[헤소워/오소마츠상] 일 어트랙션 스토리

의역/오역/오타 주의

 

어트랙션 아카츠카은행 쿠즈니지점

쿠즈니랜드에서 돈을 잃어버리기 위해 설치된 은행. 돈을 잊어도 카드만 있으면 괜찮다.

 

일 1화

 

『구조대와 농구선수』

 

카라마츠: 살려줘~!

 

오소마츠: 진정하세요~! 괜찮습니다~! …괜찮습니까!?

 

카라마츠: 네…!?

 

오소마츠: 지금 벗어서 깃발 대신 흔들던 게 농구 유니폼 위의 것 이잖아?

 

카라마츠: 아, 맞습니다. 이럴 때는 천을 흔드는 게 좋다고 해서요.

 

오소마츠: 그럼… 그, 지금 입고 있는 탱크 톱은?

 

카라마츠: 아, 이건 제 얼굴을 디자인한 그냥 탱크 톱입니다.

 

오소마츠: 그거 이상하지 않아?

 

카라마츠: 아…그렇습니까?

 

오소마츠: 뭐 됐나. 네, 머리라던가 치지 않았습니까~?

 

카라마츠: 네, 괜찮습니다.

 

오소마츠: 복용하고 있는 약은 없습니까~?

 

카라마츠: 딱히 없습니다.

 

오소마츠: …정말로?

 

카라마츠: 무슨 의미입니까?

 

오소마츠: …뭐 됐어. 뭔가 눈이 깜빡깜빡하거나 반짝반짝 빛이 보이는 일은 없습니까?

 

카라마츠: 아뇨, 괜찮습니다.

 

오소마츠: …이상해. 나 왠지 눈이 깜빡깜빡하고 반짝반짝 빛이 보여.

 

카라마츠: 아, 이 탱크톱의 중간중간 스팽글이 붙어 있어서 그게 반사된 건 아닌지…

 

오소마츠: ……

 

카라마츠: 에…!? 기절했어…!? 도와주러 온거 아니야!? 이, 이봐----앗!! 누,누군가!! 구급차 불러!? 살려줘~!!

 

―끝―

 

 

일 2화

 

『의사와 집사』

 

쵸로마츠: 좋은 아침입니다. 식사 준비가 되어 있습니다.

 

이치마츠: 고마워. 지금 갈께. 오늘은 감귤…. 시트러스향 홍차가 좋아.

 

쵸로마츠: 얼그레이를 준비해 드리겠습니다. 계란은 촉촉한 눈 스크램블 에그네요.

 

이치마츠: 좋네. …비 인가.

 

(부슬부슬부슬…)

 

쵸로마츠: 요전날, 보았습니다만, 토토코님도 완전히 단아해지셔서.

 

이치마츠: 응.

 

쵸로마츠: 정원의 위스테리아(등속/紫藤)가 절정의 시기에는 또 오시면 좋을 것 같습니다.

 

이치마츠: 그러네. …오늘도 집도다. 같은 의국의 이야미지만 정말 싫은 남자네.

 

이치마츠: 어려운 수술(오퍼레이션) 중에는 저도 모르게 「칫!」이라고 말하고 싶어지는 긴장의 연속인데…

 

이치마츠: 질투심이 많아서 항상 내모습을 보고 있어.

 

쵸로마츠: 3연속이라니 역시 대단하십니다. 훌륭해요.

 

쵸로마츠: 저분은 말의 의도까지 잘 헤아리시는군요. 하나하나 반박하시는 분입니다. 그 부분에서는 딱 잘라 말하셔야 합니다, 도련님.

 

이치마츠: 아, 또 있었구나. 잘하네.

 

이치마츠: 뭐, 그 녀석도 (돈의)용도불명 건으로 언젠가 조사될 꺼야.

 

쵸로마츠: 그것은 지극히 당연. 그러한 분은 언젠가 그렇게 될 운명인 것입니다.

 

이치마츠: 요즘 안뜰에 있는 고양이한테 내가 간식을 주고 있어서. 뭐, 그 불명금, 그 정도인데.

 

쵸로마츠: 도련님? 적당히.

 

이치마츠: 그럴게.

 

쵸로마츠: 슬슬 사도(유적이 많은 도시)를 방문 하는 것도 정취가 있는 계절이네요. 좀 쉬시는 게 어떻습니까?

 

이치마츠: 응. 뭐, 이런 성질이니까. 어려워서. …그러고 보니.

 

이치마츠: 어제 복싱 방어전 시합 꽤나 막상막하였나봐.

 

쵸로마츠: 녹화해놨습니다.

 

이치마츠: 오늘 돌아오면 보자.

 

쵸로마츠: 저녁에는 푸른 고추 튀김을 준비하겠습니다.

 

이치마츠: 좋네. 기대된다.

 

쵸로마츠: 벌레가 나오는 계절이 돼서 향유를 피웠습니다.

 

이치마츠: …시트로넬라인가. 향이 좋지. 슬슬 나갈께.

 

쵸로마츠: 우산 잊지 마시고요.

 

이치마츠: 그럼, 다녀오겠습니다.

 

쵸로마츠: 몸 조심하세요. 다녀오세요.

 

이치마츠: …「시토(しと)」랑 「싯토(しっと)」 합쳐서 9개. 너의 승리다.

 

쵸로마츠: 오늘 아침에는 비가 내리고 있습니다. 남편의 외모의 한 점의 박쥐입니다. 젖지 않게 꽂고 나가세요.

 

이치마츠: 부슬부슬 비가 오네. 흠뻑 젖지 않게 꽂고 갈게. 고마워. 갔다 올게.

 

쵸로마츠: 도련님의 승리입니다. 다녀오세요.

 

―끝―

 

 

일 3화

 

『바텐더와 파일럿』

 

토도마츠: 오랜만이네요. 멀리 가셨나요? 쥬시마츠 씨?

 

쥬시마츠: 응, 좀 멀리까지 갔었어. 오랜만에 돌아와서 토도마츠군의 얼굴을 보러 들렀어.

 

토도마츠: 후후훗, 그거 감사합니다. …오늘은 뭘로 할까요?

 

쥬시마츠: 장시간 비행으로 피곤해서. 뭐 건강해질 것 같은 거 있어?

 

토도마츠: 네, 알겠습니다. 그럼 잠시만 기다려주세요.

 

쥬시마츠: 응, 기대되네.

 

(찰칵찰칵) (…챡챡챡챡챡챡챡) (…달칵.)

 

토도마츠: …여기 있습니다. 콥스 리바이버의 어레인지로 『콥스 리바이버 No. 14』입니다.

 

쥬시마츠: 하하하, 내 이름이다. 원래 그런 이름이야? 14라는 거.

 

토도마츠: 숫자는 쥬시마츠 님의 이름을 따서 지금 지었습니다.

 

쥬시마츠: 와아, 기쁘네. 예쁜 노란색이네.

 

토도마츠: 일반 콥스 리바이버보다 단맛이 덜나고 레몬 주스에 리몬첼로를 조금 더합니다.

 

쥬시마츠: 잘 먹겠습니다…, 맛있어! 왠지 건강해지겠네!

 

토도마츠: 죽은 자(Corpse)라도 되살릴 수 있는 리바이버(Reviver)라는 이름의 칵테일이니까요! 건강해질 거예요.

 

쥬시마츠: 응! 엄청 건강해졌어! 한잔 더 받을까?

 

토도마츠: 어떤 걸로 할까요?

 

쥬시마츠: 비행이 계속되서 그런지 머리가 아직도 흐릿해. 이렇게 잠이 확 깨는 그런 게 또 있어?

 

토도마츠: 알겠습니다, 그럼 잠시만 기다려주세요. 달아도 괜찮습니까?

 

쥬시마츠: 단 거 좋아해. 기대된다! 저기~, 계란 들어가?

 

(찰칵찰칵) (…챡챡챡챡챡챡챡) (…달칵.)

 

토도마츠: …드세요! 아이 오프너입니다.

 

쥬시마츠: 노란색이다! 맛있겠다, 잘 먹겠습니다! (꿀꺽! ...할짝!) 맛있다~~~~~……

 

토도마츠: 마,마음에 드셨다니 다행입니다.

 

쥬시마츠: ……하,하, …하!

 

토도마츠: …쥬시마츠 씨?

 

쥬시마츠: 허슬허슬, 머슬머슬~!! 허슬허슬, 머슬머슬~!! 아~핫!! 건강해졌다!!

 

토도마츠: ……쥬시마츠 씨?

 

쥬시마츠: 이게, 진짜 나야~!! 기장은 나~! 세계백주 플라이트!! 다녀오겠습니~~~다아!!

 

쥬시마츠: 자, 톳티도 함께~~~!! 양손을 벌려~, 씨, 자~!! 고고고고고오오오오~~~옷!!!

 

토도마츠: 고고고고고오오오오~~~옷!!!

 

토도마츠: …….응, 뭐야? 이거.

 

―끝―