[오소마츠상/타비마츠] Happy Birthday to NEET! 후편

의역/오역/오타 주의

 

Episode 6 어라? 뭔가 좀?

 

토도마츠: 빰빠밤빰~! 얘들아 안녕~! 톳티야! 내 생일 축하해주러 와줘서……

 

토도마츠: 고마워~~~~~♪

 

쵸로마츠: 아주 신났네, 신났어.

 

오소마츠: 에이, 뭐 어때서 그래? 생일이잖아……. (냠)  (우물우물)

 

쵸로마츠: 오소마츠 형, 또 케이크 먹어?

 

오소마츠: 응. 생일이잖아.

 

오소마츠: 근데……이제 슬슬 케이크 말고 다른 선물도 받고 싶은 나이이긴 해.

 

쵸로마츠: 하긴, 이제 우리도 어엿한 어른이니까. 위의 한계가 느껴진다니까.

 

오소마츠: 맞아맞아. 이제 마냥 젊은것도 아니니까……. (냠)  (우물우물)

 

쵸로마츠: 아니 근데, 아까부터 먹으면서 말하고 있잖아.

 

토도마츠: 이거 봐! 형들~! 쨔잔~!

 

토도마츠: 톳티 얼굴 모양 케이크 받았어♪

 

쵸로마츠: 아, 나도 받았어. 나처럼 생긴 케이크. 심지어 나처럼 생긴 쿠키도 받았어.

 

오소마츠: 나도~.  (우물우물)

 

토도마츠: 뭐!?

 

토도마츠: 세상에……나만 받은 줄 알았는데…….

 

쵸로마츠: ……톳티. 앞으로는 자랑하기 전에 확인부터 해.

 

토도마츠: ……응. 그럴게.

 

오소마츠: (우물우물)

 

쵸로마츠: 아니, 오소마츠 형. 아까부터 위의 한계가 느껴지는데도 계속 케이크를 먹는거야?

 

오소마츠: 오~. (우물우물) 그만먹고 싶긴 한데 도저히 멈출수가 없어. 배가 부르지가 않아.

 

쵸로마츠: 뭐?

 

토도마츠: ……어라? 근데 오소마츠 형. 왠지……얼굴이 빵빵해 진 것 같은데?

 

오소마츠: (우물우물)

 

쵸로마츠: 그래? 기분 탓 아니야? 톳티랑 비교해봐도 그렇게 크게 다른 것 같지는 않는데.

 

토도마츠: 그런가?

 

오소마츠: (우물우물)

 

토도마츠: 으음~. 뭔가 좀……으음~.

 

쵸로마츠: 자, 톳티. 고민하지 말고 다음 장소로 가자. 다들 기다리고 있을 테니까.

 

토도마츠: 으, 응!

 

오소마츠: (우물우물)

 

 

Episode 7 오늘도 건강하게~.

 

쵸로마츠: 그나저나…….

 

니트 나라의 국민: 쵸로마츠 님~! 정말 축하드려요!!

 

쵸로마츠: 네네, 고맙습니다. 괜히 저 때문에 수고가 많으십니다.

 

니트 나라의 국민: 쵸로마츠 님, 오늘도 겸손하시네요. 아주 흐트러짐이 없어요.

 

쵸로마츠: 그렇지 않아요. 늘 이래요, 늘.

 

니트 나라의 국민: 아주 철저해!

 

쵸로마츠: 늘 이렇다니까요, 늘. 이런, 슬슬 다음 장소로 이동해야 겠네……그럼 여러분. 오늘도 건강한 하루 보내세요.

 

니트 나라의 국민: 건강한 하루~!

 

쵸로마츠: …….

 

쵸로마츠: ……….

 

쵸로마츠: ……조

 

쵸로마츠: 좋았어어어어어어어어!!! 됐다아아아아아아아아! 됐다고오오오오오오!!!

 

쵸로마츠: 이야~, 진지한 척 하는 것도 쉽지가 않다니까~. 그치만 뭐, 왕자라면 민중의 이상에 부응해야 되니까……

 

쵸로마츠: 하아~아. 왕자도 쉽지만은 않네~.

 

니트 나라의 국민: ……저기 있잖아. 쭉 생각해봤는데……

 

쵸로마츠: 어라, 저건 아까 있었던 내 국민이잖아. 대체 뭘까……내 소문일려나?

 

쵸로마츠: 내가 얼마나 멋지고 아름다운지 이야기하고 있는건가? 응? 음~?

 

니트 나라의 국민: 쵸로마츠 님 왠지 좀 살찐 것 같지 않아?

 

쵸로마츠: 뭐?

 

쵸로마츠: 살이……쪘다고……? 내가……?

 

니트 나라의 국민: 아~, 나도 그렇게 생각해. 살이 쪘다기보단……

 

쵸로마츠: ……. (꿀꺽)

 

니트 나라의 국민: 통통해졌어.

 

쵸로마츠: 통, 통해……졌다고?

 

니트 나라의 국민: 나라를 건국할 땐 좀 더 샤프했던 것 같은데~.

 

니트 나라의 국민: 뭐, 이제 슬슬……인 것 같은데?

 

니트 나라의 국민: 아, 너도 그렇게 생각해? 나도 이제 슬슬……온 것 같아.

 

니트 나라의 국민: 이제 슬슬인 것 같은데~.

 

쵸로마츠: ……이제 슬슬이라니, 그건 다시말해서……

 

쵸로마츠: ……크

 

쵸로마츠: 큰일났어어어어어!!! 얘들아아아아!!!!

 

이야미: ……우효효효효~♪

 

 

Episode 8 골드 톳티 케이크☆

 

토도마츠: 와~! 정말 받아도 돼?

 

니트 나라의 국민: 네! 톳티를 위해서 열심히 준비했어요~♪ 받아주세요!

 

토도마츠: 고마워~. 아, 금박은 안 입혔구나.

 

니트 나라의 국민: 네? 금박?

 

토도마츠: 아냐, 아무것도 아니야♪ 고마워, 나중에 잘 먹을게~♪

 

토도마츠: 네, 다음 분~.

 

니트 나라의 국민: 어? 지금 안 먹는거에요?

 

토도마츠: 응? 응, 왜냐하면 하나라도 더 많은 선물을 받고 싶은 법이잖아?

 

토도마츠: 나를 향한 수많은 마음은 잘 받아놔야지♪

 

니트 나라의 국민: ……그렇군요. 알겠어요. 힘내세요, 토도마츠 님.

 

토도마츠: 네네~.

 

토도마츠: 자 그럼, 더 많이 받아야지. 선물을 더 많이 받아서 누구보다도 위로 올라가야지.

 

토도마츠: 난 더 위로 갈거야. 형들과는 다른 한 단계 위로!!

 

토도마츠: 자자! 다음 분~!

 

토도마츠: 생일 축하해줘서 고마워♪ 오늘도 너의 톳티……야

 

이야미: …….

 

토도마츠: 아.

 

이야미: 우효효효효~.

 

토도마츠: 이야미! 왜 여기 있는거야!?

 

이야미: 왜냐니, 선물을 가지고온 다음 사람이심♪

 

토도마츠: 선물? 이야미가? 나한테?

 

이야미: 그렇으심. 이 왕국의 소~중한 왕자의 귀~중한 생일인데 당연히 축하줘야 되는것심.

 

이야미: 자자자, 받아주셈~! 골드 토도마츠 님 케이크이심!!

 

토도마츠: 우, 우와아!!!! 뭐, 뭐야!? 이 광채는!?

 

이야미: 이 케이크는 전~부 금으로 만들어 졌으심~!!

 

토도마츠: ㅁ, 뭐!? 진짜로!?

 

이야미: 토도마츠 님, 개수도 중요하지만 질도 중요하심~.

 

이야미: 왕자님에겐 이 근처의 국민들이 준 케이크보다 미의 골드 케이크가 더 어울리지 말이심~?

 

토도마츠: 그렇긴 해~! 멋지다~! 금이라는 건 정말 사람을 행복하게 만든다니까!

 

토도마츠: 금이다~♪

 

이야미: 자자, 토도마츠 님. 골드 케이크는 토도마츠 님의 곱디고운 치아로는 씹기 어려우심.

 

이야미: 골드 케이크는 관상용으로 두고 이 이야미 오 테린느를 드셔주셈~♪

 

토도마츠: 응! 내 이는 곱디고우니까! 골드 케이크는 관상용으로 두고 이 케이크 먹을게!

 

토도마츠: 어쩔 수 없네, 내 이는 고운걸!

 

토도마츠: 잘 먹겠습니다~♪

 

니트 나라의 국민: …….

 

이야미: 우효효효효~.

 

 

Episode 9 니트 나라의 목소리!

 

오소마츠: 하아~. 잘 먹었다, 잘 먹었어~. 먹으니까 슬슬 졸려~.

 

오소마츠: 흐암~. 꺼억

 

니트 나라의 국민: …….

 

오소마츠: 아하하. 트름까지 나오네.

 

니트 나라의 국민: …….

 

오소마츠: 아, 밑에서도 나올 것 같아~!

 

오소마츠: 뻥이지롱!

 

니트 나라의 국민: …….

 

오소마츠: ……어라?

 

오소마츠: 에이 거짓말이야, 거짓말, 아무리 나라도 공공 장소에서 그런 추찹한 짓을 할리가 없잖아~.

 

오소마츠: 안 그래?

 

니트 나라의 국민: (스스슥…….)

 

오소마츠: 어, 어라? 얘들아? 응? 어? 아니, 어디 가는거야?

 

오소마츠: 평소대로라면 이 쯤에서……

 

오소마츠: 오소마츠 님도 참~. 항상 그런다니까~. 그치만 저러는 것도……

 

오소마츠: 귀여워~!

 

오소마츠: 라고 해야 되잖아! 근데 대체 왜!? 왜 이렇게 얼어버릴듯 한 눈빛으로 바라보는건데!? 응!?

 

치비타: ……망할.

 

오소마츠: 어? 치비타?

 

치비타: 얼어버릴듯 한 눈빛이 아니라 실제로 냉담해 진거야 망할.

 

오소마츠: 뭐? 냉담해졌다고?

 

니트 나라의 국민: 최근 며칠간, 뭔가 좀 달라졌다 싶어서~.

 

오소마츠: 뭔가 다르다고?

 

니트 나라의 국민: 유행이 지났다? 라고 해야되나? 그보다도……케이크를 너무 많이 먹어서 살도 뒤룩뒤룩 쪘고.

 

니트 나라의 국민: 그냥 이렇게 살만 찌고 더러운 대사나 내뱉는 이상한 녀석이잖아.

 

오소마츠: 그냥……이상한 녀석…….

 

니트 나라의 국민: 국민들에게 고마워도 안 하고 뒤룩뒤룩 살만 찐 그냥 니트에겐 아무런 매력도 없거든!

 

오소마츠: 국민의 목소리다아아아아아아아!!!

 

오소마츠: 으……크흐흑.

 

니트 나라의 국민: 자, 다음 왕국으로 가자~.

 

치비타: 푸훕! 아하하하하하하하~! 하! 하하! 아, 배아파!!!

 

오소마츠: 치비타…….

 

치비타: 꼴 좋다.

 

오소마츠: 크학!!

 

치비타: 이제 니트 나라도 멸망이다 망할.

 

오소마츠: ……그럴수가. 그저 맛있는 케이크를 먹었을 뿐인데.

 

오소마츠: 근데…….

 

오소마츠: 왜 나만 아무런 축하를 못 받은건데!?

 

 

Episode 10 THE END

 

쵸로마츠: 큰일났어어어어어!!! 국민이, 국민이 전부 사라졌어~~~~!!!

 

오소마츠: …….

 

쵸로마츠: 우왁!? 뭐야!? 오소마츠 형!? 정신이 어디로 사라진거야!?

 

토도마츠: 이상하네~.

 

쵸로마츠: 아! 토도마츠!!

 

토도마츠: 아, 쵸로마츠 형. 왠지 아까부터 우리 국민들이 콧빼기도 안 보이는 것 같지 않아?

 

토도마츠: 아직 더 많은 선물을 받아야 되는데……

 

쵸로마츠: 이 망할 놈아!!!

 

토도마츠: 푸헥!!!

 

토도마츠: 에에에에엑!? 이건 아니지! 아니 왜!? 나 왜 빰 맞은거야!?

 

쵸로마츠: 한가롭게 그딴 말이 나오냐?! 잘 보라고! 이 거울로! 자기 모습을!!!

 

토도마츠: 자기 모습이라니……언제나 귀여운 톳티……

 

토도마츠: 에엑!!?? 어!? 뭐야 이거!? 엄청 포동포동하잖아!?

 

쵸로마츠: 여태껏 꿀을 마구 빨아 먹으며 국민들에게 의존했던 대가를 치뤄야 할 때가 온 것 같아.

 

토도마츠: 그럴수가……여태껏 이렇게 뚱뚱했는데 전혀 알아차리질 못했다고?

 

쵸로마츠: 6명 전원이 같은 속도로 비슷하게 살이 쪄서 알아채질 못한거겠지.

 

오소마츠: ……왜 나만?

 

쵸로마츠: 저거 봐. 오소마츠 형의 영혼없는 껍데기를. 국민의 지원이 사라지고, 세상과 단절된 우린 이제……

 

쵸로마츠: 그냥 니트야.

 

토도마츠: 대체 왜 이렇게 된거지……. 난 나쁜 짓도 안 했는데!?

 

토도마츠: 싫어……! 또 암흑 카스트 최하층으로 처박힌다니……!

 

토도마츠: 내가 대체 무슨 짓을 했다고 이러는거야!!!

 

이야미: 그딴 말이 잘도 나오심?

 

토도마츠: 앗! 이야미!!!

 

치비타: 예상보다 더 쉽게 나라를 멸망시키는 데 성공했구만 망할.

 

쵸로마츠: 나라를……멸망……?

 

이야미: 니트 원더랜드의 국민들은 전~부 너님들에게 애정을 잃고 다른 나라로 이주했으심~.

 

토도마츠: 이주!?

 

카라마츠: 오? 다들 뭐하고 있나? 올 브라더.  (우물우물)

 

쥬시마츠: 달아! 짜! 달아! 짜!

 

이치마츠: 맛있다.

 

토도마츠: 뭐 그렇게 여유롭게 케이크 먹고 있냐고! 이 니트가!!!

 

이치마츠: 아니, 전부 니트잖아.

 

카라마츠: 왜 그러는가? 무슨 일이 있던건가?  (우물우물)

 

쵸로마츠: 국민이 전부 다른 나라로 이주했어!

 

카라마츠: 뭐, 라고……!?

 

쥬시마츠: 니트 국민 대이주!?

 

이치마츠: ……그럼 이 나라에는 이미?

 

토도마츠: 그럴수가! 월초부터 그렇게나 축하하는 분위기였는데!?

 

카라마츠: 다음 왕자가 있는 나라로 떠났다는 건가……. 굿바이 카라마츠 걸즈 앤 보이즈.

 

이치마츠 토도마츠: …….

 

카라마츠: 어라? 지금 그 말은 안 해도 되는 말이었나?

 

쵸로마츠 쥬시마츠: (끄덕)

 

카라마츠: oh~.

 

토도마츠: 대체 왜……이렇게 된거지? 그저 맛있는 케이크를 먹었을 뿐인데…….

 

이야미: 그 케이크에 살짝 손을 써놨으심.

 

쥬시마츠: 손을 썼다고?

 

치비타: 너희가 먹은 케이크 안에 이 약 “뚱뚱해져라”를 넣어놨거든!

 

카라마츠: 대체 뭔가!? 그 이름 대충 지은 약은!!

 

쵸로마츠: 태클 걸 부분은 그게 아니거든!!!!

 

토도마츠: 응? 그럼 우리가 살이 쪄서 국민들이 사라진 건……

 

이야미: 미들이 꾸민 작전 때문이심♪ 그냥 살만 찐 니트에겐 아무런 매력이 없으심.

 

치비타: 멋대로 자기들의 힘 만으로 성공했다고 자만한 너희에게 복수한거다 망할.

 

이야미: 뭐~, 미들이 나서지 않았어도 멸망하는 건 시간문제였던 것 같으심.

 

치비타: 잊지마라. 망할. 모두가 있으니까 니트일 수 있다는 걸. 그럼 잘 있어라.

 

이야미: 우효효효효~.

 

쥬시마츠: ……아무도 없네.

 

쵸로마츠: 이런 결말을 받아들이라고?! 어떻게든! 어떻게든 국민들의 마음을 돌릴수는 없는거야!?

 

카라마츠: 다이어트인가!? 다시 날씬해지면 날렵하게 돌아오는건가!?

 

쥬시마츠: 부부붓! 부부붓! 티티티키티키!!

 

쵸로마츠: 우와~, 한 바퀴 도니까 살찐 몸이 다시 날렵해지고 있……이 바보야!!!

 

쵸로마츠: 하지 마! 쥬시마츠!! 큰일날 소리를 흥얼거리지 마!

 

이치마츠: 이제……틀렸어…….

 

쵸로마츠: 야 임마! 이치마츠! 사고를 정지하지 마! 포기하지 말라고!

 

토도마츠: 대체 어떡하면 좋지!? 응?! 어떡해야 되냐고!? 저기 있잖아 내 말 듣고 있어 어?!!!

 

쵸로마츠: 타인에게 의존하지 마!!! 토도마아아아츠!!! 조금이라도 스스로 생각하라고!!!

 

카라마츠: 알겠다! 이건 나에게 맡겨라! 묘안은 없다만!

 

쵸로마츠: 없으면 닥치고 있어!!! 개똥마츠!!!

 

오소마츠: …….

 

쵸로마츠: 야 이 새끼야!! 장남 주제에 지금 이 상황에서 기절할 때냐! 일어나! 망할 장남!!!

 

카라마츠: 그래! 컴백 망할 장남!!

 

토도마츠: 진짜! 언제까지 기절해있을 건데!? 망할 장남!!

 

이치마츠: 근데 이미 망할……!

 

쥬시마츠: 망할! 망할 바보!

 

오소마츠: (땡…)  [기절해 있다]

 

쵸로마츠: 아 진짜!! 일어나!!!! 일어나라고……!!

 

마츠노 브라더스: 망할 장나아아아아암!!!

 

나아아암 나아아……암…… 나……