[타비마츠/오소마츠상] 집사괴도 NEET

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1 대도둑의 초대장

 

데카 게이츠: 굿모닝이다요.

 

오소마츠: 안녕히 주무셨습니까, 데카 게이츠님.

 

쥬시마츠 토도마츠: 안녕히 주무셨습니까.

 

카라마츠: 데카 게이츠님, 오늘의 모닝입니다. 빵빵!

 

데카 게이츠: 호오.

 

쵸로마츠: 토마토와 치즈가 들어간 발사믹 식초 샐러드, 황금 콘소메 스프. 에그 베네딕트. 그리고 디저트로 아이스를 곁들인 통째로 구운 사과입니다.

 

데카 게이츠: 잠깐만. 이건 어떤 쉐프가 만든거다요? 혹시…….

 

이치마츠: 걱정 마십시오. 데카 게이츠님의 입에 안 맞는 저녁을 만든 삼류 이야미 쉐프는 어제부로 해고했습니다.

 

이치마츠: 이 모닝은 새로이 고용한 쉐프가 데카 게이츠님을 위해 성심성의껏 만든 모닝힙니다.

 

데카 게이츠: 그럼 다행이다요. 그나저나 오늘은 그렇게 고프지 않다요.

 

쥬시마츠: 어디 편찮은 곳이라도 있으신 겁니까?

 

데카 게이츠: 오늘 아침은 커피만 있으면 된다요. 우아하게 마시겠다요.

 

오소마츠: 알겠습니다. 토도마츠.

 

토도마츠: 네. 데카 게이츠님, 최고급 커피 원두를 갈아 내린 최고급 커피입니다.

 

데카 게이츠: 음~♪ 최고급으로 좋은 냄새다요. 최고급 인간의 최고급 아침에는 최고급 커피가 제일 좋다요.

 

짹짹.

 

데카 게이츠: 새들이 지저귀는 소리가 들린다요.

 

토토젤리나: 꺄아아아아아! 아버님! 큰일이에요!

 

데카 게이츠: 너무 소란 피우지 말라요, 토토젤리나. 부자라는 건 우아하게 최고급의 아침을 보내는거다요. (후룩~)

 

토토젤리나: 아버님! 그렇게 태평하게 커피 마시고 있을 때가 아니에요! 이걸 보세요!

 

데카 게이츠: 음? 뭐다요? 예고장?

 

-오늘 밤 자정에 저택 안에 있는 보물을 전부 접수하러 가겠습니다. 아르센 마츠노 6세-

 

데카 게이츠: ……호, 호, 호, 호

 

데카 게이츠: 호에에에에에에에!! 큰일이다요! 지금 향간에서 떠들썩한 괴도 마츠노 6세가 온다요!

 

데카 게이츠: 이럴 때가 아니다요! 집사들! 저택 안에 있는 보물을 긁어 모아서 금고에 집어넣어라요!

 

오소마츠: 알겠습니다.

 

토토젤리나: 아니에요! 아버님! 맨 마지막 부분을 잘 보세요! 여기! 여기! 여~기!

 

데카 게이츠: 음? 뭐다요? 어디 보자……추신, 추가로 토토젤리나의 하트도 접수하겠습니다.

 

토토젤리나: 큰일이야! 내 하트를 도둑맞게 생겼어! 왜냐면 이렇게 귀여우니까! 세계에서 제일 귀여운 부잣집의 딸이니까!

 

오소마츠: 안심하십시오, 토토젤리나님. 제가 반드시 당신을 괴도의 손아귀에서 지켜드리겠습니다.

 

카라마츠: 아뇨, 제가 지켜드리겠습니다.

 

쵸로마츠 이치마츠: 아뇨아뇨, 제가 지켜드리겠습니다.

 

쥬시마츠 토도마츠: 아뇨아뇨아뇨, 제가 지켜드리겠습니다.

 

데카 게이츠: 토토젤리나는 뒷전으로 미뤄도 된다요! 어찌됐든 보물을 모으는거다요!

 

토토젤리나: 에엑!? 아버님!?

 

오소마츠: 네. 알겠습니다.

 

토토젤리나: 에엑!? 집사!?

 

토토젤리나: 잠깐만! 나는!? 귀여운 나의 하트는 어쩌고!? 잠깐만! 누가 좀~~~~!

 

 

Episode 2 아플거다요?

 

오소마츠: ……쥬시마츠, 어때?

 

쥬시마츠: 응, 괜찮아. 아무도 없어.

 

오소마츠: 오케이.

 

데카 게이츠: 뭐 하는거다요?

 

오소마츠 쥬시마츠: 우와아아아악!

 

데카 게이츠: 뭐, 뭐다요?!

 

오소마츠: 데, 데카 게이츠님. 어쩐 일이신가요? 이런 곳에.

 

데카 게이츠: 이런 곳이라니, 여긴 큰 방이지 말이다요? 너희야말로 모아온 보물 앞에서 뭐 하고 있던 거다요?

 

쥬시마츠: 훔쳐가려고 했습니다!

 

오소마츠: 기야아아악!

 

데카 게이츠: 호에?

 

오소마츠: 누가 훔쳐가진 않을까 감시하고 있었습니다! 안 그래, 쥬시마츠?!

 

쥬시마츠: 아, 아!! 네! 맞아요! 주어를 깜빡했네요!

 

데카 게이츠: 그런거다요? 그럼 됐다요. 잘 감시해달라요.

 

오소마츠 쥬시마츠: 네! 알겠습니다!

 

데카 게이츠: 그럼 난 내 방에 있겠다요. 무슨 일 생기면 바로 불러달라요.

 

오소마츠 쥬시마츠: 네! 알겠습니다!

 

데카 게이츠: …….

 

쥬시마츠: …….

 

데카 게이츠: 아 참, 그렇다요.

 

오소마츠 쥬시마츠: 네?

 

데카 게이츠: 혹시라도 보물이 없어졌다간……내 특제 특대 주사기로 찌를 테니까 각오하라요.

 

 

데카 게이츠: 아플거다요.

 

오소마츠 쥬시마츠: 히익!

 

데카 게이츠: 그럼, 잘 부탁한다요.

 

오소마츠 쥬시마츠: ㄴ, 네…….

 

데카 게이츠: 목소리가 작다요!

 

오소마츠 쥬시마츠: 네에에에!!!

 

 

Episode 3 부잣집의 딸과 무표정

 

쵸로마츠: …….

 

토토젤리나: …….

 

쵸로마츠: …….

 

토토젤리나: (뭐야? 대체 뭐지?)

 

쵸로마츠: …….

 

토토젤리나: (왜 무표정으로 다가오는거야?! 저녀석!)

 

쵸로마츠: ……토토젤리나 님.

 

토토젤리나: (내 이름을 불렀잖아!!)

 

쵸로마츠: 토토젤리나 님, 토토젤리나 님.

 

토토젤리나: 내 이름을 왜 그렇게 많이 부르는건데!! 누구 없어어?! 좀 도와줘어!

 

토도마츠: 아, 잠깐만! 쵸로마츠 형! 뭐 하는거야!?

 

쵸로마츠: 뭐!?

 

토도마츠: 뭐!? 가 아니야! 괜찮으신가요, 토토젤리나님?

 

토토젤리나: 어, 어 응.

 

토도마츠: 대체 뭐하는 거야, 쵸로마츠 형.    

 

쵸로마츠: 아니, 토토젤리나님이 괴도의 표적이 되지 않도록 항상 가까이서 지켜보고 있었는데…….

 

쵸로마츠: 근데, 토토젤리나 님이 너무 아름다우셔셔 넋을 잃고 바라보다가 그만.

 

토도마츠: 아니, 그렇다고 해서 무표정으로 서서히 다가오면 무섭거든.

 

쵸로마츠: 뭐? 나 무표정이었어?

 

쵸로마츠: 으에에에에엑! 정말 죄송합니다, 토토젤리나 님!

 

쵸로마츠: 앞으로 이런 일이 없도록 더욱더 정신을 차리고 토토젤리나 님의 근처에서 지켜드리겠습니다!

 

토토젤리나! 아아아아아아, 아냐! 안 지켜줘도 돼!!

 

쵸로마츠: 네?! 왜 그러시는 건가요?!

 

토도마츠: 그래, 보통 이런 반응이겠지.

 

쵸로마츠: 토토젤리나님! 이 집사 쵸로마츠가 온 힘을 다해 지켜드리겠습니다!

 

토토젤리나! 아아아아아아아냐, 됐어!

 

 

Episode 4 빨리 하라고!

 

토토젤리나: 하아. 저런 집사들이 진짜로 날 괴도한테서 지켜줄 수는 있는 걸까?

 

토토젤리나: 괴도……괴도라…….

 

토토젤리나: 괴도에게 하트가 노려지고 있는 미소녀! 좋아! 엄청! 정말 멋진 여주인공 설정이야! 굿! 굿!

 

토토젤리나: 이렇게나 귀여운 토토젤리나를 노리고 있는걸♪ 분명 마츠노 6세도 잘 생겼을거야♪ 룰루루~♪ 음?

 

이치마츠: 야, 뭐하는 거야. 빨리 해.

 

카라마츠: 오케이. 이걸, 여기에 두면 되는거지?

 

토토젤리나: 저건, 서민 집사들이잖아?

 

이치마츠: 그래, 빨리 해. 누구한테 들키기 전에.

 

카라마츠: 오……케……이.

 

토토젤리나: 저 두 사람, 내 방 앞에서 뭐 하는거지……?

 

토토젤리나: 수상해…….

 

카라마츠: …….

 

이치마츠: …….

 

카라마츠: …….

 

이치마츠: (이 자식……)

 

카라마츠: …….

 

이치마츠: (분명히 일부러 모든 동작을 느리게 해서 조금이라도 더 자신에게 이목을 집중시키려는 거야)

 

카라마츠: 이걸……여기에……두면……된다고.

 

카라마츠: 굿!!

 

이치마츠: 아니! 지금 엄지 치켜 세우면서 굿! 하고 있을 때냐?! 애초에 그 동작 때문에 시간이 얼마나 허비됐는지 알기는 하냐!

 

카라마츠: 오……케……이.

 

이치마츠: 빨리 하라고!

 

토토젤리나: …….

 

토토젤리나: 엑!? 뭐야!? 슬로우 모션으로 뭐 하는건데!? 뭔데!? 저스트니션이라는 건 또 뭐고!?

 

 

Episode 5 어떤 때는……

 

카라마츠: 어떤 때는 부잣집의 집사.

 

쵸로마츠: 또 어떨 때는 부잣집 딸의 집사.

 

오소마츠: 그 정체는!

 

카라마츠 쵸로마츠: 괴도 아르센 마츠노 6세!

 

오소마츠: 쨔쟈잔~!

 

카라마츠: 훗! 멋지군!

 

오소마츠: 히야오~! 엄청 멋지지!? 안 그래!?

 

쵸로마츠: 뭐어~, 좀 촌스럽지 않아?

 

오소마츠: 그래?

 

카라마츠: 난 전혀 촌스럽다는 생각은 안드는데.  

 

쵸로마츠: 에에~, 그치만 잘 생각해봐.

 

쵸로마츠: 부잣집의 집사랑 부잣집 딸의 집사라는 건 거의 같은 뜻이잖아. 소재가 부족하다는 티가 팍팍 난다고.

 

쵸로마츠: 그리고, 쨔쟈잔~이라고 입으로 말했잖아. 뭐, 효과음 같은 게 없으니까 어쩔 수 없긴 하지만.

 

오소마츠 카라마츠: …….

 

쵸로마츠: 게다가 이런 건 지붕 위 같은 높은 곳에서 하는 거 아니야? 서치라이트 같은거에 비춰지면서 말이야~.

 

쵸로마츠: 한 마디 더 덧붙치자면……

 

오소마츠: 저기 있잖아~.

 

쵸로마츠: 응?

 

오소마츠: 싫으면 빠져도 돼, 안 해도 된다고.

 

카라마츠: 그래 맞다. 강요는 안 한다.

 

쵸로마츠: 엑.

 

오소마츠: 다른 녀석들도 모아서 포즈 연습이라도 해둘까~. 가자, 카라마츠.

 

카라마츠: 오케이.

 

쵸로마츠: 잠깐만!

 

오소마츠 카라마츠: 음?

 

쵸로마츠: 안 한다고는 안 했어.

 

오소마츠: 응? 할거야?

 

쵸로마츠: 당연하잖아? 자, 빨리 다른 녀석들이 있는 곳에 가서 연습하자. 가자~. 우물쭈물거리지 말고~.

 

오소마츠 카라마츠: …….

 

오소마츠: 진짜 제멋대로라니까!

 

카라마츠: 동감이다!

 

 

Episode 6 안 들린다용~

 

쥬시마츠: 네네네!

 

이치마츠: 네, 쥬시마츠 집사.

 

쥬시마츠: 네! 감독님!

 

이치마츠: 아니, 감독 아닌데……..

 

쥬시마츠: 뭐어어어어?! 감독이 아니었어!?

 

이치마츠: 뭐!? 감독인 줄 알았어!?

 

이치마츠: 애초에 우린 낮에는 집사인 척하고 밤에는 괴도를 하고 있으니까 감독이라는 호칭이랑 아무 관련 없지않아?

 

쥬시마츠: 네! 감독님!

 

이치마츠: 감독이 아니래도.

 

토도마츠: 잠깐만, 둘 다 시끄러워. 다른 시종이 듣겠어.

 

다용 메이드: 다용~.

 

이치마츠 쥬시마츠: …….

 

토도마츠: 봐. 시종은 우리만 있는게 아니니까 대화는 신중하게 해.

 

쥬시마츠: 네! 감독님!

 

이치마츠: 엑!? 감독 교체된거야!?

 

토도마츠: 우린 밤의 괴도야. 화려하고 스마트하게 보물과 하트를 훔쳐 밤의 어둠 속으로 사라지지…

 

토도마츠: 그러니까 우리가 여기서 아르센 마츠노 6세다 라는걸 들키기라도 했다간 전부 물거품이 될거라고!

 

쥬시마츠: 괴도라는 걸 들키면 안 돼!

 

토도마츠: 맞아! 괴도라는 걸 절대로 들키면 안 돼!

 

이치마츠: 야, 목소리 좀 낮춰. 메이드가 듣겠어.

 

토도마츠: 뭐?

 

다용 메이드: 다용~.

 

쥬시마츠: 위, 위험해요……감독님…….

 

토도마츠: 바, 방금했던 이야기……?  

 

다용 메이드: 아무것도 못 들었다용~.

 

토도마츠 쥬시마츠: 후우.

 

다용 메이드: 괴도라고 하는 건 못 들었다용~.

 

이치마츠: 들었잖아아아아아!!

 

토도마츠 쥬시마츠: 어어어어어! 어쩌지이!

 

다용 메이드: 아~무것도 못 들었다용~.

 

다용 메이드: 아~무것도.

 

 

Episode 7 괴도의 단말마

 

데카 게이츠: …….앞으로 1분만 더 있으면 자정이다요.

 

땡땡땡~!

 

데카 게이츠: 자정을 알리는 종이 울렸다요! 괴도가 온다요!

 

데카 게이츠: …….

 

데카 게이츠: 음? 어라? 아무일도 안 일어났다요. 어라? 얼라?

 

데카 게이츠: 어라? 그러고보니, 집사들도 없다요! 어떻게 된거다요!? 그것보다도, 아무도 없다요!

 

토토젤리나의 방

 

쵸로마츠: 여, 여기가 토토젤리나 님의 방이구나아.

 

카라마츠: 잠입 성공! 낮에 방문에 장치를 설치해놓길 잘했군! 석세스!

 

토도마츠: 데카 게이츠가 저택의 보물 쪽에 정신이 팔려 있는 사이에 토토젤리나 님의 하트를 받아가자♪

 

쥬시마츠: 토토젤리나 님은?

 

이치마츠: 침대에서 자고 있어.

 

오소마츠: 좋았어! 그럼 연습한 포즈 간다!

 

토도마츠: 뭐!? 여기서!? 이 타이밍에!?

 

오소마츠: 어떤 때는 부잣집의 집사.

 

카라마츠 쵸로마츠: 또 어떨 때는 부잣집 딸의 집사.

 

이치마츠: 그 정체는!

 

쥬시마츠: 괴도 아르센 마츠노 6세!

 

토도마츠: 쨔, 쨔쟈잔~!

 

카라마츠: 훗! 멋지군!

 

오소마츠: 자, 토토젤리나 님! 당신의 하트! 받아가겠습니다!

 

콰앙!

 

다용 메이드: 다~~~~~용!

 

오소마츠: 엑!? 어째서!?   

 

토토젤리나: 걸려들었군, 마츠노 6세!

 

쵸로마츠: 토, 토토젤리나 님!

 

토토젤리나: 이 메이트한테서 너희들이 괴도라는 걸 듣고 함정을 설치해놨지!

 

쥬시마츠: 보에버어어!!

 

데카 게이츠: 대체 무슨 소란이다요!? 핫! 이건 대체!?

 

토토젤리나: 아버님! 마츠노 6세의 정체는 우리집에 있는 서민 집사들이었어요!

 

데카 게이츠: 호에~~~~!!

 

오소마츠: 젠장! 오늘은 일단 물러나자!

 

카라마츠: 오케이!!

 

다용 메이드: 그렇겐 안 된다용~!

 

쵸로마츠: 젠장! 메이드의 얼굴이 차지하는 면적이 너무 커서 움직이질 못하겠어!

 

데카 게이츠: 안 놓치겠다용. 잘도 속였겠다요. 나쁜 아이에게는 벌이 필요하다요. 메이드, 그걸.

 

 

다용 메이드: 주사다용~!

 

이치마츠: 거, 거짓말……. 저렇게 큰 주사기로 찌르면 정신이 파라다이스가 되버릴거라고.

 

토도마츠: 파라다이스!? 뭔데 그게! 엄청 무서운데?!

 

데카 게이츠: 그럼, 간다요!

 

오소마츠: 싫어어어어! 하지 마아아아! 이젠 나쁜 짓 안 할게! 하지 마아아아!

 

데카 게이츠: 안 된다요!

 

   

단말마: 아아아아아아아아아!!!

 

토토젤리나: 하아~아. 토토젤리나의 미모에 걸맞는 잘생긴 괴도가 내 하트를 훔치러 오는 줄 알았는데에. 실망이야.

 

다용 메이드: 다용~~~~~