마츠: 정말! 오소마츠 형이 폭언만 안 했어도 모두에게 걸린 마법이 안 풀렸을텐데!

 

오소마츠: 내년도 생일을 축하받자! 알겠냐! 너희들! 정신 똑바로 차려!

 

모두들: 오오!!