[타비마츠/오소마츠상] 구명 ROCK YOU 24시 ~음악은 세계를 구한다~

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1 참가! 락 페스티벌!

 

토도마츠: 여기가 락킹 싱잉 룩킹 페스티벌 회장이구나…….

 

쥬시마츠: 오, 오오…….

 

쵸로마츠: 사, 사람이 엄청 많네.

 

카라마츠: 락의 성지니까! 락킹 홈 그라운드!

 

오소마츠: 어라? 이치마츠는?

 

토도마츠: 응? 방금 전까지 뒤에 있었는데 그세 어디 간거지?

 

쥬시마츠: 아! 저깄어!

 

이치마츠: ……. (안절부절)

 

오소마츠: 저 녀석 입구 게이트 뒤에서 뭐 하는 거야?

 

이치마츠: ……! ………!? …………!!

 

쵸로마츠: 사람이 옆으로 지나갈 때마다 놀라고 있어. 사람이 너무 많으니까 몸을 못 움직이는 게 아닐까……?

 

토도마츠: 정말! 지금 뭐 하는거야, 이치마츠 형!

 

이치마츠: ……위험해. 이렇게 리얼에 충실한 녀석들 사이에 우리 같은 개쓰레기 니트가 섞여 들어와버리다니…….

 

이치마츠: 윽!

 

오소마츠 쥬시마츠: 윽!

 

토도마츠: 왜 오소마츠 형이랑 쥬시마츠 형도 “윽!” 거리는 건데?!

 

오소마츠: 아니……왠지 그 말을 듣고 보니 엄청 반짝반짝 거리는 곳에 와버렸구나 싶어서. 인식하니까 갑자기…….

 

쥬시마츠: 윽!

 

쵸로마츠: 드, 듣고보니……. 우리가 섣불리 발을 들여놔도 될 곳이 아닌 것 같은데…….

 

카라마츠: 봐라! 저쪽에 팔짱끼고 신나게 장난치고 있는 커플이 있다!

 

쵸로마츠 이치마츠: 윽!

 

오소마츠: 아! 저쪽에는 노점상에서 산 빙수 한 컵을 스푼 한 개로 나눠먹는 커플이!

 

카라마츠 쥬시마츠: 윽!

 

오소마츠: 빅배애애애앵.

 

토도마츠: 잠깐만! 정신 차려봐! 우리 저 스테이지에 올라갈거거든!!

 

오소마츠: 뭐!? 스테이지에 올라간다고!?

 

토도마츠: 그래! 일반인이라도 밴드를 짜면 누구나 참가할 수 있는 이 페스티벌에서 돈을 왕창 벌자고 했었잖아!

 

이치마츠: 뭐? 언제 그런 말 했는데?

 

토도마츠: 지금!

 

쵸로마츠: 역시 그렇겠지!? 혹시나 전에 말했던 설정대로 진행되는 줄 알았는데 아닌거지?! 그런거지?!

 

오소마츠: 일단은 이거 입고, 악기 들고 따라오라고 해서 아무 생각없이 따라왔는데, 이런 페스티벌에 참가하는 줄은 몰랐단 말이야!

 

토도마츠: 평범한걸론 우승 못하니까 그렇지!

 

카라마츠: 토, 톳티…….

 

토도마츠: 이 페스티벌에 참가해서 우승한다면 상금도 받을 수 있고 공짜로 밥도 먹을 수 있고, 무엇보다도! 무조건 치켜 세워줄거야!

 

토도마츠: 페스티벌의 우승을 정하는 건 관객의 성원이야! 악기를 연주하지 못해도 눈에 띄게 관객의 마음을 사로잡는다면 우승할 수 있어!

 

토도마츠: 악기도 제대로 연주도 못 하는 우리 같은 니트라도 우승할 수 있어! 그치만! 평범한 옷을 입고 있어도 단순한 니트라면 주목 받지 못하겠지만!!

 

토도마츠: 열심히 해보자! 다같이! 상금과 공짜밥과 대단하다는 말을 듣기 위해서! 가자! 마츠노가! 톳티 브라더스! 오오!

 

이치마츠: 초……촌스러~.

 

오소마츠 카라마츠: 오오!!

 

쥬시마츠: 열심히 해보머슬머슬!

 

쵸로마츠: 하아~. 어쩔 수 없지. 한번 해 볼까?

 

이치마츠: 뭐야!? 왜 감화된건데!? 에엑!?

 

 

Episode 2 페스티벌의 테마!

 

쵸로마츠: 애초에 이 차림으로 밴드 연주를 해서 눈에 띌 수는 있는거야?

 

토도마츠: 그럼 다른 좋은 아이디어라도 있어?

 

쵸로마츠: 딱히 없는데 말이야. 왜 의사인거야?

 

토도마츠: 하아~. 뭘 모른다니까, 이래서 쵸로마츠 형이 쵸로마츠 형인거야.

 

쵸로마츠: 아니 그 디스의 의도를 모르겠거든, 디스 할거면 좀 제대로 디스해봐.

 

토도마츠: 이 페스티벌의 테마가 뭔지 알아?

 

쵸로마츠: 아니, 모르는데.

 

토도마츠: 하아~.

 

쵸로마츠: 아니! 아무런 설명도 못 듣고 여기까지 오게 됐는데 알 리가 있겠냐! 뭔데 그 한숨은!

 

토도마츠: 어쩔 수 없지~. 무지한 쵸로마츠 형한테 이 상냥한 톳티가 가르쳐줄게!

 

쵸로마츠: 자기 스스로 상냥하다고 하는 너도 제정신이 아닌 것 같은데, 톳티.

 

토도마츠: 이 페스티벌의 테마는 “음악은 세계를 구한다” 거든☆

 

쵸로마츠: 그렇구나. 그래서, 왜 의사인건데?

 

토도마츠: 음악이 세계를 구한다면 사람을 구하는 건 역시 의사지 싶어서 의사 락밴드인거야☆

 

쵸로마츠: ……응? 그게 다야? 백의가 멋지다거나 이제까지 의사 차림으로 연주한 사람이 없어서 뭐 그런 이유 같은 건……

 

토도마츠: 멋있기만 하면 만사OK야!

 

쵸로마츠: 전혀 승산이 없잖아! 장난하냐 진짜!

 

쵸로마츠: 애초에! 이런 옷을 입어도 니트는 니트인거야! 멋있다고 생각할 사람은 어디에도 없다……

 

관객: 저기 봐봐! 저 사람들 의사 밴드인걸까?

 

관객: 정말이네! 백의 입고있어~멋지다!

 

쵸로마츠 토도마츠: …….

 

쵸로마츠: ……톳티.

 

토도마츠: ……왜? 쵸로마츠 형.

 

쵸로마츠: 승산이 없다고 해서 미안해. 나 열심히 해볼께. 의사 락.

 

토도마츠: ……응. 음악은 세계를 구하자. 그리고 치켜 세워지자.

 

쵸로마츠 토도마츠: …….

 

쵸로마츠: 좋았어어어어어!! 대단하다는 말을 듣기 위해서 무조건 우승하자!!

 

토도마츠: 우오오오오오오!!!! 나이스 치켜 세워지기!!!!

 

쵸로마츠 토도마츠: 짜악!! (굳은 악수)

 

 

Episode 3 소스의 정체…….

 

하타보: 햄버거에요~. 맛있어요~.

 

오소마츠: 응? 저건…….

 

쥬시마츠: 하타보다!

 

하타보: 죠?

 

쥬시마츠: 오오오오오! 하타보다! 하타보다! 하타보다! 하타보다!

 

하타보: 어서오세요~.

 

오소마츠: 뭐 팔고있어?

 

하타보: 햄버거에요~. 맛있어요~. 먹고 싶은 만큼 마음껏 먹어요.

 

쥬시마츠: 공짜야!?

 

하타보: 이 축제에 참가하는 사람은 전부 무료로 먹을 수 있어요.

 

오소마츠: 럭키~! 그럼 자, 쥬시마츠 거.

 

쥬시마츠: 감삼다!

 

오소마츠 쥬시마츠: 잘 먹겠습니다~!

 

하타보: 마음껏 드세요~.

 

오소마츠 쥬시마츠: 냠! 우물우물우물.

 

오소마츠 쥬시마츠: 마, 맛있다~!!!

 

하타보: 맛있나요?

 

오소마츠: 엄청 맛있어! 뭔데 이거?! 안에 있는 햄버거도 맛있어~!

 

쥬시마츠: 그건 패티라고 하는거야, 오소마츠 형.

 

오소마츠: 아하~! 이거 패티라고 부르는구나?!

 

쥬시마츠: 응응.

 

오소마츠: 하타보! 이 패티 엄청 맛있어! 그리고 이 소스도! 엄청 맛있어!

 

하타보: 소스도 맛있나요?

 

오소마츠: 완전 맛있어! 지금까지 먹었던 햄버거 중에서도 제일 맛있어! 이거 무슨 소스야?

 

하타보: …….

 

오소마츠: 응? 표정이 왜 그래?

 

하타보: ……맛있어요~.

 

쥬시마츠: 아하~.

 

오소마츠: 어!? 이거 어디서 본 적이 있는 것 같은데!? 뭐지 이게!?

 

쥬시마츠: 그건 데자뷰라고 하는거야, 오소마츠 형.

 

오소마츠: 그래, 데자뷰라고 하는구나. 응!? 아니지 아니지 아냐! 이 소스 대체 뭔데!? 엄청 신경 쓰이는데!?

 

하타보: 맛있어요~.

 

오소마츠: 맛있어요 말고! 대체 뭐냐고오!?

 

 

Episode 4 자유의 날개!

 

카라마츠: 부르고 있다……. 세계가 나를…….

 

카라마츠: 나에겐 들린다……. 헬프를 요청하는, 사람들의 목소리가……

 

카라마츠: 우리의 노래로 세계를 구하는거다! 브라더!

 

이치마츠: ……어.

 

카라마츠: 음~? 다들 어디 가버린거지? 이치마츠.

 

이치마츠: 다 페스티벌 밥 먹으러 갔는데.

 

카라마츠: 뭐, 뭐라고!? 대체 언제!?

 

이치마츠: 한 시간 전쯤.

 

카라마츠: 한 시간!? 시, 시간이 그렇게나 지났다니……. 전혀 알아차리지 못했다…….

 

이치마츠: 그거야 어지간히도 자기 자신에게 취해있었으니까 그렇지.

 

카라마츠: 그렇군. 이치마츠는 같이 안 간건가?

 

이치마츠: 어? 응, 악기……

 

카라마츠: 훗. 그렇군, 나랑 같이……

 

이치마츠: 악기 연습하고 있었거든.

 

카라마츠: 음~?

 

이치마츠: 애초에 베이스 같은 세련된 악기는 연주해 본 적도 없는데…….

 

이치마츠: 연습 안해두면 스테이지 위에서 무조건 창피당할 테니까……. 가뜩이나 개똥에 쓰레기 같은데 반짝반짝거리는 높으신 분들의 웃음거리라도 된다면…….

 

카라마츠: 노 프라블럼이다, 이치마츠!

 

이치마츠: 왜?

 

카라마츠: 알겠나? 우리에겐 강점이 있다.

 

이치마츠: 강점?

 

카라마츠: 안 보이나? 우리 등 뒤에 있는 자유의 날개가!

 

카라마츠: 아무데도 얽매이지 않는! 프리덤 윙이!

 

이치마츠: ……자유의 날개……핫!

 

이치마츠: 잠깐만! 그냥 전형적인 철없는 니트의 특징이잖아!

 

카라마츠: 자! 날아보자! 이 날개로! 고! 마이! 스카이!

 

이치마츠: …….

 

카라마츠: 고! 마이! 스카이!

 

이치마츠: ……밥이나 먹으러 가자.

 

 

Episode 5 화해의 페스티벌 밥

 

토도마츠: 얼마 안 있으면 우리 차례네…….

 

오소마츠: 근데 연습 하나도 안 했는데 괜찮겠어?

 

이치마츠: 그러게……

 

토도마츠: 뭐!? 연습 하나도 안 했어!?  [게임 상의 오류로 오소마츠로 나옴]    

 

오소마츠: 그치만 연습 하라는 말도 못 들었는데…….

 

토도마츠: 아니! 스테이지에 설 거잖아!? 말 안해도 어느정도는 연습하기 마련이잖아!?

 

이치마츠: 오늘 갑자기 데리고 와 놓고선…….

 

오소마츠: 맞아맞아. 연습을 했어야 됐으면, 일주일 전에 미리 말을 해주지 않을래?      

 

이치마츠: 일주일은 너무 길지 않아?

 

오소마츠: 그렇긴 하네. 그럼 3일?

 

이치마츠: 채용.

 

토도마츠: 아니! 이치마츠 형은 아까 연습 하려고 했었잖아!

 

이치마츠: 뭐!? 봤어!?

 

토도마츠: 어찌됐든! 나가기 전까지 시간 좀 남아있으니까 되는만큼 연습 좀 해놔!

 

오소마츠: 야야! 밴드라는 게 그렇게 조금 연습한 정도로 굴러가는게 아니잖아!

 

이치마츠: 매일매일의 경험치가 쌓인 결과지.

 

오소마츠: 다같이 스튜디오를 빌려서 땀 흘려가며 수 많은 시행착오를 거쳐가며 퍼포먼스를 갈고 닦는게 밴드맨이잖아!

 

이치마츠: 그 정도로 하지 않으면 음악은 대답해주지 않아.

 

토도마츠: 3일로 채용이라고 하는 녀석이 밴드맨의 고생을 말할 자격이 있다고 생각해?!

 

하타보: 싸우지 말아요~.

 

토도마츠: 하타보…….

 

하타보: 하타보가 만든 햄버거 먹고 화해하는 거에요.

 

토도마츠: ……그래. 이런 기분으로는 세계를 구할 연주 같은건 못 할거야.

 

이치마츠: 아니, 애초에 연주도 못 하거든…….

 

오소마츠: 그럼. 기껏 하타보가 햄버거도 가져와 줬으니까 일단은 먹자.

 

하타보: 맛있어요?

 

토도마츠: 응! 엄청 맛있어! 뭔데 이거?! 이 소스가 맛의 결정타인걸까? 무슨 소스야?

 

하타보: …….

 

토도마츠: 응? 하타보?

 

하타보: 맛있어요~.

 

토도마츠: 응!? 잠깐만! 하타보!?

 

오소마츠: 아까도 물어봤는데 가르쳐주질 않는단 말이야~.

 

이치마츠: ……중독성 있는 맛이야. 몇 개든 먹을 수 있겠어.

 

토도마츠: 뭐, 맛있으니까 됐어. 이거 다 먹으면 연습하는거다?!

 

오소마츠 이치마츠: 에~.

 

토도마츠: 에~ 거리지 말고!

 

 

Episode 6 잠을 부르는 햄버거?

 

쥬시마츠: 음~.

 

쵸로마츠: 음? 쥬시마츠 왜 그래?

 

카라마츠: 졸린것 같군.

 

쵸로마츠: 왠일이래, 이런 축제의 날에 쥬시마츠가 졸리다니.

 

카라마츠: 이상한 거라도 먹은건가?

 

쥬시마츠: 으음~. 졸려어! 졸리다고!

 

쵸로마츠: 잠이랑 싸우느라 신경이 예민해진 것 같네.

 

하타보: …….

 

쵸로마츠: 음? 하타보?

 

하타보: 배 안 고프나요?

 

카라마츠: 하긴! 그러구보니 아무것도 먹지를 않았군!

 

하타보: 그럼 하타보의 햄버거를 먹어요.

 

쥬시마츠: 하타보의……햄버……거.

 

쵸로마츠: 야, 쥬시마츠. 스테이지에 나갈 때까진 아직 시간이 있으니까 좀 자.

 

쥬시마츠: 하타보……쿨쿨~.

 

하타보: 햄버거 먹을건가요?

 

카라마츠: 그럼 잘 먹겠다! 자, 쵸로마츠.

 

쵸로마츠: 응. 고마워, 하타보.

 

하타보: 저쪽에서 나눠주고 있으니까 마음껏 먹어요.

 

카라마츠: 땡큐!

 

쵸로마츠: 일부러 여기까지 가지고 와준거야? 역시 하타보야.

 

카라마츠: 그럼 한번 먹어볼까?

 

쵸로마츠: (우물우물)  그러고보니 다들 어디간거지?

 

카라마츠: (우물우물)  그 녀석들이라면 저쪽에서 자고 있다.  

 

쵸로마츠: 뭐!? 이제 곧 올라갈건데!?

 

카라마츠: 훗. 휴식도 중요하다는 거로군!

 

쵸로마츠: 아니! 니트니까 매일매일이 황금 연휴잖아!?

 

카라마츠: 논논, 쵸로마츠. 올해의 황금 연휴는 이미 끝났다.

 

쵸로마츠: 예를 든거야!!

 

쵸로마츠: 에휴, 깨우러 가자. ……응 어라? 왠지 갑자기 잠이 쏟아지는데…….

 

쵸로마츠: 카라마츠 형, 왠지 좀 졸리지 않아?

 

카라마츠: 쿨쿨~.

 

쵸로마츠: 아니! 벌써 자고있잖아?!!  

 

쵸로마츠: 뭐, 됐어……. 잠깐만 좀……자자.

 

쥬시마츠: 쿨쿨~.

 

 

Episode 7 드림 스테이지!

 

아나운서: 이어서 다음 팀은 이 분들입니다! 박수로 환영해주세요!

 

토도마츠: 얘들아~! 오늘 우리 톳티 브라더스 인 라이브에 와줘서 정말 고마워!

 

카라마츠: 오늘은 모두의 마음에 나의 음악을 전해주겠다!

 

관객: 꺄아~! 톳티! 카라마츠 님!

 

오소마츠: 응!? 뭔데 여기!? 우리 왜 갑자기 무대 위에 있는거야!?

 

쵸로마츠: 어, 자, 잠깐만! 뭔가 좀 이상하지 않아!?

 

이치마츠: 쓰레기 니트인 우리한테 이런 함성이 나올리가 없는데……

 

관객: 오소마츠 군~! 이치마츠 군~! 귀여워어어어!!

 

오소마츠: 하나도 안 이상하네. 바람직한 모습이야.

 

이치마츠: 맞아.

 

쵸로마츠: 어!? 자, 잠깐마! 뭔데 이게! 근데! 나를 위한 함성은!?

 

쥬시마츠: 그럼 간다~! 원! 투! 원투! 원투원투!  

 

쵸로마츠: 아니! 대체 언제 들어가라는 건데?!

 

관객: 꺄아아아아~!!!

 

토도마츠: 대, 대단해, 형들! 연습 하나도 안 했는데 이렇게 멋진 멜로디를 연주할 수 있다니!

 

카라마츠: 훗! 날개가 퍼덕이는군!

 

이치마츠: 가끔씩은 이런 것도 나쁘진 않네…….

 

오소마츠: 우린 역시 최고의 니트야!

 

쥬시마츠: 원투 원투!!

 

쵸로마츠: 잠깐만! 뭔가가! 뭔가가 이상해! 뭔데 이게! 저기! 왜 연주할 수 있는건데!? 아무런 연습도 안 했는데 왜!?

 

쵸로마츠: 왜냐고오오오오오오!?

 

지이이이잉

 

아나운서: ……이상으로 페스티벌을 종료하겠습니다. 여러분 빠른 귀가 부탁드립니다.

 

토도마츠: ……으, 으음. 어라? 여긴……?

 

카라마츠: 음, 으음.

 

토도마츠: ……어라? 우리 무대는……? 어? 관객은……?

 

쵸로마츠: 왠지 엄청 좋은 꿈을 꾼 것 같은데…….

 

오소마츠: 아! 꿈이구나! 어쩐지 악기를 연주할 수 있더라니.

 

토도마츠: 꿈…….

 

쥬시마츠: 어!? 혹시! 모두 같은 꿈 꾼거야!?

 

이치마츠: 악기를 엄청 연주하고 있었어.

 

쥬시마츠: 나도! 그럼 모두 같이 꿈 꾼거네?!

 

카라마츠: 훗. 그렇군! 모두가 같은 꿈을 꾸다니 엄청난 우연이 낳은 기적이로군!

 

토도마츠: 뭐!? 그럼 전부 꿈이였던거야!? 전부 다 자다니 그런게 가능한거야!?

 

오소마츠: 뭐, 맛있는 페스티벌 밥 잔뜩 먹었으니까 잠이 온거겠지~.

 

토도마츠: 그, 그럴수가……. 우승은? 상금은? 치켜 세워지는……건?

 

오소마츠: 좋았어! 그럼 집에 가볼까!

 

카라마츠: 가는 길에 치비타 가게 오뎅이라도 먹고 가지 않겠나?

 

쥬시마츠: 찬성~!

 

쵸로마츠: 가끔씩은 좋은 말을 하네. 카라마츠 형.   

 

이치마츠: 톳티, 가자.

 

토도마츠: 내년엔 꼭 우승할거야! 내년엔 꼭!!!

 

하타보: …….

 

관객: 올해 페스티벌 우승자 엄청 대단했어~!

 

관객: 응응! 의사 옷 입으니까 엄청 멋졌어! 미스터 플래그!

 

하타보: …….

 

하타보: 맛있어요~.