[헤소워/오소마츠상] 카레왕자 ¥ 밀리어네어

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1

 

―아카츠카 카레 페스티벌 특별회장  퀴즈 방송 무대 뒤

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 뭐 ―――!? 뭐야아 이야미!!

 

이야미[언제나의]: 쉐에에―!! 솔직하게 말하는것심!  [이야미: 언제나의 공격모션 2]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 진짜로 우연히 알았다니까! 전에 있잖아!? 정월에 칠복신 복장 해줬잖아!?

 

―9월 아카츠카구. 마츠노 오소마츠는 아카츠카 카레 페스티벌 내에서 개최된 「퀴즈 아카츠카 ¥ 밀리어네어」에 출전.

 

앞으로 한 문제 모든 문제 정답의 우승자가 되는 곳까지 다다랐다.

 

이야미[언제나의]: 그걸 이유라고 말하는 것심!? 쉐에에―!!  [이야미: 언제나의 피격모션]

 

이야미[언제나의]: 그렇게 단순하게 여기까지 이겨낼 수 있다면 인생 경험이 많은 미 쪽이…정답을 맞출 수 있을 터이심―!!  [이야미: 언제나의 공격모션 1]

 

《어떻게 여기까지 올라왔을까?》  [이야미: 언제나의 공격모션 2]

 

《A: 부정을 저질렀다》  [오소마츠: 스태프 T셔츠 피격모션]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 후보오!!  [후보오!! 보이스(오소마츠) / 오소마츠: 스태프 T셔츠 피격모션]

 

《B: 운이 좋았다》  [이야미: 언제나의 공격모션 2]

 

이야미[언제나의]: 니트 주제에 건방지심!  [니트 주제에 건방지심! 보이스(이야미) / 이야미: 언제나의 공격모션 2]

 

《C: 실은 엄청나게 머리가 좋았다》  [오소마츠: 스태프 T셔츠 피격모션]

 

《D: 기적의 바보였다》

 

―1시간 전…  TV 아카츠카  퀴즈 방송 스튜디오

 

관객의 환호성 「와아아아아아아아아…!!」

 

「와아아아아아아아아…!!」

 

「와아아아아아아아아…!!」  [쥬시마츠: 스태프 T셔츠 유닛]

 

토도마츠[스태프 T셔츠]: 오소마츠 형…!!

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: …….

 

사회자: 『높으신 사람에게 혼나도 출전하고 싶은 프로그램! 「퀴즈 아카츠카 ¥ 밀리어네어」 in 「카레왕자 ¥ 밀리어네어」!!

 

사회자: 저도 설마 이 방송의 사회를 맡을거라고는 상상도 못했습니다.

 

사회자: 그건 그렇고 긴~제목이네요? 오늘은 이제 두번 다시 말하지 않겠습니다.』

 

관객의 웃음소리 「와하하하…!! 하하하…!」

 

사회자: 『자! 문제입니다. 오소마츠군. 현재 칠복신으로 꼽히고 있는 신님은 다음 네 가지 중 어느것?』 [오소마츠: 스태프 T셔츠 유닛]

 

사회자: 『A: 성성(猩猩)』 [오소마츠: 스태프 T셔츠 유닛]

 

사회자: 『B: 후쿠로쿠주(福禄寿)』 [오소마츠: 스태프 T셔츠 유닛]

 

사회자: 『C: 키치조텐(吉祥天)』 [오소마츠: 스태프 T셔츠 유닛]

 

사회자: 『D: 코쿠안텐(黒闇天)』 [오소마츠: 스태프 T셔츠 유닛]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: B, 후쿠로쿠주.

 

사회자: 『정말로? … 참고로 지금 아카츠카구에서는 카레 페스티벌을 개최 중이군요.』

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 네.

 

사회자: 『당신도 도와준다고? …아니 실례! 그 T셔츠를 보면 일목요연! …스태프라고 쓰여있습니다!』

 

관객의 웃음소리 「와하하하…!! 하하하…!」

 

사회자: 『가게가 50끼 카레를 다 판 순서대로 퀴즈 참가권을 획득한다…그런 룰이였죠?』

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 네. 식권 반권 50장과 교환입니다.

 

사회자: 『그리고 지금, 당신도 그 규칙에 따라 …여기에 왔습니다. 이미 몇 명이 탈락했네요.』

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 그렇네요.

 

사회자: 『50끼 돈까스 카레[カツカレー]…이겨[勝つ/かつ]? 이건 재수가 좋네요!? 아직 돈까스 남았어?』 [돈까스 카레[カツ(=かつ)カレー] 이기다[勝つ/かつ] =말장난]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 아, 아직 괜찮다고 생각합니다. 괜찮지?

 

사회자: 『아직 괜찮은 듯 합니다! 돈까스 카레가 먹고싶은 사람은 서두르기를! …자 그럼, 문제로 돌아갑시다!』

 

사회자: 『카레하면 인도인데요…칠복신 중에도 인도 출신의 신님이 있다는 거 알고 있나요?』

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 응? 그렇구나.

 

사회자: 『…진짜로 B로 괜찮아? 미국 근처가 출신인 신님일지도 몰라요?』

 

―회상

 

『오늘도 복을 주기 위해서 온 스테이지!!』

 

『와우와우, 와~우!! 후쿠로~쿠!!』  [카라마츠: 후쿠로쿠주 유닛]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: B로.

 

사회자: 『B를 열어 봅시다!』

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: …….

 

사회자: 『………』  [오소마츠: 스태프 T셔츠 유닛]

 

사회자: 『…정답!!』

 

관객의 환호성 「와아아아아아아아아…!!」

 

 

Episode 2

 

―한 달전… 마츠노가

 

TV 소리 「쿠즈니랜드에 멋진 친구가 오는거에요~!」

 

TV 소리 「♪챠라라라라~라~라…」 「뿌우~…!」  [코끼리 소리 / 오소마츠: 레글런 파카 유닛]

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 이거 말이야! 실루엣으로 되어 있는 것에 비해서 울음소리 같은 거 들어가서 코끼리라는 게 티가 난단 말이야.

 

카라마츠[레글런 파카]: 뭐, 전하는 거 반! 내기 아까워하는 거 반…그런 느낌이지 않은가? …훗!

 

오소마츠[레글런 파카]: 코끼리인가…! 뭔가…대단하네?

 

TV 소리 「♪이제 곧 가을~! 아카츠카 상점가~! ♪올해 아카츠카 상점가의 가을은 ♪조금 달라~ (어떻게 달라~?)」  [쵸로마츠: 레글런 파카 유닛]

 

니트들~!! 다먹은 접시 얼른 줘~!!

 

오소마츠[레글런 파카]: 네네~… …자 여기.

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 어떻게 다른걸까? 오소마츠 형.

 

오소마츠[레글런 파카]: 응?

 

TV 소리 「♪뿌우~! (쿵―) ♪올해 아카츠카 상점가의 가을은 ♪조금 달라~ (가을의 발소리~!)」 [코끼리 소리]

 

쵸로마츠[레글런 파카]: …아! 또…! 가을의 발소리가 아니라 코끼리 발자국 소리지.

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 가을이 저런 느낌으로 걸어 온다면…조금 재미있을 것 같아. 쿠웅―! 이라는 발자국으로 가을이 펼쳐지는 거!

 

이치마츠[레글런 파카]: 걸어오는거야? 조금 재미있을지도… …음? 또 코끼리. 왜 코끼리가 유행하는거야 아카츠카구는?

 

토도마츠[레글런 파카]: 뭔가 이벤트라도 하는걸까?

 

TV 소리 「♪아카츠카에 카레의 가을이 ♪뿌우~…! (쿵) ♪찾아온다~!  (와~!)」 [코끼리 소리]

 

카라마츠[레글런 파카]: 아…엄청난 고기 덩어리 카레…!  (꿀꺽…)

 

오소마츠[레글런 파카]: 너, 지금 막 먹었잖아? …뭐 맛있어 보이지만.

 

카라마츠[레글런 파카]: 훗! 고기에 대한 욕심에 몸은 정직하다…!  [카라마츠: 레글런 파카 공격모션 1]

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 뭐야, 고기에 대한 욕심이라니. 이상한 의미로 들리잖아? 정말…자! 접시 줘.

 

카라마츠[레글런 파카]: 맛있어 보이네…고기 덩어리 카레.

 

오소마츠[레글런 파카]: 자―그럼, 파칭코라도 가야지! 접시를 줘야…지! 자~, 엄마 잘 먹었어!

 

(…쿠웅―…)

 

(…쿵…..)

 

(…쿵―…)

 

어머니[언제나의]: 어머, 뭘까?

 

「안녕하다요~!!」

 

토도마츠[레글런 파카]: …데카판 목소리가 났네.

 

이치마츠[레글런 파카]: 아, 우리 없으니까.

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 우리 없어~.

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 엄마 그냥 현관에 갔는데.

 

오소마츠[레글런 파카]: 에~! 좀 봐줘~!? 숨어! 카라마츠!

 

카라마츠[레글런 파카]: 알겠다! 오소마츠!

 

(드륵!)

 

어머니[언제나의]: 뭐 하고있어, 너희들?

 

오소마츠[레글런 파카]: 숨으려는 거야!

 

카라마츠[레글런 파카]: 그래! 우리는 없다!

 

어머니[언제나의]: 어머, 엄마한테는 보이는데? 오소마츠, 카라마츠. 자, 잠깐 현관으로 와!

 

토도마츠[레글런 파카]: 와~! 대단하다~! 진짜다!

 

쥬시마츠: 굉장해~!! 안녕하세요~!! 나 쥬시마츠야!

 

쵸로마츠: 헤에―, 귀엽네…!

 

(…뿌우~!)

 

오소마츠[레글런 파카]: 에! 집 앞에 코끼리 있어!?

 

카라마츠[레글런 파카]: 오, 오소마츠―!?

 

이치마츠[레글런 파카]: 함정일지도 몰라. 하지만 좀 보고싶어.

 

카라마츠[레글런 파카]: 에―――…!?

 

 

Episode 3

 

―마츠노가 앞

 

(뿌우~!...)

 

어머니[언제나의]: 얌전하네!

 

데카판[언제나의]: 아카츠카 동물원의 코끼리다요~!! 얌전하고 착한아이다요.

 

오소마츠[레글런 파카]: 코끼리다! 크다! 오오~! 굉장하네!! 집 앞에 코끼리가 있다니 대단하네!?

 

오소마츠[레글런 파카]: 응. 생각했던 것 보다 대단한 광경이네.

 

하타보[언제나의]: 아카츠카구 상점가 이벤트의 PR이에요!

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 뭔가 댄서분들이 잔뜩 있네. 신경 쓰이는데.

 

(타탓!)  [플래그 댄서즈: 터번 B 유닛]

 

(타다닷!)  [플래그 댄서즈: 터번 A 유닛]

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 수고하십니다~!

 

카라마츠[레글런 파카]: 아아, 아까 TV에서 하던 그건가. 카레의 가을이라고 했는데 뭐가 시작되는거야, 하타보?

 

하타보[언제나의]: 아카츠카구 상점가의 가게가 참가하는 카레왕자를 가리는 대회에요! 동시에 퀴즈 방송도 개최해요!

 

오소마츠[레글런 파카]: 뭐! 상금 같은 거 있는거야!?

 

하타보[언제나의]: 카레 페스티벌 식권티켓 반권으로 50장당 매장 대표직원에게 퀴즈 참가권을 받을 수 있는거에요.

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 최소한 카페 페스티벌에 참가하는 가게를 톱지 않으면 퀴즈에도 못 나가는거야?

 

이치마츠[레글런 파카]: 뭐, 우리랑은 상관없는 이야기네. 카레는 먹으러 가겠지만.

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 있잖아, 하타보. 참고로 묻겠는데 어떤 형식의 퀴즈야?

 

하타보[언제나의]: 4개의 답 중에서 하나만 고르는 거에요. 간단해요.  [하타보: 언제나의 공격모션 1]    

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 헤에~…. 그래, 네 가지 선택지인가….

 

(뿌우~! …)  [뿌우 사운드 / 코끼리 유닛]

 

토도마츠[레글런 파카]: 있잖아 있잖아? 이 코끼리 말이야, 역시 인도 코끼리야!? 카레 페스티벌이니까!

 

이치마츠[레글런 파카]: 그렇네. 아마 인도 코끼리. 아프리카 코끼리는 등보다 허리가 높고. 동물원의 아시아 코끼리는 대체로 인도 코끼리.

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 이 아이는 등이 둥글잖아! 등이 둥근 게 인도 코끼리의 특징 중 하나!

 

관객의 환호성 「와아아아아아아아아…!!」

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: B, 등이 둥글다.

 

사회자: 『저는 아프리카 코끼리를 좋아하는데요, 참고로 코끼리는 좋아해? 오소마츠군?』

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 싫어하지는 않습니다.

 

사회자: 『코끼리의 표면적을 구하는 슈릭머 함수는 아프리카 코끼리와 인도 코끼리, 어느 코끼리한테 쓸 수 있는지 알아?』

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 응? 곰…?

 

관객의 웃음소리 「와하하하…!! 하하하…!」  [관객들 웃음 소리]

 

사회자: 『인도 코끼리의 특징으로 옳은 것은…진짜로 B로 괜찮으신가요? 곰의 특징이 아니라구요?』

 

관객의 웃음소리 「와하하하…!! 하하하…!」  [관객들 웃음 소리]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: B로.

 

사회자: 『……정답!!』  [오소마츠: 스태프 T셔츠 유닛]

 

관객의 환호성 「와아아아아아아아아…!!」  [함성 사운드]

 

 

Episode 4

 

―마츠노가

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 왜 코끼리를 잘 아는거야.

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 아프리카 코끼리를 좋아하는 사람은 어디를 좋아하는걸까 싶어서.

 

이치마츠[레글런 파카]: 알아봤어. 신경 쓰여서. 의도치 않게 결과적으로 코끼리에 대해 조예가 깊어진거야.

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 코끼리만! 앗하하하~!

 

「실례할게요!」

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 하타보다.

 

하타보[언제나의]: 이 T셔츠를 가져 왔어요.

 

어머니[언제나의]: 어머, 고마워~! 멋지지 않아!? 이 T셔츠!

 

토도마츠[레글런 파카]: 왠지…신경 쓰이는 문자가 프린트 되어 있네.

 

쵸로마츠[레글런 파카]: …스태프?

 

카라마츠[레글런 파카]: 음~?

 

오소마츠[레글런 파카]: 뭐야 그게? 나 몰~라!!

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 스태프야.

 

오소마츠[레글런 파카]: 아니, 스태프라는 단어는 알아? 그런 의미가 아니라…

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 스태프야.

 

오소마츠[레글런 파카]: 아니 그러니까! 그건! 알고 있다니까! 말뜻은 알겠지만!! 나는 여기서 나갈…

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 스태프야.

 

오소마츠[레글런 파카]: 그러니까! 아 ~~~~~ㄱ!!!!

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 스태프! …를 하라는거야? 차리는거야? 하타보.

 

오소마츠[레글런 파카]: 뭐 어 어 ~~~~!? 쵸로마츠? 들어봐?

 

카라마츠[레글런 파카]: 진정해 오소마츠. …식사 보조를 하라는건가!?

 

하타보[언제나의]: 제대로 식사 보조 하는거에요. 맛있는 카레에요…

 

어머니[언제나의]: 어머, 그것도 고마워~! 얘들아 오늘은 저녁 없어도 되겠다!

 

토도마츠[레글런 파카]: 뭔가 이렇게 조금씩 조금씩 간접적으로 진행된 것 같네. 이치마츠 형.

 

이치마츠[레글런 파카]: 스스로 오늘 저녁을 손에 넣으라는 건가. 카레에는 거역할 수 없지.

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 무리지. 카레 먹고 싶어~! 보우웨!!

 

데카판[언제나의]: 실례합니다요~!!

 

데카판[언제나의]: 부탁이 있다요~! 출전하는 가게 메뉴 상담에 응해 줬으면 좋겠다요.

 

데카판[언제나의]: 또 이 6개의 가게가 어떤 메뉴로 승부를 가릴건지 고민하고 있다요.

 

이치마츠[레글런 파카]: 다른 가게에서 나오는 메뉴도 예상해서 특색을 낼 필요도 있지. 음? …아랴빈스크?

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 저기 상가 러시아 식당? 거기 카레 요리 있는거야?

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 없다고 생각해.

 

이치마츠[레글런 파카]: 누군가 아카츠카구를 인도로 만들려고 하는거야?

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 그냥 페스티벌이니까 말이야? 그런 음모 같은 건 없겠지. 딱히 운을 맞출 생각도 없는데.

 

이치마츠[레글런 파카]: 운을 맞춰? 음모…인도의 음모? … …후.

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 인도의 음모~!? …나 갔다 올게!  (탁…!)

 

토도마츠[레글런 파카]: 아, 쥬시마츠 형!? …뛰어나가 버렸다.

 

오소마츠[레글런 파카]: 그럼 나 돈까스 카레로 할래! 내친김에 마권 사와야지! 다녀오겠습니다~.

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 메뉴를 말하지마. 가끔 가는 가게라고.  [쵸로마츠: 레글런 파카 공격모션 1]  

 

카라마츠[레글런 파카]: 나는 로하…  [카라마츠: 레글런 파카 공격모션 1]

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 나는 로하스 카페 AKATSUKA로 할게! 좋아하는 아이돌이 좋아하는 가게야! 스스로의 라이프스타일을 생각해…

 

카라마츠[레글런 파카]: 베트남 음식점 다녀올게…

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 지구환경도 생각할 수 있고 멋지네! …어라? 카라마츠는?

 

토도마츠[레글런 파카]: 베트남 음식점으로 했대. 벌써 갔어? 그럼 아는 태국 음식점! 『잭 라완』으로 해야지!

 

토도마츠[레글런 파카]: 여자 손님 많더라~! 전에 갔을 때 평범하게 맛있었는데 뭘 고민하고 있지? 다녀오겠습니다~!

 

이치마츠[레글런 파카]: 나는 스리랑카 음식…. 맛있어 보여. 다녀오겠습니다.

 

어머니[언제나의]: 다녀오렴.

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 어라? 내가 제일 마지막? 다, 다녀오겠습니다――!!

 

데카판[언제나의]: 잘 부탁한다요~!

 

하타보[언제나의]: 부탁드려요~!

 

 

Episode 5

 

―러시아 음식점 아랴빈스크

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 피로시키 재료를 카레맛으로 만들었더니 카레빵이 되어 버렸어? 확실히 중대한 문제네요.

 

(…쿠웅―…)

 

(…쿵…...)

 

(…쿵―…)

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 아, 데카판 박사님! 하타보!

 

(뿌우~…!)  [뿌우 사운드 / 코끼리 유닛]

 

데카판[언제나의]: 안녕하다요~!! 상태는 어떻다요?

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 저도 지금 진지하게 생각하고 있어요!

 

(타닷…!)

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 아, 댄서분들!?

 

하타보[언제나의]: 마사라 댄서들도 응원해주고 있어요.

 

데카판[언제나의]: 그래서 무슨 일이다요?

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 러시아 음식의 정체성과 카레의 어레인지…

 

쥬시마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪피로시키의 내용물은 다진 고기와 아채! ♪카레 맛으로하면 키마와 쏙 빼닮아! ♪맛있어! 맛있지! 하지만!

 

쥬시마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪그거 카레 빵이야! ♪카레 빵이지! ♪아이텐티티가 사라버렸어!

 

데카판[언제나의]: 원래 카레빵은 피로시키를 힌트로 만들어졌다는 이야기도 있다요.

 

쥬시마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪정말 그럴지도! 그치만 꼭 닮았어~! ♪하지만 내가 원하는 건 ♪그게 아니야~!  [쥬시마츠: 춤춰라! 마사라 댄스 공격모션 1]

 

하타보[언제나의]: 어떤 거에요?

 

다용[TV 아카츠카]: 맛있을 것 같다용~! 취재해드리겠다용~!

 

쥬시마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪속을 다진 고기 카레 맛으로 한다면? ♪키마 카레빵이 되어버리네~! ♪내용물이 안 돼? 그렇다면 빵은 어때?

 

쥬시마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪그래! 피로시키의 내용물은 평소처럼! ♪다진 고기와 아채의 심플한 맛~!  [쥬시마츠: 춤춰라! 마사라 댄스 공격모션 1]

 

쥬시마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪식재료 안에 살짝 향신료! ♪부드러운 카레 향기 ♪부드러운 식재료로 해줘~!  [쥬시마츠: 춤춰라! 마사라 댄스 공격모션 2]

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 아싸~! 이거라면 카레빵이 아니라 훌륭한 카레 풍미의 피로시키야!

 

데카판[언제나의]: 굉장하다요! 다른 가게에는 없는 메뉴다요!

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 네! 데카판 박사님! 평소대로 보르시치랑 세트로!

 

하타보[언제나의]: 러시아 음식점 아랴빈스크 카레 풍미 피로시키와 보르시치 세트로 출전 결정! 이에요!

 

 

Episode 6

 

―비스트로 FUJIO

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 고민할 거 없어! 여기 돈까스 카레에 대적할 카레는 없다니까!

 

(…쿠웅―…)

 

(…쿵…..)

 

(…쿵―…)

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 음?

 

(뿌우~…!)  [뿌우 사운드 / 코끼리 유닛]

 

데카판[언제나의]: 안녕하다요~!! 어떻다요?

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 아, 데카판! 하타보! 들어봐~! 점장 아직 망설이고 있어~!

 

(타닷…!)

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 응!? 뭐야?

 

하타보[언제나의]: 마사라 댄서분들이 응원하러 서둘러 와주셨어요.

 

데카판[언제나의]: 그래서 무슨 일이다요?

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 아카츠카 상점가 가게가 참가한다니까 봐, 인도 카레집도 있고. 수프 카레집도 있잖아?

 

오소마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪건더기가 많은 카레가 좋을까? ♪그렇게 된거야. 점장이! ♪근데 말이야?

 

오소마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪이 카레가! ♪이 갓 튀긴 돈까스 카레가 최강이라니까! ♪나는 생각한다는 거야~!  [오소마츠: 춤춰라! 마사라 댄스 공격모션 1]

 

데카판[언제나의]: 최강의 이유를 자세히 알고 싶다요~!

 

오소마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪자세히 말해줄게! ♪이 바삭바삭 튀긴 돈까스! ♪튀김 옷은 너무 두껍지! 빵가루는 부서지지 않아!  [오소마츠: 춤춰라! 마사라 댄스 공격모션 2]

 

하타보[언제나의]: 바삭바삭해요~!

 

다용[TV 아카츠카]: 맛있을 것 같다용~! 취재해드리겠다용~!

 

오소마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪이 돈까스를 맛본다면! ♪다른 건더기는 없는 게 좋아! ♪순수하게 돈까스와 밥과 카레를 맛본다!  [오소마츠: 춤춰라! 마사라 댄스 공격모션 1]

 

오소마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪이 심플함이 최고의 사치잖아? ♪카레에 녹아든 야채의 달콤함! ♪그리고 뒤따라오는 상쾌한 매운맛~!  [오소마츠: 춤춰라! 마사라 댄스 공격모션 2]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 크~! 최고야! 맥주 줘!!

 

데카판[언제나의]: 결정이다요!

 

하타보[언제나의]: 양식점 비스트로 FUJIO 돈까스 카레로 출전 결정! 이에요!

 

이야미[언제나의]: 쉐―!! 맛있어보이는 카레이지 말이심!  [이야미: 언제나의 공격모션 2]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 뭐야 이야미~? 등치러 온거야?

 

이야미[언제나의]: 실례이심! 지나가던 전단지 나눠주고 있으심!  [이야미: 언제나의 공격모션 1]

 

이야미[언제나의]: 이 카레 페스티벌 중에서 퀴즈 방송 도전자를 모집하고 있으심! 일확천금의 찬스이심!

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 알고있어! 50끼 반권이 필요하잖아? 점장이 내가 대신해서 나가도 된다고 하니까!

 

이야미[언제나의]: 출전한다면 응모하는것심! 자! 여기에 써서 신청하는 것심! 나머지는 당일 반권을 가지고 회장에 가는것심.

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 너는 안 나가냐 이야미? 일확천금 너무 좋아하잖아?

 

이야미[언제나의]: 미도 도전할것심! 문제는 네 개중 선택이지만 궁극적으로 어려우심! 연속해서 정답을 마추지 않으면 실격이심.  [이야미: 언제나의 공격모션 1]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 헤에~ 잘 아네! 음~, 좀 만만하게 봤을 수도. 뭐, 복불복 같은 느낌인가?

 

이야미[언제나의]: 참가 권리는 가게를 도와주고 반권 50장! 본인만! 이심.

 

이야미[언제나의]: 가족간에 먼저 50장 모은 형제가 있어도 6쌍둥이니까 교대하면 실격이지 말이심? 우효효효효!  [이야미: 언제나의 공격모션 1]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 이 가게의 돈까스 카레라면 금방이야! 저 녀석들 따위에게 의지하지 않아도 괜찮아, 괜찮아!

 

…….  [쵸로마츠: 매드 크라운 유닛]

 

이야미[언제나의]: 쉐에에에에! 창문에서 누군가 들여다보고 있으심!!  [이야미: 언제나의 피격모션]

 

…….  [쵸로마츠: 매드 크라운 유닛]

 

이야미[언제나의]: …아…. 걸어 갔으심.

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 카레 페스티벌 풍선이라도 나눠주는 거 아니야? 뭐, 퀴즈는 내가 운으로 이길 테니까 말이야!

 

이야미[언제나의]: 쉐에에에에! 말했지 말이심!? 비겁한 짓하면 미가 반드시 간파해버릴것심!!  [이야미: 언제나의 공격모션 2]

 

 

Episode 7

 

―로하스 카페 AKATSUKA

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 뭐!? 비건 대응 뿐만 아니라 다른 별에서 온 관광객의 취향에도 대응하고 싶어…?

 

(…쿠웅―…)

 

(…쿵…..)

 

(…쿵―…)

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 아~ 데카판! 하타보!

 

하타보[마하라자(코끼리 탑승)]: (뿌우~…!)  [코끼리 소리]

 

데카판[언제나의]: 호에호에다요~!! 어떤 느낌이다요?

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 조금 예상 밖의 고민이에요. 이 의식의 높이에 저도 기여하고 싶다고 생각합니다!

 

(타닷…!)

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 응!? 뭐야? 뭐가 시작되는거야?

 

하타보[마하라자(코끼리 탑승)]: 마사라 댄서분들이 은하와 교신해주고 있어요.

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 응? 뭔가 그거 영적인 거?

 

데카판[언제나의]: 전화로 연락하는 거 뿐이다요.

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 뭐야. …라니! 어떻게 된거야!?

 

다용[TV 아카츠카]: 은하TV 로케이션팀이 취재를 희망하고 있다용~!! 이쪽이다용~!!

 

○▼◇◎■△◎…!! ■△◎○▼◇◎…!!  [외계인: 은하TV 크루 (로케이션 차량 포함) 유닛]

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 응? 지금 이거 은하에 방송되는 거야?

 

쵸로마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪지구뿐만 아니라 은하까지 ♪환경을 생각해서 건강하게 살자~!

 

쵸로마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪우주규모의 다양한 가치관에 ♪제대로 대응, 안심해!

 

데카판[언제나의]: 은하에는 다양한 니즈가 있다요!

 

쵸로마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪샐러드 계란 없이도 가능합니다! ♪은하 새우…  응!? 은하 새우를 쓰는거야!?  [쵸로마츠: 춤춰라 마사라 댄스 공격모션 1]

 

하타보[마하라자(코끼리 탑승)]: 은하에서의 관광객을 위한 사이드 메뉴에요.

 

다용[TV 아카츠카]: 맛있을 것 같다용~! TV 아카츠카도 취재해드리겠다용~!

 

쵸로마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪밥은 현미에 잡곡이 들어가있어! ♪동물성인 건 쓰지 않아 ♪콩과 채소의 건상 카레 드세요!  [쵸로마츠: 춤춰라 마사라 댄스 공격모션 2]

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 네, 로케이션분 카레 테이크아웃 5개 4000엔입니다.  (땡―♪)

 

데카판[언제나의]: 잘 먹겠다요~!

 

하타보[마하라자(코끼리 탑승)]: 영수증을 부탁해요. 경비로 이동시킬거에요.

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 음 그리고~, 단서는 어떻게 할까요?

 

하타보[마하라자(코끼리 탑승)]: 연구자료비라고 써주는 거에요.

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 연구…자료…비. …라고! 네, 감사합니다.

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: …음? 하타보, 무슨 연구하는거야?

 

―베트남 음식점 부쵸

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: 음~….! 평소 가게에서 파는 카레는 어느 쪽이냐 하면 태국식…? 태국 음식점과 메뉴가 겹쳐?

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: 쓰지 않은 메뉴로 참여하고 싶어? ……

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: 훗! 어떻게든 해보지…!

 

―치비타 오뎅 가게

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: 뭐―….! 너도…! 출전하는 건가…!? …뭐어어~….

 

치비타[오뎅 가게]: 그렇게 당황하지 않아도 되잖아!? 망할!

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: 그치만 카레집이 아니잖아?

 

치비타[오뎅 가게]: 카레 전문이 아닌 가게도 자랑하는 창작 메뉴로 참가하는게 좋은 부분이잖아!

 

치비타[오뎅 가게]: 카레 풍미의 하이브리드! 「카레 냉어묵」이다! 맛 볼래? 망할.

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: (냠…우물우물…) 마…! 맛있어…! 창작…그런가!

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: (덜컹!) 나 잠깐 가게로 돌아갈게!! …너도 힘내라!!

 

치비타[오뎅 가게]: 그쪽이야말로 힘내라! 망할!!

 

 

Episode 8

 

―「퀴즈 아카츠카 ¥ 밀리어네어」 회장

 

관객의 환호성 「와아아아아아아아아…!!」  [오소마츠: 스태프 T셔츠 유닛]

 

사회자: 「굉장하다! 이겨냈다! 마츠노 오소마츠군!」

 

토도마츠[스태프 T셔츠]: 이 퀴즈는 출전권 50끼 반권이 있는거지? 우리 가게 점장님이 나오긴 했지만 탈락이었어~!

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: 어째서 오소마츠가 출전하고 있는건가!? 반권 50장 모였나!! 돈까스 카레 참았는데…!

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 몰라! 얼마 남지 않은 곳에서 반권이 50장 다 모이지 않는 가게도 꽤 있는 것 같은데…!

 

이치마츠[스태프 T셔츠]: 스탠다드한 가게는 아이들도 데리고 오니까. 표는 모이기 쉬웠을지도.

 

아버지[언제나의]: 오소마츠! 빠져나갔나―! 너로 괜찮겠냐―!? 아빠가 아니어도 괜찮은거냐―!?

 

토도마츠[스태프 T셔츠]: 아빠 진정해!? 퀴즈 나가고 싶었어. 안 돼, 카레 가게에서 나가야 돼.

 

이치마츠[스태프 T셔츠]: 근데, 굉장하네. 뭔가 이겨 나가고 있는데.

 

쥬시마츠[스태프 T셔츠]: 오소마츠 형 굉장해~!!

 

어머니[언제나의]: 지면 져녁 굶어――!! 쿠즈니랜드 달러를 버는거야―!!

 

쥬시마츠[스태프 T셔츠]: 앗하! 상금 쿠즈니랜드 달러인거야? 또 퀴즈 출전할 사람 없어?

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 에에―――!? 한 가게만 터무니없이 팔려서 엄청난 차이가 난다!?

 

토도마츠[스태프 T셔츠]: 뭐!? 어디! 플래그 카레!? 그래서 다른 가게에 반권이 모이지 않은건가…!

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: 저 채산 도외시의 고기 덩어리가 들어가 있는 가게인가!! 맛있었다! 젠장! 그것 때문에…

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 고기 욕심에 지지마. 뭘 한 표 던지는 거야! 나한테 먹으러 오면 좋았을텐데!

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: 미…미안…! 어떻게든…먹고 싶었다…

 

토도마츠[스태프 T셔츠]: 확실히 저 고기 덩어리는 맛있어 보여…! 저런 걸 이길 수 있는 가게가 있는거야?? 하타보 꽤 하네…!

 

하타보[마하라자(코끼리 탑승)]: 아하하하하하, 하하하하하! (뿌우~…!)  [코끼리 사운드]

 

 

Episode 9

 

―회상

 

―태국 음식점 잭 라완

 

토도마츠[스태프 T셔츠]: 레드 카레랑 옐로우 카레랑 그린 카레 중 어떤 걸로 승부할지 끝까지 고민하고 있어? 거짓말!?

 

토도마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪특징으로 말한다면 무조건 그린이잖아? ♪코코넛과 레몬그라스의 이 향! ♪연한 그린의 이 색깔도!  [토도마츠: 춤춰라 마사라 댄스 공격모션 1]

 

토도마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: 월남쌈은 베트남식인데 인기가 많아서 붙이고싶어? ♪그게 좋아 [토도마츠: 춤춰라 마사라 댄스 공격모션 2]

 

토도마츠[스태프 T셔츠]: 그렇게 되서 월남쌈을 할 거야.

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: 야!? 월남쌈은 베트남식!

 

토도마츠[스태프 T셔츠]: 무슨 메뉴로 할지 실은 제한은 아무것도 없다니까?

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: 확실히 그래…

 

토도마츠[스태프 T셔츠]: 카라마츠 형네도 월남쌈하면 되잖아? 카레는 완전 다르고.

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: 그래, 딱딱한 카레 사이사이에 문득 편안함을 주고 싶다… 그런 나의 젠틀한 추천…

 

카라마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪은은한 카레 향기 ♪부드럽게 감싸는 젠틀한 맛

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 외모가 전혀 상냥하지 않네.

 

이치마츠[스태프 T셔츠]: 응. 오히려 반대네.

 

카라마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪고생한 레이디도 ♪나의 젠틀을 먹어줬으면 좋겠다 ♪자…!!  [카라마츠: 춤춰라 마사라 댄스 공격모션 1]

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 젠틀한 건 좋은데 왜 그런 낮부끄러운 느낌이 되기 쉬운거야?

 

카라마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪마지막으로 한마디만… ♪월남쌈은…베트남 요리!  [카라마츠: 춤춰라 마사라 댄스 공격모션 1]

 

토도마츠[스태프 T셔츠]: 알겠으니까. 월남쌈 날 것 규정으로 안될 까봐. 월남쌈풍이라면 될까?

 

카라마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪한 번만 더! ♪월남쌈은 베트남 요리!

 

『월남쌈은 다음 중 어느 나라 음식?』

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: B: 베트남.

 

사회자: 『……정답!!』

 

―아카츠카 카레 페스티벌 특별회장  퀴즈 방송 무대 뒤

 

이야미[언제나의]: 쉐에에에!! 미도 전혀 살아남지 못했는데 어째서 이겨내는 것심!! [이야미: 언제나의 피격모션]

 

이야미[언제나의]: 어떤 속임수를 쓴 것심!  [이야미: 언제나의 공격모션 2]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 아무것도 안했다니까!? 우연히 알았다니까!!

 

이야미[언제나의]: 쉐에에에!! 진짜이심? 어떻게 된 것심!?  [이야미: 언제나의 공격모션 2]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 운이 안 좋은 거 아니야? 봐! 나 주인공이고! 이제 가도 돼? 광고 끝나버리니까!

 

이야미[언제나의]: 그…그런…. 미도 주역이 되고 싶으심….  [이야미: 언제나의 피격모션]

 

 

Episode 10

 

―스리랑카 음식점 츤데넥

 

이치마츠[스태프 T셔츠]: 뭐…!! 토토토쨩 가게가?

 

토토코[아이돌]: 그래! 왜냐하면 우리 집 생선가게고!! 고등어 추천이고!!

 

이치마츠[스태프 T셔츠]: 물고기 카레가 겹친다고 한다면…

 

이치마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪스리랑카 요리는 어때 ♪아채와 향신료가 듬뿍

 

야옹~  [에스퍼냥코: 언제나의 유닛]

 

이치마츠[춤춰라! 마사라 댄스]: ♪통쨰로 튀긴 생선튀김도 있어

 

―회상

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 응? 저 외계인이?

 

이치마츠[스태프 T셔츠]: 놀랐어. 있잖아, 그 소바집에 스카우트 온…

 

『국화반죽(菊練り)으로 만들거에요~!!』  [하타보: 소바집 공격모션 1]

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 내가 스카우트를 승난하지 않는다면 국화반죽으로 만든다고 했었지!? 무서웠어!!

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: B. 국화

 

사회자: 『소바를 친 적이 있나요? 오소마츠군?』

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 소바를 판 젓은 있습니다. 뭐, 전화 담당이지만요.

 

사회자: 『소바를 치는 것의 전문용어, ○○반죽(練り). 다음 중 어느 꽃이냐 하는 문제입니다만… 진짜로 B로 괜찮아?』 [오소마츠: 스태프 T셔츠 유닛]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 어라? 나 뭔가 이상한 소리 했어?

 

사회자: 『A: 장미』

 

사회자: 『B: 국화』

 

사회자: 『C: 수선화』

 

사회자: 『D: 동백』

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: B입니다.

 

사회자: 『……….』  [오소마츠: 스태프 T셔츠 유닛]

 

사회자: 『……….정답!!』

 

관객의 환호성 「와아아아아아아아아…!!」  [오소마츠: 스태프 T셔츠 유닛]

 

 

Episode 11

 

―「퀴즈 아카츠카 ¥ 밀리어네어」 회장

 

사회자: 『프랑스어에 실제로 있는 단어는 다음 중 어느 것?』  [환호성 사운드]

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: ……….

 

사회자: 『A: 미에소우』

 

사회자: 『B: 미에루』

 

사회자: 『C: 미에나이』

 

사회자: 『D: 미에나캇타』

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: B.

 

사회자: 『의미는 아는 단어?』

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 아뇨, 모릅니다. 그게 제일 좋겠다! 라고 생각해서!!

 

이야미[언제나의]: 쉐에에에!! 여기서 놓치면 지금까지의 것도 제로이심!! [이야미: 언제나의 공격모션 1]

 

카라마츠[스태프 T셔츠]: 오소마―――츠! 뭐냐 그 자신감은――――!! 너 바보냐―――――!!  [카라마츠: 스태프 T셔츠 피격모션]

 

토도마츠[스태프 T셔츠]: 오소마츠혀――엉!!

 

쵸로마츠[스태프 T셔츠]: 그런가.

 

쥬시마츠[스태프 T셔츠]: 그래. 오소마츠 형은…

 

사회자: 『마지막 대답입니다…… 단호하게 대답해주셨는데… 정답을 알고 있나요?』

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 아뇨, 모릅니다.

 

사회자: 『………정답!!』  [환호성 사운드]

 

이치마츠[스태프 T셔츠]: 기적의 바보…!!

 

관객의 환호성 「와아아아아아아아아…!!」  [환호성 사운드]

 

《D: 기적의 바보였다》

 

상금은 쿠즈니랜드에서 사용할 수 있는 통화 아카츠카 달러와 10인분 초대권!!

 

이야미[언제나의]: 의심해서 미안하심. 미도 데려가주셈~!  [이야미: 언제나의 공격모션 2] 

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 뭐―!! 실컷 날 의심한 주제에!

 

이야미[언제나의]: 미가 참가 응모 전단을 돌렸으심! 미가 말 안했으면 응모를 못했을지도 모르는거잖슴!?

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 뭐어~? 생색내기는…! 하지만…뭐, 하긴 그렇네? 헤헹~!

 

이야미[언제나의]: 너님네 가족 전부라도 10명이 아니잖슴!  [이야미: 언제나의 공격모션 1] 

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 어떡할까나~! 토토코쨩 꼬실려고 했는데 말이야!

 

이야미[언제나의]: 그래도 아직 1장 남았으심!  [이야미: 언제나의 공격모션 2] 

 

오소마츠[스태프 T셔츠]: 생각해볼께! 이번에는 내가 보안관이고 니가 조수라면 말이야!!

 

이야미[언제나의]: 쉐에에에에에!! 미를 부릴 생각 잔뜩이지 말이심!?  [이야미: 언제나의 피격모션] 

 

― 끝 ―