[헤소워/오소마츠상] 어떤 날의 마츠노가

의역/오역/오타 주의

[사진은 헤소 메인화면]

 

~어떤 날의 마츠노가~ 첫번째

 

오소마츠: 있잖아! 야 카라마츠! 카라마츠!

 

카라마츠: 음~? 뭐지. 오소마츠.

 

오소마츠: 나 말이야? 경마 엄청 이겨버렸어! 이미 너무 이겨서, 기뻐서 어쩐지 누군가에게 말하고 싶어져서 말이야~!?

 

카라마츠: 훗, 그렇군. 나를 뽑은 건 정답이군. 장남. 무엇보다도 입이 무겁다. 다른 브라더에게는 발설하지 않겠다.

 

카라마츠: 둘만의 시크릿이다… 입막음료? 뭐어, 라면 한 그릇으로 이야기를 정리하지.

 

오소마츠: 뭐어~? 지금 나 입막음료 얘기 같은 거 했던가? 그런데 라면 한 그릇이면 돼!?

 

카라마츠: 훗.

 

오소마츠: 너 답네. 좋~아, 한 그릇 말이지! 이야~, 하지만 짜릿하게 이기는 거 너무 기분 좋아~!

 

오소마츠: 이 승리를 마음껏 맛보기 위해서 말이야!

 

오소마츠: 동생들한테 사양하지 말고 화려하게 호화롭게 놀고 싶단 말이야~! 너도 말이야? 그런 생각 없어?

 

카라마츠: …실은 나도 파칭코 이겼다.

 

오소마츠: 어? 그래? 조금 그런 기미는 있었어.

 

카라마츠: 대 피버했다. 이제, 베리 머치! 투 머치!! 허리가 빠질 정도의 대승을 거뒀다.

 

오소마츠: 뭐어!? 뭐야 그게.

 

쥬시마츠: (…드르륵!) 아-! 카라마츠형 있다 있다~! 엄마가 사오리고 한 배추 어쨌냐? 라고 말하고 있어~~?

 

카라마츠: 아…! 미스 테이크! 파칭코 가게에 두고 왔어!

 

오소마츠: 뭐~! 오늘 나베 배추지~? 우리들 형제가 하루의 끝에 기대하고 있는 저녁이잖아~?

 

오소마츠: 너 그런 중요한 거 잊고 파칭코 가게에서 계속 이긴거야? 그러고 돌아온거야!?

 

토도마츠: 뭐어~~! 파칭코 이겼어? 봐봐! 뭔가 수상하다고 생각했어~!

 

쥬시마츠: 오소마츠 형! 말해버렸다--!

 

카라마츠: 아, 아아아무튼! 파칭코 가게에서 잃어버린 배추 찾으러 갔다 오겠다!

 

이치마츠: 기다려.

 

카라마츠: 뭐, 뭐야? 브라더…!?

 

이치마츠: 명품 소, 잘 부탁해.

 

쥬시마츠: 와~~! 아싸~! 명품 소! 스키야키? 샤브샤브? 보우웨!

 

쵸로마츠: 당연하지.

 

카라마츠: 너, 너희들…? 어느새 다 모…인…!

 

오소마츠: 얘들아~! 카라마츠가 한턱 낸대!

 

카라마츠: 뭐어어어!? 오, 오소마츠 너야말로 이겼잖아? 경마!?

 

오소마츠: 아, 어라? 저번달 얘기. 경쟁률이 엄청났는데 산게 200엔이었으니까,

 

오소마츠: 이제 1엔도 남아 있지 않아! 그럼! 카라마츠!? 나베 고기 부탁한다? 잘 먹을게~!

 

 

~어떤 날의 마츠노가~ 두번째

 

쥬시마츠: 시계는 말이야.

 

이치마츠: 응.

 

쥬시마츠: 6명이서 나누기 쉽네!

 

이치마츠: 자판 시간? 그럴 수도 있겠네.

 

쥬시마츠: 1시간을 10분씩 나누면, 한 사람당 10분씩 모두의 이름을 붙일 수 있어~.

 

이치마츠: 붙여도 되지만 말하기 어렵지 않아?

 

쥬시마츠: 나 가끔 상상했었어. 예를 들면 시간도 오후 2시간씩 우리 이름 붙이면 말이야!?

 

쥬시마츠: 내 이름의 쥬시마츠 시간이라고 스포츠 뉴스시간!! 나는 역시 그 틀일까?

 

이치마츠: 음? 오후의 2시간씩 5번째는… 아, 밤 9시와 10시인가. 확실히.

 

쥬시마츠: 그래서 말이야! 이치마츠 형아의 시간은 골든 타임!! 제일 재미있어! 대인기 버라이어티 프로그램이네~!

 

이치마츠: 뭐…!? …나, 그렇게 재미있지 않다고 생각하는데…

 

쥬시마츠: 아니~? 엄청 재미있어!

 

이치마츠: …이…, 이불이? 이불이이이-!? 어라. 전화 안 받아-.

 

쥬시마츠: 아하하~! 보우웨!!

 

카라마츠: (…드륵!) 둘이서 재미있게 무슨 이야기했나? 브라더?

 

이치마츠: 아. 드라마 재방송이다.

 

쥬시마츠: 재방송 형 어서와!!

 

카라마츠: 왓츠!?

 

 

~어떤 날의 마츠노가~ 세번째

 

토도마츠: 아~. 낮부터 뒹굴뒹굴 하는 거 최고~~!

 

오소마츠: 매일 뒹굴뒹굴 할 수 있지만~! 그만둘 수는 없단 말이지~!

 

토도마츠: 우리 말이야 6쌍둥이지 않아? 덤으로 가지런히 니트이고,

 

토도마츠: 혹시 세계에서 한 조뿐인 기네스급의 신기함 같은 건 아닐까?

 

오소마츠: 오오~오! 만약 그렇다면 평생 일하지 않아도 될 것 같네!

 

토도마츠: 뭐랄까, 니트로 기네스라면 일하면 안되지 않을까?

 

오소마츠: 그런거야! 그치~!?

 

쵸로마츠: (…드륵!) 우와- 뭐야, 둘 다. 낮부터 뒹굴뒹굴 하고--.

 

토도마츠: 아! 우리의 기네스 기록을 저지하기 위해 새로운 자객이 보내졌어!

 

오소마츠: 나왔군! 이 배신자 놈! 니트의 적! 기록의 적! 내놔! 그 악마의 글을!

 

쵸로마츠: 뭐? 뭐라고? …아, 이 구인정보지?

 

오소마츠: 이거다! 이렇게 해주마! 이게! 으으음~! 어떠냐! 졌냐앗!

 

토도마츠: 우선은 구인정보지를 혼내줬네.

 

쵸로마츠: 뭐~? …뭐 한거야? 프리 페이퍼도 종이로 인쇄하는데 소홀히 하지마?

 

토도마츠: 맞았어, 정론이야. 자, 어쩔래?

 

오소마츠: 시끄러~! 이런거! 이렇게다!

 

토도마츠: 앗! 설마 하는 추격! 저속해! 이제 구인정보지는 숨을 쉬지 않아!

 

쵸로마츠: (툭)

 

오소마츠: 아!! 쓰레기통에!

 

토도마츠: 버렸다!! 설마의! 니트 삼남 쵸로마츠 선수! 스스로 흉기를 버렸다! 맨손으로 싸우자는 것인가!?

 

쵸로마츠: 일부러 모서리 안 꺾인 거 일부러 골라서 가져왔는데, 이런 쭈글주글해서는 읽을 수 없어.

 

오소마츠: 뭐~? 아직 모두 볼 수 있어~? 봐봐~.

 

쵸로마츠: 너가 말하지마! …이제 됐어. 딱히 지금 당장 일하는 것도 아니고.

 

토도마츠: 쵸로마츠 선수~! 멋지게 니트 자리로 돌아왔습니다! 아! 오소마츠 선수? 어떤 바람이 불었는지!?

 

토도마츠: 구인정보지를…손에 쥐었다! 손에 쥐었지만~…! 3페이지에서 포기했다!

 

토도마츠: 안정의 망할 니트입니다!!

 

쵸로마츠: 즐거워 보이네~, 토도마츠.

 

토도마츠: 응! 형들이 쓰레기이면 엄청 즐거워!

 

 

~어떤 날의 마츠노가~ 네번째

 

쵸로마츠: 저기? 이치마츠. 싱크로니시티라고 알아?

 

이치마츠: 우연의 일치, 동시성이잖아.

 

쵸로마츠: 쌍둥이는 다른 곳에 있어도 같은 일을 하거나 같은 장소 다치기도 한데.

 

이치마츠: 그런 거 별로 없네. 우리들.

 

쵸로마츠: 그렇지~. 없지~. 쌍둥이라고 나누는 것도 둘뿐이니까 그런 생각이라던가? 사이가 좋은건가?

 

이치마츠: 6등분보다는 사이가 좋겠네.

 

쵸로마츠: 어떤 느낌이 들지? 모르겠네~~~.

 

이치마츠: 응. 모르겠네.

 

쵸로마츠: 그렇지? 왜냐하면 나 지금 먹고싶어, 담백한 육수의 우동이지만 말이야, 너 절대 아니잖아.

 

이치마츠: 응. 아니지. 카레라이스가 먹고 싶어.

 

쵸로마츠: 역시, 안 맞네~. 싱크로 안 되네~.

 

오소마츠: (…드륵!) 아~ 맛있었다~! 카레우동! 오? 너희들, 점심 식사 아직이야~?

 

이치마츠: 뭐… …카레…

 

쵸로마츠: 우… …우동… 뭐?!! 싱크로 장남!?

 

이치마츠: …나, 이 인간 이런 게 대단하다고 생각할 때가 있어.

 

쵸로마츠: 우,우연이지!!? 우연히 겹친 것 뿐이지!?

 

이치마츠: 그렇게 생각하고 싶어…

 

오소마츠: 뭐야~! 둘이서 내 이야기 한 거야? 없어도 형제에게 이야기 된다니, 나 그렇게 카리스마? 역시?

 

쵸로마츠: 아니, 그건 말 안했어.

 

이치마츠: 아니, 그건 말 안했어.

 

 

~어떤 날의 마츠노가~ 다섯번째

 

카라마츠: 브라더~! 언제부터 우리집은 흙 묻은 발 OK가 되었지? 훗, 아메리카 홈코미디 드라마 같지 않나~! 음~?

 

쵸로마츠: 시끄러. 책 읽고 있으니까 조용해 해.

 

카라마츠: 훗, 진지하군 브라더.

 

카라마츠: 오~, 쥬시마~츠! 언제부터 우리집은 흙 묻은 발 OK가 되었지?

 

쥬시마츠: 몰~~라!!

 

카라마츠: 브,브라더… 토도마츠? 너 알고 있나? 언제부터 우리집은 흙 묻은 발 OK가 되었지?

 

토도마츠: 무슨 이야기 하는거야? 흙 묻은 발 OK일리가 없잖아.

 

카라마츠: 뭐어어어! 그치만, 왜애애애!? …내 눈이 이상한건가? 아, 이치마츠! 이치마츠! 언제부터 우리 집은…

 

이치마츠: 뭐. 고양이는 언제나 흙 묻은 발인데요.

 

카라마츠: 그,그렇지. 확실히.

 

오소마츠: 아~! 있다있다 카라마츠~! 엄마가 화났어!

 

오소마츠: 아메리가나이즈(미국화) 돼서 집 안 신발 신고 다니는거 너지! 라는데.

 

오소마츠: 청소해 놓으래. 자, 걸래.

 

카라마츠: 뭐어어어! 오소마츠! 너라고! 마미~~~~~~~~!! 와~~~~~이!?

 

 

~어떤 날의 마츠노가~ 여섯번째

 

토도마츠: 저기! 카라마츠 형?

 

카라마츠: 음~? 뭐지 브라더.

 

토도마츠: 요즘 살이 좀 찐거 아니야? 다이어트해보면? 나 가르쳐줄게?

 

카라마츠: 뭐! 그그그그런 일 없을거다!

 

토도마츠: 거짓말~~? 그렇게 자기를 매우 좋아하는 카라마츠 형이라면,

 

토도마츠: 자신의 작은 변화를 간과할 리가 없지~. 눈치챘잖아~?

 

카라마츠: 정말 직설적인 녀석! 여기에서의 이야기인데, 실은 궁금했다. …이 근처라던가.

 

토도마츠: 아~, 큰일났네. 알아 알아.

 

토도마츠: 진지한 이야기! 요즘 자주 여기 방에 있는 금 번쩍 오뎅 먹고 있지!?

 

토도마츠: 저거 무조건 칼로리 높잖아!?

 

카라마츠: 아니, 오뎅은 건강하잖아!? 다른 맛집 요리에 비하면… 훗, 훨씬 저칼로리일꺼야!!

 

토도마츠: 비교론은 상관없어요!

 

토도마츠: 칼로리 과다 여부는 하루 소비 칼로리로 결정됩니다~!

 

토도마츠: 오버분은 모두, 군살로 간답니다~~!

 

카라마츠: 윽! 확실히. …정론이다, 브라더.

 

토도마츠: 다음에 레어 오뎅이 있으면 나한테도 나눠주면 되지 않을까?

 

카라마츠: 그러면 너가 칼로리 오버하는 거 아닌가? 브라더!

 

토도마츠: 나 단련하고 있고. 레어 오뎅 진짜 맛있지!

 

카라마츠: 아아, 맛있는데… 왜 그렇게 눈시울을 붉히며 바라봐!?

 

토도마츠: 맛있는 것은 다른 배지~!

 

카라마츠: 그러니까, 왜 그렇게, 눈시울을 붉히며 바라봐!?

 

토도마츠: ……

 

카라마츠: …너에게는 못 당하겠군 토도마츠. 자. 아까 놓여있던 레어 오뎅이다.

 

토도마츠: 와~ 땡큐! 카라마츠 형! 역시 가지고 있었어~~!! 맛~있~다!

 

카라마츠: 훗, 맛있는가. 그런데… 효과적인 다이어트 방법 말인데.

 

토도마츠: 응, 무슨 이야기?

 

카라마츠: 뭐? 토도마츠? …에에…

 

 

~어떤 날의 마츠노가~ 일곱번째

 

쥬시마츠: 저기저기! 1시간 지나면 말이야?

 

이치마츠: 응.

 

쥬시마츠: 오늘 15시의 나는 어떻게 될까?

 

이치마츠: 16시에 있는 거 아니야?

 

쥬시마츠: 16시에 있는 게 정말 지금의 나 인걸까?

 

이치마츠: 확실히, 모든 순간에 다른 내가 존재한다는 생각도 있는데 어떻게 되는걸까.

 

쥬시마츠: 뭐~! 모든 순간에 다른 나~!? 잔뜩 있으면 시끄럽겠다~!

 

이치마츠: 역시, 조금 많겠네.

 

쥬시마츠: 그렇지~? 그러니까 일단은 아까 15시 정각의 나에게만

 

쥬시마츠: 15시15분이 되면 15시 15분의 나한테 오라고 시켜봤어. 내가.

 

이치마츠: 뭐? …그래? 뭔가 복잡하네.

 

허슬허슬~~! 머슬머슬~~! (…드륵!)

 

이치마츠: 히이이이이이!?? 이이!!

 

쥬시마츠: 와~~~~~~~!!!

 

오소마츠: 보우웨~~~~~~엣!!

 

쥬시마츠: 뭐야~, 정말로 나라고 생각하고 있었는데, 오소마츠 형이야~~~!

 

오소마츠: 헤헤행! 어때? 닮았지? 어라? 이치마츠. 뭐~야, 그렇게 놀라는 거야?

 

이치마츠: 놀,놀라지. 보통.

 

오소마츠: 흐~음. 너 말이야, 그런 건 솔직하다니까.

 

이치마츠: 그, 그래?

 

오소마츠: 응.

 

쥬시마츠: 그렇네~~! 허슬허슬~~! 머슬머슬~~!

 

 

~어떤 날의 마츠노가~ 여덣번째

 

오소마츠: 야! 쵸로마츠, 쵸로마츠~? 이거 말이야? 집 뒤에 있었는데 뭘까? 비디오 테이프?

 

쵸로마츠: 뭔데? …아~아~! 바깥에서 물건 주워 오지마~? 자루에 진흙 묻었어? 진짜~.

 

오소마츠: 아~, 미안. 바닥에 진흙 떨어졌어? 이거 말이야! 굉장하지! 비디오야! DVD가 아니라! 엄청나지 않아?

 

쵸로마츠: 확실히 지금은 VHS 드물지만 말이야. 잠깐? 그거! 대여점 봉투 아니야?

 

오소마츠: 응. 영수증 들어있어. 글씨가 사라져가는데… 우오! 반납예정일! 몇년 전이야 이거!

 

쵸로마츠: 뭐-…? 와. 연체요금은? 말도 안 되는 금액이 되지 않을까? 몇 십만엔? 계산하기도 무섭워!

 

오소마츠: 우리집 누군가가 빌렸나!? 영수증 봐볼게. 어~음? 흠. … 「마츠(松)…

 

쵸로마츠: 꿀꺽.

 

오소마츠: 「소나무 비디오 가게」

 

쵸로마츠: 그거 대여점 이름이잖아! 게다가, 아직 있었어!? 그 가게.

 

오소마츠: …「마츠…

 

쵸로마츠: 꿀꺽.

 

오소마츠: 「기다릴께, 방과후 ~여고사 히토미~」

 

쵸로마츠: 어딜 읽는거야!? 일부러잖아! 게다가 뭐야!? 그 타이틀! 잠깐, 내용물이 궁금한데!?

 

쵸로마츠: 소재야? 이거!? 근데, 결국 빌린거 누구야!?

 

오소마츠: 아~ 잠깐만. 아, 이건가? … 「마츠(松)…

 

쵸로마츠: 꿀꺽.

 

오소마츠: 아~, 글씨가 얇아져서 뭐라고 쓰여있는지 읽을 수가 없네. …마지막은 「조(造)」!! 으으응!?

 

쵸로마츠: 못 본 걸로 하자.

 

[아버지 이름이 마츠노 마츠조 (松野 松造)] -부연 설명

 

 

~어떤 날의 마츠노가~ 아홉번째

 

 

쥬시마츠: 저기 저기~! 카라마츠 형~! 사극의 베이는 역의 사람은 죽는 법의 프로네!

 

카라마츠: 맞아. 베이는 역할의 연기에 따라 난투 장면의 박력이 완전히 달라지지.

 

카라마츠: 바로 장인 기술! 프로페셔널이라고 할 수 있다.

 

쥬시마츠: 나도 프로페셔널해지고 싶다! 될 수 있을까?

 

카라마츠: 음~? 그런가! 쥬시마~츠! 배우 지원인가! 그렇다면 나에게 맡겨라!

 

카라마츠: 이 형제가 너를 완벽한 베이는 역의 명배우로 만들어 주겠다. 간다!

 

쥬시마츠: 아싸~! 좋아~! 와라~!

 

카라마츠: 좋아. 내가 칼로 베는 연기를 한다! 너는 생각한대로 죽어봐라!

 

쥬시마츠: 응! 알았어~!

 

카라마츠: 「나는… 밤거리에서 통행인을 베는(辻斬り) 카라마츠…. 내가 지나가는 길을 방해나는 자는…윗사람이라도 용서하지 않는다…」

 

[辻斬り(つじぎり): 옛날, 무사(武士)가 칼을 시험하거나 검술을 수련하기 위해 밤거리에 나가 통행인을 베던 일; 또, 그 무사. / 출처 네이버 사전]

 

쥬시마츠: 저기, 아직이야-? 빨리 베어~?

 

카라마츠: 잠깐 잠깐, 쥬시마~츠!? 베는 쪽에도 기분이라는 게 있어.

 

쥬시마츠: 그렇구나! 응! 알았어!

 

카라마츠: 「이 칼이 피를 원한다! 용서해라!」 으랴아아아--!!

 

쥬시마츠: 「으아아아아악~~~~!! 크악! 아 아 아 ! ...」 어때? 이런 느낌~~!?

 

카라마츠: …쥬시마츠. 너 잘하네? 마치 난 내가 대단한 검호라도 된 것 같은 느낌이라고!?

 

쵸로마츠: (…드륵!) 근처에서 무슨 일인가 싶으니까 좀 더 톤 낮춰.

 

카라마츠: 이런, 무심코 놀아버렸군… 너 재능있어 쥬시마츠!

 

쥬시마츠: 아싸~! 할리우드 진출~!

 

쵸로마츠: 그런 거라면 매니지먼트료는 10%네.

 

쥬시마츠: 응! 알았어-!

 

카라마츠: 이, 이봐… …어디서부터 듣고 있었나? 쵸로마츠…

 

쵸로마츠: 뭐? ..아마, 처음부터.

 

 

~어떤 날의 마츠노가~ 열번째

 

토도마츠: 그럼, 다녀오겠습니다~.

 

쵸로마츠: 어라, 가벼운 차림이잖아. 아침부터 어디 가는 거야.

 

토도마츠: 응. 잠깐 페스티벌.

 

쵸로마츠: 뭐? 무슨?

 

토도마츠: 음악

 

쵸로마츠: 누구랑?

 

토도마츠: 혼자야.

 

쵸로마츠: 뭐!?

 

토도마츠: 아, 권유하는 게 좋았어? 관심있으면 스스로 체크하고 있을거라고 생각해서~. 미안해~.

 

토도마츠: 당일권이 있는지 알아볼까?

 

토도마츠: 뭐 현지에 가면 보고 싶은 무대가 아닐거라고 생각해서 뿔뿔이 흩어질 수도 있는데~.

 

쵸로마츠: 아니! 나는 안 가도 돼! 근데 너 혼자 가는거야?

 

토도마츠: 그런데? 아~, 이제 됐어?

 

토도마츠: 모처럼 여유있게 갈려고 했는데 얘기하다보면 오프닝 액트 시간에 늦어버린단 말이야~!

 

카라마츠: (…드륵!) 음~? 왜 그런가 브라더~?

 

토도마츠: 아!? 정말!! 또 귀찮은 게 나왔잖아!

 

카라마츠: 기, 기다려! 다들 알고 있는 데로 나는 음악을 사랑하고 있다.

 

토도마츠: 근데 티켓 살 돈은 없지?

 

카라마츠: 음~…! 소식통이군 토도마츠. 그래! 돈은 나티g

 

토도마츠: 정말-!? 방해! 시간 없다니까! 페스티벌 티켓 비싸니까 말이야?

 

토도마츠: 잘 못본 시간만큼 시간 환산해서 나중에 두 사람에게 청구할 테니까!? 정말~~~!! 다녀오겠습니다~!

 

카라마츠: …아…

 

쵸로마츠: 뭐 하는 거야… 토도마츠에게 돈 내는 거 절대 싫은데? 그렇게까지 이야기 안 했는데.

 

카라마츠: 무슨 이야기였는가?

 

쵸로마츠: 저 녀석, 페스티벌 혼자 간데! …랄까? 어? 이야기 내용 모르는데 말린거야?

 

카라마츠: 같이 가고 싶었나?

 

쵸로마츠: 그건 아니지만, 혼자서 간다는 거 잘 모르겠지!?

 

카라마츠: 내버려두면 되지 않을까?

 

쵸로마츠: 그래? 뭔가 석연치 않아.

 

카라마츠: 토도마츠에게 돈을 지불하는 것과 어느 쪽이 싫은지 생각해봐.

 

쵸로마츠: 돈은 절대 내고 싶지 않아!!

 

쵸로마츠: ……뭐어어!? 선택이야? 그치만, 궁금하잖아?