[타비마츠/오소마츠상] 엑소시스트와 할로윈 나이트

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1 할로윈 나이트!
 

- 아카츠카 마을 -  할로윈 페스티벌 밤
 
마을 주민: 큰일났다아아아아!! 마녀가 나왔다아! 악령이 되살아났다아아!
 

 
촌장: 어떻게 이럴수가! 오늘은 아카츠카 마을의 할로윈 페스티벌이 열리는 날인데……!
 
마을 주민: 초, 촌장님! 이대로라면 할로윈 페스티벌이 엉망진창이 되버리고 말겁니다!!
 

 
촌장: 흐음……. 이렇게 된 이상 그 녀석들한테 부탁할 수 밖에 없겠군…….
 
오소마츠: 아아~, 심심하다~.
 
쵸로마츠: 근데 오늘 할로윈 페스티벌 열리는 날 아니었어?
 
토도마츠: 아~, 그 죽은 사람도 오늘만큼은 되살아나서 마을 주민들과 왁자지껄 논다는 그거 말이구나~.
 
카라마츠: 페스티벌! 페스티버어어어얼!
 
쥬시마츠: 으으~아우우!!
 
이치마츠: 근데 왠지 아까부터 마을 쪽이 시끌시끌한 것 같은데.
 
토도마츠: 뭐, 왁자지껄 놀고 있으니까 그런거겠지~.
 
이치마츠: 아니, 왠지 그런게 아닌 것 같은데…….
 
촌장: 아카츠카 마을의 엑소시스트들이여!
 
오소마츠: 우왁! 깜짝이야!
 

 
촌장: 아카츠카 마을이 위험에 빠졌다! 부디 너희의 힘으로 마을을 구해주지 않겠나!?
 
쥬시마츠: 응? 엑소시스트라면 우리 말하는거야?
 

 
촌장: 그럼 누구보고 말하는 거겠나? 이제까지 마을을 위해서 아무것도 안해줬지만 그 옷으로 보건데 엑소시스트가 아닌가?
 
이치마츠: 그랬었나?
 

 
촌장: 뭐!? 하지만 꽤 강해보이는 무기도 가지고 있는데……
 
토도마츠: 아, 이거 장난감이야.
 

 
촌장: 에에에에에에엑?!!! 생긴건 그럴듯하게 보이는데도!?
 
카라마츠: 훗!
 

 
촌장: ……세상에 rm
 
오소마츠: 그럼 안녕, 우린 할 일 많거든. 나중에 또 와요 촌장님.
 
 

 
촌장: 잠깐 기다려라! 아까 전에 심심하다~라고 그랬지 않았나!
 
쵸로마츠: 초반에 오소마츠 형이 말한 걸 들었잖아!
 

 
촌장: 어찌됐든! 마을을 구해주게나! 부탁한다! 엑소시스트들이여!
 
오소마츠: 에에에에에엑?!! 귀찮게 진짜~!
 

 
촌장: 부탁한다!!!
 
 

Episode 2 뒤에 서 있는 사람
 

쵸로마츠: 하아……악령퇴치라. 또 성가신 일에 휘말리고 말았네…….
 
쥬시마츠: 그러게~.
 
쵸로마츠: 근데 할로윈 페스티벌 때문에 여러 악령들이 되살나서 뭐가 악령인지 구분을 못 하겠네…….
 
쥬시마츠: 그럼 내 “뒤에 서 있는 사람”한테 찾아달라고 할까?
 
쵸로마츠: 뭐? 너 뒤에 서있는 사람이 악령도 찾아줄 수 있는거야?
 
쥬시마츠: 찾을 수 있어! 악령 탐지 기능이 있거든!
 
쵸로마츠: 기능이라니……. 뭐 됐어. 그럼 좀 찾아줄래?
 
쥬시마츠: 응! 좋았어~! 가자~! 내 Star……아
 
쵸로마츠: 뭐야아아아아?!! 쥬시마츠 배에 마법진이 있잖아?!!
 
쥬시마츠: 보우웨!
 
쵸로마츠: 영어 섞어서 말하지 마! 서있는 사람! 쥬시마츠 뒤에 있는 사람의 명칭은 서 있는 사람이야!!
 
쥬시마츠: 내 Starn……
 
쵸로마츠: 영어 섞어서 말하지 말라니까! 악령 제령하기 전에 우리가 제령당하겠어! 무언가에게!
 
쥬시마츠: 뭐!? 무언가가 뭔데!?
 
쵸로마츠: 무언가는 무언가야! 자세한 설명은 생략한다!
 
쥬시마츠: 안 가르쳐주면 밤에도 잠이 안 올 것 같단 말이야!    
 
쵸로마츠: 그럼 아침에 자던가! 어차피 하루종일 할 것도 없으니까 언제 자든지 똑같잖아! 자라고!
 
쥬시마츠: 그렇긴 하네! 그럼 지금 잘래!
 
쥬시마츠: 안녕히 주무세요~.
 
쵸로마츠: 그래. 잘자~.
 
쵸로마츠: 아니! 야! 지금은 밤이라는 설정이잖아! 근데 밤에도 잘만 자잖아!
 
쥬시마츠: 오~. Nice nori Tsukomi.
 
쵸로마츠: 뭐?
 
쥬시마츠: 역시! 쵸로마츠 형이야! 진짜! 태클의 신!
 
쵸로마츠: 어……아, 어? 그, 그래?
 
쥬시마츠: 응응! 쵸로마츠 형을 넘어설 태클술사는 더 이상 안 나타날거야!
 
쵸로마츠: 그, 그런가~.
 
쥬시마츠: 그래! 신이야! 신!
 
쵸로마츠: 야, 그만해~. 안 그렇다니까~. 아니 근데 그럴수도 있겠네~.
 
쥬시마츠: 신! 신!
 

 
촌장: 뭐하는 거냐! 빨리! 악령 퇴치 안 하고!!
 
쵸로마츠 쥬시마츠: 아. 깜빡했다.
 
 

Episode 3 Eight shutouts!
 

오소마츠: 큭!
 
악령들: (우글우글)
 
카라마츠: 페스티벌 회장에 있었던 디너를 찾아다니다 보니 어느새 악령들에게 둘러싸여 있었다니.
 
카라마츠: 기구한 운명이로군.
 
오소마츠: 어떡할래, 카라마츠?
 
카라마츠: 훗. 걱정할 것 없다.
 
오소마츠: 오? 뭔가 좋은 방법이라도 있는거야?
 
카라마츠: 훗. 잘 들어라, 오소마츠. 우린 지금 악령에게 포위당해 있다.
 
오소마츠: 응.
 
카라마츠: 다시 말해서, 이 상황은 사면초가다.
 
오소마츠: 어, 응……그래서? 이 위기를 어떻게 이겨낼건데?
 
카라마츠: 훗. 잘 들어라, 오소마츠. 우린 지금, 사면초가 상태다.
 
오소마츠: 왠지 아까랑 똑같은 말을 들었던 것 같은데…….
 
카라마츠: 즉 사방팔방으로 막혀있다는 거다. 알겠나? Eight shutouts!!
 
오소마츠: 어, 응. 그래서?
 
카라마츠: 훗.
 
오소마츠: ……. (꿀꺽)
 
카라마츠: I
 
카라마츠: Don’t
 
카라마츠: Know☆
 
오소마츠: 야 이 자식아! 그럴듯하게 폼 잡더니! 너도 아무것도 모른다는 거잖아!
 
카라마츠: HA☆HA☆HA☆HA☆HA☆
 
오소마츠: HA 사이 공백에 ☆ 끼워 넣지 마!
 
오소마츠: 아 진짜! 그럼 그 검이라도 휘두르면 어떻게든 악령 쓰러트릴 수 있는거 아니야?! 뭐가 됐건간에 좀 휘둘러봐!
 
카라마츠: 훗. 그건 불가능하다.
 
오소마츠: 아니 대체 왜?! 휘두르기만 하면 되잖아!
 
카라마츠: 이 검의 총중량은 약 222Kg! 다시 말해서 휘두르는 건, 불가능 HADA☆
 
오소마츠: 그럼 아무런 쓰잘데기가 없잖아!! 근데 그렇게 무거운 걸 어떻게 들고 다니고 있는건데!? 야!
 
카라마츠: 훗. 엑소시스트……니까, 말이지.
 
오소마츠: 뭔 대답이 그래?!!
 
카라마츠: HA☆HA☆HA☆HA☆HA☆
 
오소마츠: 누가 좀 살려줘어!!
 
 

Episode 4 그럼 간다!
 

토도마츠: 왠지 악령이 점점 더 늘고 있는 것 같은데……. 기분 탓인가?
 
이치마츠: 아니, 기분 탓이 아니야.     
 
토도마츠: 이치마츠 형. 아무래도 역시 악령이 늘어나고 있는 거지?
 
이치마츠: 맞아.
 
토도마츠: 우린 엑소시스트도 뭣도 아닌데 이대로 계속 악령이 늘어난다면…….
 
이치마츠: 아마도 이 아카츠카 마을은 악령에게 지배당할거야.
 
토도마츠: 그럴수가……. 방법이 없는거야!? 이치마츠 형!
 
이치마츠: 뭐!? 나!?
 
토도마츠: 이제 믿을만한 사람은 이치마츠 형말곤 없다고!
 
이치마츠: 갑자기!?
 
토도마츠: 갑자기고 자시고……. 난 전부터 계속 형들 중에서 이치마츠 형이 제일 제대로 하고 있다고 생각하고 있었어.
 
이치마츠: 그런 말 처음 들어보는데…….
 
토도마츠: 그러니까 부탁해! 이치마츠 형! 형이라면 형답게 동생을 위해서 미끼가 되어줘!
 
이치마츠: 미끼이이이!?   
 
토도마츠: 잘 들어? 내 작전은 이래.
 
이치마츠: 우와……멋대로 이야기를 진행시키기 시작했어.
 
토도마츠: 악령의 대군 속으로 이치마츠 형이 뛰어드는거야. 그 사이에 난 이 마을에서 도망치는거지.
 
토도마츠: 오케이?
 
이치마츠: 아니, 하나도 오케이 못 하겠거든.
 

 
토도마츠: 그럼 간다!
 
이치마츠: 아니 오케이 못 하겠다니까.
 
토도마츠: 아! 이치마츠 형! 뭐 하는거야!? 빨리 뛰어들라니까!!
 
이치마츠: ……못 간다고.
 
토도마츠: 아!
 
악령들: (우글우글)
 
토도마츠: 우왁! 악령들이 모여들었어! 아! 이치마츠 형!
 
이치마츠: …….
 

 
이치마츠: 괜찮을거야☆
 
토도마츠: 기야아아아악!!
 
 

Episode 5 악령을 끌어들이는 자
 

이치마츠: ……칫. 악령 녀석들, 점점 더 계속 늘어나고 있어.
 
카라마츠: 무언가에 이끌리듯이 이쪽으로 오고 있는 것 같다만…….
 
쥬시마츠: 대체 뭐에 이끌리는거지……?
 
이치마츠 카라마츠: …….
 
쥬시마츠: …….
 
이치마츠 카라마츠: 그거야아아아아!!
 
쥬시마츠: 뭐?
 
카라마츠: 아니! 너의 뒤에 있는 녀석 때문인거 아닌가!?  
 
쥬시마츠: 뭐어!?
 
카라마츠: 쥬시마츠. 그 녀석 어디서 만났어?
 
쥬시마츠: 어 그러니까……. 이 램프 안에서 튀어나왔는데…….
 
이치마츠: 램프에 뭔가 붙어 있었던 없었어? 부적이라던가…….
 
쥬시마츠: 있었어!
 
카라마츠: 그래서, 그 부적은 어떻게했나?
 
쥬시마츠: 버렸어!
 
이치마츠: 램프 속에 봉인되어있던 악령이 풀려나지 않도록 부적으로 봉인해둔거 같은데…….
 
쥬시마츠: 아니야! 뒤에 서 있는 사람은 아무 잘못 없어! 아무것도 안 했는걸!
 
이치마츠: 아니. 아무리 봐도 나쁜 게 봉인된 포름이잖아. [포름=(프랑스어) forme / 뜻: 형식, 구조]  
 
카라마츠: 잘 들어라, 쥬시마츠. 얌전히 그 램프를 넘겨라.
 
쥬시마츠: 에……에…….
 
이치마츠: 자. 쥬시마츠.
 
이치마츠 카라마츠: 자, 자.
 
쥬시마츠: 싫어어! 내 뒤에는 아무것도 없어어!
 
카라마츠: 아니! 있잖아!
 
이치마츠: 화각에서 튀어나올 정도로 존재감을 드러내고 있잖아!
 
쥬시마츠: 없다니까아!!
 
이치마츠: 아! 거기 서!
 
카라마츠: 쥬시마아아아아아아아츠!!
 
 

Episode 6 무기 무서워~
 

오소마츠: 어, 어떻게든 악령 무리에게서 도망치긴 했는데, 이제 어떡해야 되는거지?
 
토도마츠: 저기, 쵸로마츠 형. 들고 있는 그 책에 악령 쓰러트리는 방법이라도 안 쓰여있어?
 
오소마츠: 아 그렇겠다! 어때 쵸로마츠?!
 
쵸로마츠: 아, 아니, 이거 책 아니야.
 
오소마츠 토도마츠: 뭐?
 
쵸로마츠: 마법진의 일러스트를 투영하기 위한 책 형태 기계라서, 악령 쓰러트리는 방법은 안 쓰여있어.
 
쵸로마츠: 근데 애초에 책도 아니거든.
 
오소마츠: 헷갈리잖아! 이 멍청아!!
 
토도마츠: 하여간 얼굴도 웃기게 생겨가지곤!
 
쵸로마츠: 응!? 나 왜 욕 들은거야?!
 
오소마츠: 에휴. 진짜 뭔가가 부족하다니까, 쵸로마츠는.   
 
토도마츠: 맞아, 부족하다니까.
 
오소마츠 토도마츠: 하아~.
 
쵸로마츠: 야! 사람을 쓸모없는 것처럼 말하지 마!  
 
오소마츠: 하아~.
 
쵸로마츠: 그렇게 말 할거면! 오소마츠 형도 톳티도 제대로된 무기 들고 있으니까 그걸로 악령이랑 싸워!
 
토도마츠: 하아~. 쵸로마츠 형, 내가 촌장에게 한 말 기억안나?
 
쵸로마츠: 뭐라고 그랬는데?
 
토도마츠: 이거 장난감이야.
 
쵸로마츠: 그러고보니 그랬었지이!
 
오소마츠: 야야, 쵸로마츠. 사람 말은 끝까지 들어야지~.
 
쵸로마츠: 젠장……. 그럼! 오소마츠 형 무기로 어떻게든 해 봐봐!
 
오소마츠: 못해. 이거 총알이 없거든.
 
쵸로마츠: 대체 왜냐고! 그럼 무기가 의미가 없잖아!
 
오소마츠: 그치만……뭐랄까~. 총알을 넣으면 빵!하고 쏠 수 있는거잖아?
 
오소마츠: 무섭잖아~.
 
토도마츠: 맞아~. 갑자기 방아쇠라도 당겨지면 끝이니까~.
 
오소마츠: 마음의 준비도 안 됐는데 빵거리면 위험한걸~.
 
오소마츠 토도마츠: 무서워~.
 
쵸로마츠: 그럼 그딴 걸 들고 있지 말라고!
 
 

Episode 7 악령의 목소리
 

악령들: (우글우글)
 
오소마츠: 일 났네……. 악령이 넘쳐흐르고 있어.
 
쵸로마츠: 그거야 악령은 점점 늘어나는데 한 마리도 못 쓰러트렸으니까 그렇지. 늘어만 가고 있잖아.
 
오소마츠: 젠장……. 더 이상 방법이 없는거야?
 

 
촌장: 포기하지 말거라. 엑소시스트들이여.
 
오소마츠: 촌장님!
 

 
촌장: 힘을 합치는거다. 그대들이 진정한 엑소시스트인 한 반드시 길은 열릴것이다.
 
쵸로마츠: 아니, 우리 엑소시스트 아니라니까.
 
카라마츠: 훗. 진정한 엑소시스트라. 그래, 촌장의 말대로군.
 
토도마츠: 응. 진정한 엑소시스트의 힘을 합치면 꼭 악령을 멸할 수 있을거야.
 
오소마츠: 그래! 얘들아 해보자! 진정한 엑소시스트인 우리가!
 
쵸로마츠: 아니! 진정한 엑소시스트라는 소리에 놀아나지 마!
 
이치마츠: …….
 
쵸로마츠: 이치마츠도 뭐라고 말 좀 해줘봐. 냉정하게 생각해봐도 악령을 퇴치할 수 있는 방법이 없다고.
 
이치마츠: 그래. 진정한 엑소시스트의 힘을 합쳐보자.
 
쵸로마츠: 너도냐고!!
 
오소마츠: 진정한 엑소시스트! 가자!
 
카라마츠 토도마츠: 엑소시스트! 라져!
 
쥬시마츠: 잠깐만!
 
쵸로마츠: 쥬시마츠!! 그래! 막아! 다른 애들 좀 막아봐!
 
쥬시마츠: 나한텐 들려……. 악령의 목소리가.
 
쵸로마츠: 에엑!? 왠지 생각했던 거랑 다른 말을 하기 시작했어!
 
쥬시마츠: 내 뒤에 서 있는 악령을 통해서 흘러들어 왔어. 악령들의 목소리가.
 
쵸로마츠: 악령이라고 말했어! 뒤에 서있는 사람을 악령이라고 그랬어!
 
카라마츠: 뭐라고 말하고 있나? 악령들은…….
 
이치마츠 토도마츠: ……. (꿀꺽)
 
쵸로마츠: 왜 다들 들을 생각 잔뜩인건데?!
 
쥬시마츠: 같이……할로윈 파티 하고싶어……래.
 
오소마츠: 크흡!
 
쵸로마츠: 응!? 왜 우는거야!?
 

 
촌장: 그랬군……. 그것도 모르고 우린 계속 악령이라고 단정짓고 멀리했다는 거로군.
 
쵸로마츠: 촌장까지 마음이 움직였어!
 
오소마츠: 그렇다면 얘기가 쉽겠네!! 촌장님! 악령들을 퇴치하진 말고! 다같이 파티하자!
 
카라마츠: 그래! 처음부터 여기엔 추방해야 될 악령 같은 건 없었다는 거다! HA☆HA☆HA☆
 
쵸로마츠: 괜찮은거지!? 진짜 이걸로 괜찮은거지!?    
 
이치마츠: 괜찮을 것 같은데.    
 
토도마츠: 맞아맞아♪ 쵸로마츠 형의 미간에 번지는……악령 퇴 치☆
 
쵸로마츠: 죽고싶냐!!
 
오소마츠: 좋았어! 다같이 할로윈 밤을 즐겨보자!
 
이치마츠 쥬시마츠: 파티! 파티!