[타비마츠/오소마츠상] 썸머 보이즈 ~니트의 결전~

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1 비치 플래그 썸머!
 

카라마츠: 내리쬐는 샤이닝! 계속 밀려드는 파도! 블루 샤이닝!
 
카라마츠: 으~~~~음!
 
카라마츠: 나이스 썸머!
 
쵸로마츠: 야! 여름 만끽하지 말고 똑바로 일 해!
 
카라마츠: 뭣이라!? 일하라고!?
 
쵸로마츠: 그래. 하타보의 하타보의 바다의 집 일을 도와주겠다고 약속했으니까……똑바로 일 안하면 깃발이 꽂힐거라고.
 
카라마츠: 배드 썸머!
 
오소마츠: 야아~! 다들 일 똑바로 하고 있냐? 딸꾹!
 
쵸로마츠: 아니! 맥주는 왜 쳐 마신건데?!
 
오소마츠: 아니~! 엄청! 차가워! 매우! 차가워! 무지하게! 차가워!
 
쥬시마츠: 째앵~!!
 
이치마츠: 오케이 오케이…….
 
쵸로마츠: 아니! 야 거기! 야구 하지 마! 일 하라고!!
 
토도마츠: 있잖아 있잖아. 나랑 같이 야키소바 안 먹을래? 응? 아냐, 아냐. 너가 먹어줄거라면 공짜로 줄게☆
 
해변에 놀러온 여자: 앗싸~♪
 
쵸로마츠: 야! 호객을 하랬지 누가 여름의 추억을 만들라고 했냐! 또 유형에 처해지고 싶나보네?!
 
이치마츠: 오케이, 오케이…….
 
쵸로마츠: 근데 넌 아직도 야구공 쫒아가고 있냐?! 대체 얼마나 던져댄거냐고!
 
쥬시마츠: 앗! 저쪽에서 뭐 하고있어!
 
토도마츠: 뭐? 정말이네! 뭐하는 거지?
 
쥬시마츠: 비치 플래그 대회라고 적혀있어!
 
카라마츠: 비치……플래그라고?!
 
토도마츠: 게다가 잘 봐봐! 대회에서 우승한 사람에게는 상금 1000만원을 준대!
 
오소마츠: 뭐라고?! 이러고 있을 때가 아니지! 가자! 쥬시마츠!
 
쥬시마츠: 네!!
 
쵸로마츠: 아니! 왜 쥬시마츠한테 전부 맡길려고 하는건데!?
 
오소마츠: 좋았어! 우승을 노려보자!
 
쥬시마츠 토도마츠: 오~!
 
카라마츠: 여름의 깃발이 날 부른다! 미칠것처럼 말이지!
 
쵸로마츠: 아니 일을 하라고!   
 
이치마츠: 오케이, 오케이…….
 
쵸로마츠: 에엑!? 아직도 쫒아가고 있었어!?
 
 

Episode 2 스냅의 더 높은 경지로!
 

준비하시고~! 준비~! 시작!
 
쥬시마츠: 우오우오우오우오우오!
 
카라마츠: 나이스! 나이스다! 아주 나이스다! 쥬시마츠!
 
쥬시마츠: 우오오오오오오!!
 
쥬시마츠: 에잇!
 
파앗!
 
쥬시마츠: 오오~! 카라마츠 형! 깃발 잡았어~!
 
카라마츠: 잘 했다! 무사히 1회전 통과했다! 쥬시마츠!
 
쥬시마츠: 응! 해냈다~!
 
카라마츠: 벗트! 아직 플래그를 집을 때의 손목 스냅이 약하다.
 
쥬시마츠: 그게 정말인가요?! 감독님!
 
카라마츠: 그래. 그걸 더 연마하면 너는 더 높은 경지로 나아갈 수 있을거다!
 
쥬시마츠: 감독님……. 어떡해야! 대체 어떡해야 되는건가요!?
 
카라마츠: 알겠나!? 쥬시마츠! 손목의 스냅이라는 건 이렇게 해서, 이렇게 하는거다!
 
쥬시마츠: 이렇게 해서! 이렇게!
 
카라마츠: 아직이다! 에잇!
 
쥬시마츠: 네! 에잇! 에잇!
 
카라마츠: 좋아! 쥬시마츠! 바로 그거다! 너는 스냅의 신이 될 사나이다!
 
쥬시마츠: 신이!?
 
카라마츠: 그래! 가라! 쥬시마츠! 스냅의 더 높은 경지로!
 
쥬시마츠: 네! 감독님!
 
카라마츠: 엄지 척이다! 쥬시마~츠!
 
쥬시마츠: (처억!)
 
카라마츠: 음!
 
쵸로마츠: 아니! 넌 아무것도 안 했으면서 감독인 척 하지마! 이게 진짜!
 
카라마츠: 으~음?
 
 

Episode 3 여름의 여신!
 

토도마츠: 자~, 오소마츠 혀~영.
 
오소마츠: 땡큐~. 그럼 잘 먹겠습니다~!
 
오소마츠 토도마츠: (꿀꺽꿀꺽꿀꺽!)
 
오소마츠 토도마츠: 캬하~!!
 
오소마츠: 이야~! 쨍쨍 내리쫴는 태양 아래에서 꽝꽝 얼린 맥주를 마신다! 최고다~!!
 
토도마츠: 응, 그러게~.
 
오소마츠: 게다가 여름의 바다하면 아주 예쁜 여자들이 잔뜩 있지.
 
토도마츠: 맞아~.
 
오소마츠: …….
 
오소마츠: 근데 톳티. 내가 이렇게 여름을 만끽하고 있는데 대답이 왜 이렇게 건성인거야?
 
토도마츠: 아~ 미안미안. 아까 전화번호 받은 애한테 문자 보내고 있었거든. 자, 오케이~. 그래서 뭔데?
 
오소마츠: 응? 아까 전화번호 받았었어? 어? 응? 여자한테?
 
토도마츠: 응. 맞는데.
 
오소마츠: 응? 으응? 어떻게?
 
토도마츠: 어떻게라니……. 뭐, 그냥……. 전화번호 교환하자☆라는 느낌으로 했지.
 
오소마츠: 그럴리가 있겠냐! 그렇게 쉽게 딸 수 있는거라면, 이 나이 쳐 먹도록 쓰레기 니트 같은 거 하고 있겠냐?!!
 
토도마츠: 아니, 오소마츠 형이 가서 말을 안 건 것 뿐이잖아.
 
오소마츠: 그래! 가서 말을 걸면 되는거구나!
 
토도마츠: 맞아. 한번 시험 삼아, 저쪽에 있는 사람한테 말 걸어……봐……
 
이야요: 흠흠흠♪
 
오소마츠 토도마츠: …….
 
오소마츠: 응? 어? 톳티, 봤어?    
 
토도마츠: ……응. 봐버렸어. 오소마츠 형.
 
오소마츠: 여름의 여신이다~!
 
오소마츠: 어쩌지! 말을 꼭 걸어야겠어!
 
토도마츠: 아! 잠깐만! 먼저 가는 건 반칙이야! 오소마츠 형!
 
오소마츠 토도마츠: 안녕하세요~!
 
쵸로마츠: 아니! 비치 플래그는 어쩌고!?
 
 

Episode 4 썸머 엔젤!
 

쵸로마츠: 하아…….. 전부 다 비치 플래그에 참가해버리면 하타보의 바다의 집은 대체 어쩔건데.
 
이치마츠: 괜찮아.
 
쵸로마츠: 뭐? 왜 괜찮다는 건데?
 
이치마츠: 아까 하타보가 비치 플래그 잘 즐겨요. 라고 그랬거든.
 
쵸로마츠: 뭐?! 하타보가 왔었어?!
 
이치마츠: 아니, 내 머릿 속의 하타보가 그랬는데.
 
쵸로마츠: 아니! 그런 니 망상이잖아! 본인이 직접 말한게 아니잖아!
 
이치마츠: 아니 그치만 내 머릿속의 하타보가…….
 
쵸로마츠: 무서워 무서워 무섭다고! 다가오지마!
 
이치마츠: 게다가…….
 
쵸로마츠: 뭔데?
 
이치마츠: 애초에 우리가 하타보의 바다의 집 일을 도와주는 건 세계 일주선을 엉망진창으로 만든 거에 대한 변상인데다가…
 
이치마츠: 비치 플래그에서 우승하면 받을 수 있는 1000만엔만 넘기면 하타보도 뭐라 못 할 거 아니야?
 
쵸로마츠: ……그러게. 그 방법이 있었어.
 
이치마츠: 그러니까 우리가 지금 해야될 건 바다의 집에서 점원을 하는 게 아니야.
 
쵸로마츠: 맞아. 우리가 지금 해야될 건…….
 
쵸로마츠 이치마츠: 쥬시마츠를 응원하는 거야!
 
쵸로마츠: 이러고 있을 때가 아냐! 지금 당장 쥬시마츠를 응원해주러 가자! 이치마츠!
 
이치마츠: 네에.
 
꺄아!
 
쵸로마츠: 아! 죄송합니다!
 
이치마츠: 아~아, 너무 서두르니까 부딫……치……
 
치비미: 죄송합니다. 잠시 한 눈을 파느라…….
 
쵸로마츠 이치마츠: (두그은~!!)
 
치비미: 정말 죄송합니다. 그럼 이만.
 
쵸로마츠 이치마츠: …….
 
쵸로마츠 이치마츠: (끄덕)
 
쵸로마츠 이치마츠: 잠깐만~! 엔젤!!
 
쥬시마츠: …….
 
쥬시마츠: 내 응원은!?
 
 

Episode 5 굿바이 이치마츠.
 

오소마츠: 여신님~!!
 
이치마츠: 허억, 허억……. 에, 엔젤…….
 
카라마츠: 음? 둘 다 왜 그러는가?
 
오소마츠: 어라, 이상하네……. 있잖아, 혹시 이쪽으로 여신님 안 왔었어?
 
카라마츠: 훗. 나이스 가이라면 여기에 있……
 
오소마츠: 어라~. 대체 어디 간거지?
 
카라마츠: 음~?
 
이치마츠: 있잖아. 오소마츠 형이 말한 여신이라는 게 트윈 테일인……
 
오소마츠: 아닌데. 뭔가 좀 예쁜 긴머리의 글래머! 인……
 
이야요: ……
 
오소마츠: 그래. 저렇게 생긴 여신님이야. 아니! 저 사람이야!
 
이야요: 대체 어디간거지…….
 
카라마츠 이치마츠: (두근!)
 
오소마츠: 뭐지? 여신님 뭔가 곤란한 거라도 있나? 왜 그러는 거지……. 저기~! 여신님~!
 
이야요: 응?
 
카라마츠: 야! 먼저 앞서나가지 마라! 길티 오소마츠!
 
오소마츠: 시끄러!! 저, 저기! 여신님! 무슨 일 있으신가요!?
 
카라마츠 이치마츠: 아아!!
 
이야요: 그게……. 여동생이랑 떨어지는 바람에……. 걔는 몸도 약해서 걱정되는데…….
 
오소마츠: 여신님의 여동생!?
 
이치마츠: 혹시……트윈테일을 한?
 
이야요: 아! 너! 어디서 만났어!?
 
이치마츠: 으아※□◇#△!?
 
카라마츠: 뭣?! 여신님이랑 이치마츠의 거리가 거의 제로다!!
 
오소마츠: 치사해!!
 
이야요: 있잖아! 어디서 만났어!? 가르쳐줘!
 
카라마츠: 위, 위험해……이 이상 걸이 계속 접근한다면, 이치마츠의 정신이……버티질 못할거다!
 
이치마츠: 어, 아, 으, 어……기냐아아아악!!!
 
이야요: 에!?
 
오소마츠: 아~아, 버티질 못했네.
 
카라마츠: 굿 바이. 이치마~츠.
 
 

Episode 6 해석: 엔젤님!
 

쥬시마츠: …….
 
쥬시마츠: 어라~?
 
토도마츠: 응? 왜 그래? 쥬시마츠 형.
 
쥬시마츠: 있잖아. 다 어디간거야?
 
토도마츠: 그러게. 다 어디 가버린거지?
 
토도마츠: 이 다음이 결승전인데.
 
쥬시마츠: 대체 어느새!?
 
토도마츠: 아니, 그건 쥬시마츠 형이 제일 잘 알지 않아? 니트 중에서 유일하게 참가했잖아.
 
쥬시마츠: 그랬었지!
 
쵸로마츠: 핫! 핫!
 
쥬시마츠: 어라~? 쵸로마츠 형?
 
토도마츠: 뭐 하는거지? 핫핫거리면서 두리번두리번 거리는데.
 
쵸로마츠: 핫!?
 
쥬시마츠 토도마츠: 여길 봤어.
 
쵸로마츠: 야야야야야~!
 
쥬시마츠 토도마츠: 으아. 이쪽으로 오고있어…….
 
쵸로마츠: 있잖아! 엔젤 못 봤어!?
 
쥬시마츠 토도마츠: 우와아, 뭐라고 말을 했어…….
 
쵸로마츠: 저기 말이야! 어! 이 정도 키에! 트윈테일을 하고! 귀엽고! 뭐랄가 좀 이런 느낌의……
 
치비미: 응?
 
쵸로마츠: 웨에에에에엔엔제에에에에엘니이이임! (해석: 엔젤님!)
 
토도마츠: 무, 무서워!!!
 
쵸로마츠: 지, 진정해. 여기선 당황하지 않고 자연스러운 느낌으로 적당이 거리감을 유지하면서……
 
토도마츠: 미안해~. 우리 쵸로마츠 형이 민폐를 끼친 것 같네. 사죄의 의미로 전화번호 교환 안할래?
 
쵸로마츠: 사죄의 의미로 전화번호 교환하는 건 톳티만 이득보는 거 아니야!?
 
치비미: 저, 저기!
 
쥬시마츠: 응? 나?
 
치비미: 당신에게 부탁할 일이 있어!
 
쵸로마츠 토도마츠: 에에에에엑!!??
 
치비미: 도와줬으면 해……실은 나…….
 
치비미: (털썩)
 
쥬시마츠: 에에에에에엑?!! 어, 어, 어, 어쩌지?! 쓰러져버렸어!
 
토도마츠: 이, 일단은! 그늘로 옮기자!
 
쵸로마츠 쥬시마츠: 네!
 
 

Episode 7 플래그 인 더 썬
 

이야요: 치비미!
 
치비미: 으, 으……음? 언니?
 
오소마츠: 뭐지, 저 자매? 이 세상에 저렇게 아름다운 게 존재했단 말이야……?
 
카라마츠: 뷰티풀 썸머.
 
이야요: 대체 왜 그런거야! 몸도 약하면서! 나한테서 떨어지지 말라고 말했으ㅅ……아, 잖아!?
 
치비타: 미안해. 마……아, 나 몸도 약하면서…….
 
이야요: 어쩔 수 없으심. 너님의 병은 수술 말고는 방법이 없으심.
 
치비타: 수술만 할 수 있다면……. 그치만 우리한테 그런 돈은 없다고 망할.
 
쵸로마츠: 저, 저기! 그 수술 비용이 대체 얼마인가요?
 
토도마츠: 저희가 도와줄수 있을지도 모르고요!
 
오소마츠 카라마츠: 응응!
 
이야요 치비미: (씨익)
 
이야요: 1000만엔.
 
오소마츠: ……어?
 
치비미: 역시 힘들겠죠? 포기할게요. 그럼.
 
쵸로마츠: 아니아니아니! 잠깐만!
 
토도마츠: 전부 집합!
 
이치마츠: 어쩔거야? 1000만을 준비할 수 있을리가 없잖아.
 
카라마츠: 내 신곡CD “카라마츠☆썸머 베케이션! 오늘밤 별과 너를 트로피컬”을 팔면 어떻게든 될지도….
 
쵸로마츠: 안 되겠어……. 우리 니트에게 그녀를 도와줄 수 있는 방법이 없어.
 
오소마츠: 그럴수가!!
 
쥬시마츠: 있어! 자! 1000만엔!
 
토도마츠: 뭐!? 어떻게!?
 
쥬시마츠: 아까 비치 플래그에서 우승했거든!
 
오소마츠 카라마츠: 대체 언제!?
 
쥬시마츠: 그럼 자! 이제 수술해서 빨리 나아야 해~!
 
이야요 치비티: 감사합니다! 그럼 저흰 이만 실례할게요!
 
쵸로마츠: 뭐!? 이렇게 순식간에 간다고!?
 
이야요: 바이바이이심!
 
쥬시마츠: 바이바이!
 
오소마츠: 하아……. 남은게 아무것도 없는데 엄청난 성취감이 남았네.
 
쵸로마츠: 그러게. 한 여자의 목숨을 구했어. 우리에게 아무것도 안 남긴 했지만, 멋진 여름이야.
 
카라마츠: 나이스 썸머.
 
이치마츠: 그치만 이제 어쩔거야? 1000만도 없고……, 바다의 집 일도 내팽겨쳤는데…….
 
토도마츠: 그러게……큰일이네……이대로라면……하타보한테……
 

 
6쌍둥이: (오싹)
 
오소마츠: ……좋아. 알겠어. 일단은 집에 가자. 가서 자고 일어나서 생각하자. 그래서 깃발은 깨끗이 잊는거야. 응?
 
6쌍둥이: 플래그.
 

 
하타보: 그렇게는 안 돼요.
 
오소마츠: 우, 우와아아아!!! 하, 하, 하! 하타보!!
 

 
하타보: 전부 바지 내려요오오오!! 벌 받을 시간이에요오오오오!!
 
오소마츠: 자, 잠깐만!
 

 
6쌍둥이: 싫어어어어어어어어어!!