[헤소워/오소마츠상] 돌격! 전율의 귀신의 집

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1

 

오소마츠: 여기구나! 이야미 녀석들의 바가지 귀신의 집!

 

토도마츠: 항상 속았으니 복수할 기회야!

 

토도마츠: 그래서 이렇게 다 같이 본격적으로 특수 메이크업하고 모인 거지만…

 

토도마츠: 여기 원래는 폐교래… 부르르…

 

카라마츠: 공포…, 그건 너의 마음이 만들어내는 허구. 폐교겠지만 OK 목장…!  [카라마츠 귀신의 집 공격모션 1]

 

카라마츠: 훗! 오늘 발 저스티스 철 망치를 이야미 녀석들에게 선보이는 건 이 나!

 

카라마츠: 가짜 귀신들을 공포의 바텀으로 폴 인 다운! 완벽하다…  [카라마츠 귀신의 집 공격모션 1]

 

이치마츠: 말이 많네. 그렇다는 건 쫄았네, 개똥마츠.

 

쵸로마츠: 이 기회에 분명히 말해두겠는데, 그 특수 메이크업으로 무슨 말을 해도 똥꼬털만 타니까 잠자코 있어.

 

카라마츠: 음~? 이 가죽맨에게 무슨 문제라도? 밤마다 다름 사람을 덮쳐 가죽을 벗기고,  [카라마츠 귀신의 집 공격모션 1]    

 

카라마츠: 그걸 꿰매어 만든 정장을 입은 남자. 그것이 레더맨이다. 언더 스탠?

 

쵸로마츠: 아니, 그런 건 들은 적 없거든. 근데 뭔데? 그 세세한 설정 필요한거야?

 

토도마츠: 정말, 진지한 얘기 아니거든!? 왜 그걸 선택한건데? 이유! 있지!? 무슨 이유야?

 

쥬시마츠: 카라마츠 형, 진짜 얼굴이 뭐야~? 이제 모르겠네~~~~!!  [쥬시마츠 귀신의 집 공격모션 1]

 

오소마츠: 뭐, 일단 말이야? 카라마츠, 너 말이야, 절대~밤길에서 만나고 싶지 않아!

 

카라마츠: 훗! 최고의 칭찬이다… 음? [카라마츠 귀신의 집 공격모션 1]

 

카라마츠: 나보다 먼저 얼른 입장했나? 정말…! 브레이브한 브라더들이군!

 

 

Episode 2

 

오소마츠: 우와~, 역시 안은 어둡네! 눈이 익숙해질 때까지 천천히 가자!

 

토도마츠: 다 모였어? 셀게? 6.

 

쥬시마츠: 5~!

 

이치마츠: 4.

 

쵸로마츠: 3

 

카라마츠: 이런, 기다리게 했군. 용사들이여… 2! 다.

 

오소마츠: 헤에. 교장실이라. …근데 딱히 무섭진 않은데?

 

 

Episode 3

 

오소마츠: 아~! 위험해, 꽤 쫄았어! 교장석이랑 응접세트 의자 모두 누가 앉아있다던가!

 

이치마츠: 마네킹이라. 뭐, 저렴한 연출이네.

 

쵸로마츠: 저기! 교감, 담임, 모두 모여서 부모님까지 불려다닌게 생각나! 진짜 짜증나~!

 

토도마츠: 뭐!? 그 부분? 뭘 한건데!? 지금 하는 일도 진짜 초등학생 같거든! 행동력 낭비야~!

 

오소마츠: 토도마츠? 뭘 모르네에, 너. 장난기는 어른이 되서도 중요하다고? 그치? 이치마츠.

 

이치마츠: 음. 장난기는 중요해.

 

토도마츠: 뭐야? 나를 시시한 남자 취급하긴! 나는 멀쩡할 뿐이거든!?

 

쵸로마츠: 지금 그 모습으로 역설하지마! 대체 뭔데? 악마에 홀린 소녀는! 여장하고 싶을 뿐이잖아!?

 

쥬시마츠: 아! 여기서 교무실 들어가나봐! 똑똑! 실례합니다~~~아!

 

카라마츠: 음~? 뭐지? 당기지 마, 쥬시마~츠!  [카라마츠 귀신의 집 공격모션 1]

 

토도마츠: 무슨 소리 하는거야 카라마츠 형! 맨 뒤잖아? 자, 간다!

 

 

Episode 4

 

쥬시마츠: 갑자기 컴퓨터 화면이 켜진거 놀랐어~~! 정말~! 카라마츠 형, 가까이 오지마!  [쥬시마츠 귀신의 집 공격모션 1]

 

카라마츠: 훗! 다가가기 힘들 정도의 공포를 주다니, 완벽. 퍼팩트한 형이라서, 미안하다.  [카라마츠 귀신의 집 공격모션 1]

 

쵸로마츠: 이젠 진짜로 입 좀 다물어!? 울컥하거든!

 

오소마츠: 네네, 거기 백칠남 보건실 앞에서 살인 하지마~.

 

쵸로마츠: 조롱하는거야!? 크라운(광대)이니까!

 

오소마츠: 헤헤! 체중계가 있는데. 지금 모습에서 누가 제일 무거운지 재는…

 

오소마츠: …와아! [마지막 (…와아!) 보이스(아아!) 있음]

 

토도마츠: …어라? 오소마츠 형? 어디야?

 

쥬시마츠: 어디야~~~~? 없네.

 

 

Episode 5

 

토도마츠: 다 모여있어…? 센다? 6.

 

쥬시마츠: 5~!

 

이치마츠: 4.

 

쵸로마츠: 3.

 

카라마츠: 툭! …아파! 차지마 이치마츠. [카라마츠 귀신의 집 공격모션 1 / (아파!) 보이스 있음]

 

이치마츠: …나, 안 찼는데.

 

카라마츠: 뭐? 너 아니야?  

 

카라마츠: 아야아아아!  [카라마츠 귀신의 집 피격모션 / (아파!) 보이스 있음]

 

카라마츠: 훗, 나를 때리다니 배짱이 두둑하군!

 

카라마츠: (…파악!) 아팟! 이번엔 머리!? 누구야?  [카라마츠 귀신의 집 피격모션 / (아파!) 보이스 있음]

 

토도마츠: 방금 건 나야! 혼자 뭐 하는 거야? 저기! 들어봐! 오소마츠 형이 없어.

 

쵸로마츠: 타깃인 가짜 귀신이라도 찾은 거 아니야? 지금쯤, 어디선가 혼내주고 있을지도 몰라!

 

쥬시마츠: 어라? 카라마츠 형? 어디야~~?  [쥬시마츠 귀신의 집 공격모션 1]

 

이치마츠: 뭔가 중얼중얼거리며 걷고 있었어. 이젠 좀 나둬.

 

토도마츠: 개년쓰래기니트으으으으!  [토도마츠 귀신의 집 공격모션 1]

 

이치마츠: …에?

 

 

Episode 6

 

쵸로마츠: 아! 비명소리가 들렸다. 라는 것은, 이야미녀석, 협박하러 나왔구나! 준비~! 나도 다녀올게!

 

이치마츠: 오늘은 그림이나 이상한 물건, 꺼내는 거 금지야.

 

쵸로마츠: 알고 있어! 으랴아~~~~!

 

이치마츠: 괜찮을까. …나도 갔다올까.

 

이치마츠: 쥬시마츠, 토도마츠. 음악실 천천히 가고 있어. 금방 따라잡을 테니까… [이치마츠 귀신의 집 공격모션 1]

 

쥬시마츠: 응, 알았어~~! 빨리 와!

 

토도마츠: 불안하네, 쥬시마츠 형 가자. …어라? 지금 피아노 건반 만졌어?

 

쥬시마츠: 아니~! 나 문 앞이야!

 

토도마츠: 기분 탓인가…? 아~싫어싫어! 빨리 나가자! 누군가가 보는 것 같아서 무서워~~!

 

토도마츠: …쥬시마츠 형?

 

 

Episode 7

 

토도마츠: 왜 나 혼자 있어!? 사물함 같은 거 너무 무서워~! 용서해줘~…어라?

 

토도마츠: 예쁜 여자애…다. 너, 괜찮아? 길 잃은거야? 넘어져서 다친거야? 아파?

 

토도마츠: 너 혼자 불안했지~. 나랑 같이 가자. 같이 출구까지 가줄께♪

 

토도마츠: 통로도 여기저기 막아놔서 양치기 장사하는 것 같고 정말 위험다니까~!

 

토도마츠: 그래서 나 걱정되서 말이지! 상황을 보러 왔어~! 맡겨줘! 나 꽤 의지가 되니까♪

 

토도마츠: 너, 엄청 예쁜 미소네. 참을 수 없네~! 이 만남…운명인가?

 

 

Episode 8

 

카라마츠: 훗, 늦었지만, 나도 슬슬 아비규환의 열기를 불러일으킬까!

 

카라마츠: …응? 뭔가 좋은 냄새가 나네? 요리사? 오늘은 카레인가?

 

카라마츠: 아파! 누구야 때린 놈!? 와! 냄비! 냄비가 날아왔다!? 냄비가ㅡㅡㅡㅡ! 앗뜨!! 앗뜨거! [카라마츠 귀신의 집 피격모션]

 

카라마츠: 으악! 온몸이 끈적끈적하잖아! 어, 어쨌든 일단 밖으로…! 이 문은 열릴 것 같은데? 음?

 

카라마츠: 「긴급탈출구」 추가요금 10만엔!?

 

카라마츠: 무서워어어엇!!  [카라마츠 귀신의 집 피격모션 / (무서워!) 보이스 있음]

 

카라마츠: 아! 오소마츠! 이 귀신의 집, 아니나 다를까, 바가지 장사를 하고 있어!

 

오소마츠: 우와! 뭐야 뭐야! 카라마츠야? 장사 한번 더럽게 하네!

 

오소마츠: 정신을 차리고 보니까 전혀 다른 교실에 있었다니까! 드디어 만났네!

 

쵸로마츠: 아! 오소마츠 형! 찾았다! 어디 갔었어? 와와와! 누구야! 이 더러운 거!

 

쥬시마츠: 킁킁킁! 카레 냄새~!? 뒤집어쓴거야~~!?

 

이치마츠: 개…개똥마츠. 아니 설사마츠.

 

오소마츠: 일단 물 뿌리자! 물!

 

쥬시마츠: 물 가져 왔어~! 영~차!

 

쵸로마츠: 잠깐! 도망가지마! 화장실에서 뿌릴게!? 진짜로!

 

토도마츠: 아, 다 찾았다! 여자 화장실에서 뭐하는 거야!?

 

카라마츠: 뭐!? 여자 화장실!? 아니, 당황할 것 없어! 여기는…, 폐교다. 문제 없어.

 

쵸로마츠: 지금은 안 되지! 왜?!

 

토도마츠: 정말! 형들 진짜 지긋지긋해! 여자애 숨어버렸잖아! 다쳤는데!  [토도마츠 귀신의 집 공격모션 1]

 

오소마츠: 토도마츠? 너 계속 혼자 있었잖아.

 

카라마츠: 음!? …뭐지? 검은 그림자가 토도마츠 안으로…들어갔다!?

 

 

Episode 9

 

쵸로마츠: 토도마츠? 여자애라니!? 어디야? 그렇게 또렷하게 보였어? 뭘 데려온 거야~!?

 

오소마츠: 토도마츠? 오늘 니 모습 말이지, 평범한 여자애라면 절대 따라오지 않을걸?

 

카라마츠: 토도마츠, 너…!! 몸이 이상한 방향으로 구부러져 있는데? 야! 괜찮아!?

 

오소마츠: 에에~! 헬스장에서 단련한 것만으로 그렇게 몸이 부드러워진거야? 식초 마시기 건강법 같은 거 하는 거야?

 

토도마츠: 마실 리가 없잖아아아아아!! 멍청아아아아아! [토도마츠 귀신의 집 공격모션 2 / 대사 가타카나로 이루어져있음.]

 

쵸로마츠: 토도마츠 목소리가 아니네? 오소마츠 형, 이거 인간으로서 완전 이상해. 관절이던가.

 

이치마츠: …위험하네.

 

카라마츠: 쵸로마츠! 너 너무 냉정하잖아!?

 

쥬시마츠: 톳티~!? 톳티~!! 어쩌지!? 이치마츠 형?

 

 

Episode 10

 

이치마츠: 으~음… 좋아. 물 뿌려! 그래서, 털어!  [이치마츠 귀신의 집 공격모션 1]

 

오소마츠: 물? 이 양동이로 괜찮겠어? (찰팍!)

 

쵸로마츠: 좋아! (쏴아!)  [쵸로마츠 귀신의 집 공격모션 2]

 

쵸로마츠: 토도마츠! 우와! 날뛰지마! (쏴아!) 정신차려!  [쵸로마츠 귀신의 집 피격모션]

 

이치마츠: 소금. …소금, 있었나. 그리고 은제품…뭐가 있나?

 

쥬시마츠: 맑은 소금! 잘 먹겠슴다~! (촤아아아아악!)

 

쵸로마츠: 아! 카라마츠 형, 은색 물건 가지고 있는거 아니야? 들고있지! 빌려줘! 어때!?

 

토도마츠: 키야아아아아아아아아아아아!! 빨리 일해에에에에에!  [토도마츠 귀신의 집 공격모션 1 / 대사 가타카나로 이루어져있음.]

 

토도마츠: …어라? 다들 왜 그래?

 

카라마츠: 오오! 토도마츠!? 정신이 들었나! 걱정했어!

 

쥬시마츠: 다행이다~~~!! 톳티~!

 

 

Episode 11

 

오소마츠: 후와아아! 요금 이상으로 놀았네! 뭔가, 진짜? 같은 것도 봤으니까!

 

오소마츠: 안 그래? 이치마츠? 너 대단하네? 그걸로 평생 먹고 살 수 있지 않을까?

 

이치마츠: 싫어. 귀찮아. 책에서 읽은 마귀를 막는 방법을 말한거 뿐이야.

 

쵸로마츠: 아니, 굉장하다니까. 그런 구직 찾아서 취직하면 내가 매니지먼트 할테니까!

 

토도마츠: 그런 구직 본 적 없는데?

 

토도마츠: 집에 가서 일찍 자자~. 피곤해! 몸이 딱딱해~.

 

쥬시마츠: 수고했어! 톳티! 아~, 즐거웠다~! 남도 도와주고!

 

카라마츠: 음~? 쥬시마츠. 누굴 도와준거지?

 

쥬시마츠: 작년에 돌아가신 1가 아줌마. 오봉이라 돌아가는 길을 몰라서 아까 밖까지 안내해줬어~!

 

카라마츠: 그, 그런가. 착한 일 했군…

 

이치마츠: 다행이네.

 

쥬시마츠: 응, 다행이네~! 허슬허슬♪ 우리도 집에 돌아가머슬♪