[헤소워/오소마츠상] 스파이 어트랙션 스토리

의역/오역/오타 주의

 
쇼콜라 부티크
아는 사람만 아는 쇼콜라티에가 만든 쵸콜릿을 살 수 있는 샵. 6종류의 꽃과 향신료를 사용한 쵸콜릿이 인기인 것 같다.
 

 

스파이 1화
 

『SIX SPIES: 식스 스파이즈』
 
―쵸콜릿 부티크 …또는, 어느 첩보기관의 본부.
 
(하아! 하아! 하아…!)
 
(달칵! 탕…) 문 소리
 
카라마츠[스파이]: 음~? 왜 그래, 쵸로마츠. 그렇게 숨을 헐떡이고.
 
쵸로마츠[데이트복]: 앗싸!! 정보원을 구했어!!
 
카라마츠[스파이]: 정말인가!? 잘 됐군!
 
토도마츠[데이트복]: 굉장해! 해냈네!
 
오소마츠[스파이]: 그런가. 근데 여기서부터가 길다고?
 
쵸로마츠[데이트복]: 하지만, 할 수밖에 없어!
 
오소마츠[스파이]: 그동안 누가 가게 해?
 
카라마츠[스파이]: 괜찮다. 내가 있다.
 
오소마츠[스파이]: 나, 언제 밑(본부)의 전화로 특명의 연락이 올지 모르기 때문에 그다지 「가게」에 올라가고 싶지 않단 말이야? 
 
카라마츠[스파이]: 문제 없어. 내가 가게를 봐줄 테니까 말이야.
 
토도마츠[데이트복]: 가게 보는 사람이라는 거, 그냥 괄호치고 가게 안에 서서 창에 비치는 자신을 바라보는게 아니니까 말이야?
 
오소마츠[스파이]: 쥬시마츠, 봐, 쥬시마츠도 너의 모스 신호를 아는거 쵸로마츠 말고는 없으니까 말이야? 곤란하지?
 
쥬시마츠[스파이]: 응. 곤란하네. 무슨 일 생겼을 때, 걱정. 이제 안되겠네.
 
카라마츠[스파이]: 내가 모스 신호도 외우겠다! 지금도 조금은…
 
이치마츠[데이트복]: 조금만 이라면 내가 아니까. 어떻게든 될 거야.
 
쥬시마츠[스파이]: 그런가―! 그렇네! 다행이다! 그럼 우리 괜찮아.
 
오소마츠[스파이]: 아, 쵸로마츠 너! 지금 좀 외롭다고 생각했지!?
 
쵸로마츠[데이트복]: 딱히 그런건 아니야. 오소마츠 형이 아니니까 말이야!
 
카라마츠[스파이]: 그래. 너와는 다르다, 쵸로마츠는.
 
오소마츠[스파이]: 뭐―, 그럼 너, 지금의 쵸로마츠의 입장이라면 외롭지 않은거야!? 카라마츠!?
 
카라마츠[스파이]: 에―…?
 
오소마츠[스파이]: 어때? 외롭겠지. 자기뿐이라고 생각했던 역할리 다른 누군가도 할 수 있겠다 생각했을 때.
 
카라마츠[스파이]: …그렇군. 조금 외로워.
 
오소마츠[스파이]: 그치~?
 
카라마츠[스파이]: 사실은 조금 외롭지!? 쵸로마츠!
 
쵸로마츠[데이트복]: 에~! 잠깐! 왜 돌아선거야? 뭐야, 가세하는 거야? 왜 나 비난받고 있는거야. 이상하지 않아?
 
토도마츠[데이트복]: 뭐, 나도 있으니까. 어떻게든 할게. 쵸로마츠 형이야말로 괜찮아?
 
쵸로마츠[데이트복]: 응.
 
쥬시마츠[스파이]: 정말로~?
 
쵸로마츠[데이트복]: 응.
 
쥬시마츠[스파이]: 정말로, 정말로~?
 
쵸로마츠[데이트복]: …그래! 가게에 있는걸 좋아하니까! 떠나기 힘들어! 인정해!
 
토도마츠[데이트복]: 쵸로마츠 형….
 
쵸로마츠[데이트복]: 만족하냐!? 망할 장남!!
 
오소마츠[스파이]: …좋아! 그런 자각 없이 임무를 수행하면 예상치 못한 실패의 원인이 되니까 말이야?
 
쥬시마츠[스파이]: 갑자기 가게를 보러 돌아오거나 말이야.
 
이치마츠[데이트복]: 그거 위험한데. 그리고, 너무 재미있어.
 
오소마츠[스파이]: 너의 좋아하는 가게 소중히 소중히 지키고 말고!! 그치, 카라마츠?
 
카라마츠[스파이]: 엣!? 아아, 그렇고말고! 지키고말고, 브라더―!! 부재중은 맡겨둬라.
 
오소마츠[스파이]: 가장 중요한 임무, 부탁한다? 에이전트 로렐.
 
쵸로마츠[데이트복]: 알고있어.
 
―이렇게 해서 나, 에이전트 로렐은 중요 임무를 맡았다.
 
…그 이야기는, 다음 기회에!
 
―끝―
 
 

스파이 2화
 

『SIX SPIES: 식스 스파이즈』
 
―어느 첩보기관의 본부 …또는, 쵸콜릿 부티크의 상품 기획 개발실.
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 저기 저기~! 새로운 초콜릿의 시작의 다 됐어! 맛 좀 봐!
 
쵸로마츠[데이트복]: 헤에. 여섯 가지나 만들었어?
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 내가 생각한 플레이버(맛)야. 모두를 이미지화해 봤어.
 
쵸로마츠[데이트복]: 헤에. 이건?
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 먹어봐봐.
 
쵸로마츠[데이트복]: (우물) 음~! 심플한 밀크초코인가 생각했더니 바삭바삭한 알갱이가 들어가있네!
 
쵸로마츠[데이트복]: 뭔가 상큼하고 달콤한 향기도 나. …뭘까?
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 쿠민 시드가 들어가있어. 다음은, 이거.  
 
쵸로마츠[데이트복]: 파란 꽃잎이 달려있어. 이건 다크초코네. (까득) 아.
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 어때? 안에 레몬 잼이 들어가있어. 의외지.
 
쵸로마츠[데이트복]: 응! 의외였는데 비터라서 맛있어! 레몬향이 나는데 달지 않은 게 뭔가 어른스러운 느낌.
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 다음은, 이거 먹어봐~.
 
쵸로마츠[데이트복]: 이것도 다크가 베이스네. 음, 상큼한 허브향이 나.
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 이번에는 밀크초코가 베이스야. 뭔가 들어가있지~?
 
쵸로마츠[데이트복]: 머지? 꽃향기가 은은해! 맛있어.
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 헤헤헤~! 다음은 화이트 초코야. 그치만, 한 쪽으로 안 가는 느낌! …어때?
 
쵸로마츠[데이트복]: 뭔가 쫀득쫀득한 씨가 들어가 있네. 그리고…뭘까? 잘 아는 향이… 아! 겨자?
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 정답!! 겨자 시드 외에 향을 내기 위해서 겨자를 조금만. 말랑말랑하고 좋은 냄새지~!
 
쵸로마츠[데이트복]: 응, 이 한쪽으로 안 가는 느낌은 쥬시마츠네.
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 자, 이게 마지막. 예쁘지!
 
쵸로마츠[데이트복]: 응, 핑크 꽃잎이 들어있어. 쵸코는 다크계열이구나. (까득) …아, 꿀향이 나!
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 안에 꿀이랑 로즈 술 시럽이 들어가있어. 
 
쵸로마츠[데이트복]: 그래서, 쥬시마츠 이외의 것은 어느 게 누구야?
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 뭐―! 내가 모두를 어떻게 이미지했는지 전혀 몰라줬잖아~!?
 
쵸로마츠[데이트복]: 초콜릿 맛으로 표현해도 어려운데? 다 맛있지만! 아니, 꼭 팔릴거야 이거!!
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 이제 됐어―!! 흥 흐~응!!
 
쵸로마츠[데이트복]: 뭐―!? 어렵네, 쥬시마츠는.
 
이치마츠[데이트복]: 왜 그래.
 
쵸로마츠[데이트복]: 쥬시마츠가 모두를 이미지해서 초콜릿을 만들어줬는데.
 
이치마츠[데이트복]: 응. 그래서?
 
쵸로마츠[데이트복]: 어떤게 누구를 이미지화했는지 모른다고 했더니 화가 난 거야.
 
이치마츠[데이트복]: 헤―. (까득) 이거는 쵸로마츠 형이네. 로렐의 청결감과 떫은 맛의 향.
 
쵸로마츠[데이트복]: 뭐―? …그럼, 이건!?
 
이치마츠[데이트복]: (까득) …오소마츠 형인가.
 
쵸로마츠[데이트복]: 뭐어―, 그렇구나!? …쥬시마츠, 기둥 그늘에서 들여다보지 말고 돌아오라고?
 
이치마츠[데이트복]: 이거, 맛있으니까 팔자.
 
쵸로마츠[데이트복]: 나도 그렇게 말했어.
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 그치만, 모른다고 쵸로마츠 형이 말했는걸! 흥 흐~응!!
 
이치마츠[데이트복]: 괜찮아, 몰라도. 아이디어의 원천은 작품을 만든 본인만 알면 돼.
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 그런가.
 
이치마츠[데이트복]: 그래. 작품으로 만들어진 순간부터 그것은 원래대로 된 물건 자체가 아니니까.
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 그렇구나~! 쵸로마츠 형, 전혀 몰라서 좋아!
 
쵸로마츠[데이트복]: 그런 말을 듣는 것도 왠지 짜증나지만 말이야.
 
이치마츠[데이트복]: 자자.
 
쵸로마츠[데이트복]: 하지만, 이치마츠는 알지? 어떻게? 어떻게 알아?
 
이치마츠[데이트복]: 생김새나 먹은 느낌으로 뭐 대충.
 
쵸로마츠[데이트복]: 쥬시마츠. 너, 지금 나 엄청 바보 취급했잖아!
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 안 했어.
 
쵸로마츠[데이트복]: 아니, 그런 눈으로 봤잖아. 분명히 그런 마음을 시선에 담았지?
 
쥬시마츠[아카츠카 로봇 공업]: 아아――! 쵸로마츠 형! 귀찮아―!!! 보우웨! 보우웨!
 
―끝―
 
 

스파이 3화
 

『집사 아르바이트 루루의 생활』
 
(……)
 
―아침, 일출보다 일찍 눈을 뜹니다.
 
(슈―…슈―…) 물 끓는 소리
 
(보글보글…보글보글…)
 
주인의 아침식사를 준비하고 우편 정리를 한다.
 
(…탁, 탁…)
 
(…탁탁탁…)
 
안녕하세요. 아침 식사 준비가 되어 있습니다. 커튼을 열겠습니다.
 
(…탁, 탁…) (…탁, 탁…) (…탁탁탁…)
 
주인은 장기 부재인 경우가 많다.
 
한지 1년이 다 되어 가지만 해의 절반 이상은 부재중인 것 같다.
 
열쇠를 보관하고, 집을 돌보고, 주인이 집으로 돌아가는 동안에는 살림살이로 갖은 허드렛일을 해내고 있다.
 
커피 볶기의 취향은 프렌치풍의 깊은 로스트. 이것을 상비.
 
같은 양의 우류로 카페오레로 만든다.
 
아침식사 후 서재에서 같은 카페오레를 한 잔 더.
 
(달칵, 달칵…)
 
초콜릿은 어떻습니까?
 
(까득…)
 
이야미[언제나의]: 허브 향이 나고, 맛있으심.
 
이야미[언제나의]: 신문은 재밌는 뉴스가 없으심. 정말로 일어나고 있는 일이 다 적혀 있는 것은 아니심.
 
이야미[언제나의]: (…바스락) 이런 기분…맞아. 프랑스식 앙뉘(권태)라는 것이라는 말이심.
 
이야미[언제나의]: …세계를 움직이는 미에게는 자극이 부족하심.
 
이야미[언제나의]: 아르바이트군. 오늘로 마지막인것심?
 
쵸로마츠[일]: 네. 신세 많이 졌습니다.
 
이야미[언제나의]: 이건 오늘까지의 분량의 수표이심. 루루의 철자는…
 
쵸로마츠[일]: 더블 「L」입니다. 이게 틀림없습니다.
 
이야미[언제나의]: 너님은 계속 왔으면 좋겠는데 말이심. 유감이심. 이제부터 어떻게 할 것심?
 
쵸로마츠[일]: 잠시 조용한 곳에 살면서 책이나 읽고 느긋하게 지내고 싶다고 생각하고 있습니다.
 
쵸로마츠[일]: 유리잔류는 닦아놨습니다.
 
이야미[언제나의]: 눈치가 빠르심. 반짝반짝 유리잔으로 마시는 와인은 기분이 좋으심.
 
쵸로마츠[일]: 다음은 더운 곳이였죠? 갈아입을 옷 등은 옷장 위에 준비해 두었습니다.
 
이야미[언제나의]: 고마우심.
 
쵸로마츠[데이트복]: 온도의 차이가 있는 곳이라면 손 앞의 얇은 코트를 꺼대 놓았으니 그쪽을 입어 주세요.
 
쵸로마츠[데이트복]: 그리고 이쪽은 다음 사람에게 주세요. 여기 일을 잘 알 수 있도록 메모를 써두었습니다. …그럼.
 
이야미[언제나의]: 감사하심.
 
쵸로마츠[데이트복]: 안녕히 계세요. 미스터 이야미.
 
이야미[언제나의]: ……아르바이트군.
 
쵸로마츠[데이트복]: …네?
 
이야미[언제나의]: 또 일자리를 구할 일이 있으면 미한테 오는것심.
 
쵸로마츠[데이트복]: 감사합니다. 그떄는 의지하겠습니다!
 
쵸로마츠[데이트복]: 건강하시고…! 당신을 지루하게 하지 않는, 자극적인 날들이 계속되기를…!
 
….
 
이야미[언제나의]: 이 초콜릿 향… 월계수 잎사귀 향이심.
 
이야미[언제나의]: ……. (훌쩍)
 
이야미[언제나의]: 아르바이트 루루. 마치 너의 이미지, 그 자체이심.
 
(삐삐삐…) 《에이전트 이야미. 다음 임무의 세부사항이다》
 
이야미[언제나의]: …아 정말! 조금도 느긋하게 해주지 않으심. 네네, 자세한 내용이심?
 
이야미[언제나의]: ……. (훌쩍) 흠흠.
 
자, 다음은 사막으로 떠나는것심까. 오늘 하루 푹 쉬면, …준비를 하는 것심.
 
A SECRET OF ALBERT RULLE THE BUTLER
 
―끝―