[헤소워/오소마츠상] ★4 스토리 이벤트 마츠이누 회의

의역/오역/오타 주의

 

Episode 1

 

―이야미 기획 오피스

 

이야미[언제나의]: 6쌍둥이 여러분~! 미의 새로운 오피스에 잘 왔으심!  [이야미: 언제나의 공격모션 1]

 

이야미[언제나의]: 잔뜩 혹사시키겠으심! 각오하는 것심! 쉐에에에에에~!  [이야미: 언제나의 공격모션 2]

 

오소마츠[레글런 파카]: 뭐야, 우리한테 매달린 주제에 허세부리면서 서론 말 안해도 되니까 말이야!?

 

카라마츠[레글런 파카]: 그래, 이야미. 뭣하면 그냥 돌아가도 되는데…

 

이야미[언제나의]: 쉐에에에에에~! 돌아가면 안 되심! 미를 도와주셈~!!  [이야미: 언제나의 피격모션]

 

카라마츠[레글런 파카]: 훗!

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 뭐, 허세 부리고 싶은 기분은 알지만 말이야. 그래서, 뭐 하면 돼? 우리에게도 나쁜 얘기가 아니라고 말했는데.

 

이치마츠[레글런 파카]: 그거, 딱히 좋은 얘기도 아니라면 돌아가도 돼? 도움이 안 되면 노력 낭비잖아.

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 확실히. 노력 낭비 반대~!

 

토도마츠[레글런 파카]: 시간 낭비지~! 제대~로 도움이 된다는 거 아니면! 어때, 그런 부분?

 

이야미[언제나의]: 쉐에에에에에! 니트 주제에 득실 계산을 너무 많이 하심! [이야미: 언제나의 피격모션]

 

오소마츠[레글런 파카]: …그래서? 어떡할건데?

 

이야미[언제나의]: 자자자자! 부탁드리심! 즉! 이 인형으로 한밑천 잡는 것심!

 

(쨘~♪)  [오소마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

토도마츠[레글런 파카]: 아! 귀~여워!

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 왠지 우리랑 조금 닮았네.

 

이야미[언제나의]: 이 항간에서 큰 인기를 끌고 있는 인형에 편승해서 더욱 대브레이크 시킬 새로운 전개를 고안! 발표하고 팔아서 대박이심!  [이야미: 언제나의 공격모션 2]

 

 

Episode 2

 

―이야미 기획 오피스 6쌍둥이와 이야미의 회의 속행중…

 

(……….)  [카라마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

카라마츠[마츠이누]: …진짜 벌리는 건가? 이야미.

 

이야미[언제나의]: 너희들이 좋은 아이디어를 낸다면 일확천금도 틀림 없으심―!  [이야미: 언제나의 공격모션 2]

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 뭐~? 뭔가 수상한 이야기네! 발표 이제부터 였잖아?

 

이치마츠[레글런 파카]: 아직 시작도 안한 안건이라는 거지.

 

쥬시마츠[마츠이누]: 진짜 진짜~!! 경기 시작 전에 우승 확약이라니 이상해 이상해! 보우웨!

 

이야미[언제나의]: 무슨 말이심!! 이제 곧 공격적인 사업을 하지 않고서는 신규 사업 개척이라니 무리심!

 

토도마츠[마츠이누]: 그치? 그건 알겠는데. 우리 인건비는 제대로 나와?

 

이야미[언제나의]: 미가 이 오피스의 대표이심! 안건은 미가 한다고 하면 거기에 이미 있는것심! (탁)  [이야미: 언제나의 공격모션 1]

 

토도마츠[마츠이누]: 오옷!? 말 했겠다! …흐음~…. 근데 말이야?

 

이야미[언제나의]: 음? 뭐이심?

 

오소마츠[레글런 파카]: 우리 머리만 믿고 있는 거 아니야? 어떡할거야? 근본적으로.

 

카라마츠[레글런 파카]: 그래 그래! 우리 아이디어로 번다니 그럴 순 없어! 어때?

 

이야미[언제나의]: 우쉐쉐쉐! 미에게는 제대로 아이디어가 있으심.

 

이야미[언제나의]: 상품에는 스토리가 필요하심! 이 아이들에게 이야기를 덧붙이는 것심!

 

쵸로마츠[마츠이누]: 확실히? 그 캐릭터의 배경이 있다면 이미지가 부풀어 오른다는 건 있지. 알아.

 

이치마츠[레글런 파카]: 저기 말이야. 스토리라고 말해도 여러가지 있는데. 예를 들면 어떤 배경을 생각하고 있어?

 

쥬시마츠[마츠이누]: 대모험? 아니면 일상 이야기~?

 

토도마츠[마츠이누]: …아, 그래. 있잖아 있잖아! 개는 말이야? 인간과 함께 계속 살아왔잖아? 대모험도 일상도 둘 다 아니야?

 

이야미[언제나의]: …그래! 거기이심! 거기이심! 오소마츠!!  [이야미: 언제나의 공격모션 2]

 

오소마츠[레글런 파카]: 아니, 오소마츠는 이쪽인데 말이야?

 

이야미[언제나의]: 인류의 역사 속에 「마츠이누」가 있다…! 이거이심!! [이야미: 언제나의 공격모션 1]

 

카라마츠[레글런 파카]: 역사 속에…?

 

『…그렇심. 그 유명한…주인을 쭉 기다렸던 개….』

 

 

Episode 3

 

『충견 마츠공』

 

―여러분도 아시는 이야기이심.

 

아카츠카 대학 교수였던 이야미 하이데퍼씨에게는 언제나 그가 돌아오는 걸 기다리는 반려견…  [이야미: 대부호 유닛]

 

「마츠」가 있었으심.  [오소마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

(왕 왕!)  [오소마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

이야미[대부호]: 「오오! 마츠냐! 다녀왔으심!」

 

(왕 왕!) (…낑~, 낑~!) [오소마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 잠깐만!? 뭔가 엄청나게…들어본 이야기지?

 

이야미[언제나의]: 유명한 이야기니까 당연하심.

 

이치마츠[레글런 파카]: 돌아오는 걸 기다리는 반려견 마츠라니…말장난 아니야?  [待つ(まつ/기다리다) / 松(まつ/소나무) / 발음이 동일]

 

이야미[언제나의]: 말장난 아니심. 단순한 우연이심.

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 뭐야~! 재밌다고 생각했었는데.

 

이야미[언제나의]: 그러던 어느 날…

 

―세상에 교수님은 갑자기 돌아가시고 말았으심!

 

이야미: 쉐에에에에에…!  [쉐에에에! 보이스(이야미)]

 

―그런 줄 모르고 교수가 돌아오는 걸 기다린 마츠공….  (…탓탓탓탓)  [오소마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

(끼잉―…끼잉―…!)

 

―그 주인을 계속 기다렸던 충견 마츠.

 

세상에, 그 명견이 저 「마츠이누」 였던것심!! (빠바――밤!!)  [오소마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

토도마츠[마츠이누]: 뭐! 견종이야? 마츠이누라니…견종?

 

오소마츠[레글런 파카]: 뭐~? 나도 지금 처음 알았는데. …그치? 카라마츠! 너…

 

카라마츠[마츠이누]: 훗! 그렇군. 그런 이야기라면 나도 알고 있다!

 

오소마츠[레글런 파카]: 뭐―!?

 

Episode 4

 

『남극 이누스토리 전편』

 

―이 이야기도 잘 알려져 있겠지…

 

(휘이이이이이잉…)

 

카라마츠[탐색자(남극 탐험대)]: …미안하다…!! 너희를 데려갈수가 없어…! 미안하다…!!

 

(낑―…낑―…)  [카라마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 응!? 갑자기 남극에 두고 가는거야!?

 

이치마츠[레글런 파카]: 잔인하네.

 

카라마츠[마츠이누]: 잠, 잠깐―! 아직 이야기의 시작이니까!? 제대로 들어줄래!?

 

쥬시마츠[마츠이누]: 알았어. 그래서 그래서~?

 

(휘이이이이이잉…)

 

(낑―…낑―…)  [카라마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

카라마츠[탐색자(남극 탐험대)]: …미안하다…!!

 

토도마츠[마츠이누]: 아니, 그러니까! 두고 가는거지!?

 

카라마츠[마츠이누]: 그러니까! 아직 이야기 도입이니까!? 들어!? 톳티!?

 

카라마츠[마츠이누]: (힐끗) ……. …아.

 

오소마츠[레글런 파카]: …으음?

 

카라마츠[레글런 파카]: 훗! 지금으로부터 1년이 지났는데 「뭐!? 1년이나!?」라던가 이야기의 흐름을 끉지 않도록 해줘.

 

오소마츠[레글런 파카]: 뭐!? 1년이나!?

 

카라마츠[레글런 파카]: 야!?

 

카라마츠[레글런 파카]: 뭐…아직 이야기 시작하기 전이니까 됐나….

 

…자 그럼…

 

 

Episode 5

 

『남극 이누스토리 후편』

 

―여기서부터의 이야기는 굉장히 잘 알려져 있겠지…

 

―그로부터 1년이 지났을 무렵…  (휘이이이이이이잉…)

 

카라마츠[탐색자(남극 탐험대)]: 뭐라고!? 개들이…!? …알겠다! 바로 가지!!

 

(…타다다…) 헬기 소리

 

(…왕왕…) (…왕! 왕! …)

 

카라마츠[탐색자(남극 탐험대)]: 아아! 있다! 마츠타로! 마츠지로! 마츠사부로!

 

카라마츠[탐색자(남극 탐험대)]: 마츠시로, 마츠고로, 맛티! 너희들~!! 오오…!  (타다닷…!!)

 

왕!  [오소마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

왕!  [카라마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

왕!  [쵸로마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

왕!  [이치마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

왕!  [쥬시마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

왕! (탓 탓 탓…)  [토도마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

카라마츠[탐색자(남극 탐험대)]: 다행이다…! …다행이다…

 

―이 가혹한 환경에서 살아남는 개들. 그들도 뭘 숨기리… 저 「마츠이누」였던 것이다!

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 개 많아! 6마리? …많지 않아?

 

이치마츠[레글런 파카]: 응. 아는 아야기보다 많네 개가.

 

쥬시마츠[마츠이누]: 뭐, 많이 살았다면 다행인거 아니야?

 

이야미[언제나의]: 구해서 다행이었지 말이심! 우우우…! 하아…! 좋은 이야기이심…! 울겠으심!  [이야미: 언제나의 공격모션 1]

 

토도마츠[마츠이누]: 뭔가, 굉장히 깊숙이 파고 들었네.

 

오소마츠: 응, 놀랐어. …뭔가 다른 이야기 없어? 누군가. 있잖아!? 쵸로맛쨩?  [쵸로마츠: 마츠이누 공격모션 1]

 

쵸로마츠[마츠이누]: 아, 있어. 역사 속의 개…라고 한다면, 그 이야기.

 

 

Episode 6

 

―이 이야기도 유명하지… 그래. 처음으로 우주에 간 개 이야기.

 

『은하개의 이야기』

 

―지구에서 강대국끼리 서로 노려보던 시절―.

 

그런 지구에 싫증이 나서 혼자서 우주에 뛰쳐나온 개가 있었다.

 

(탓 탓 탓 탓!)  [쵸로마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

오소마츠[레글런 파카]: 뭔가 갑자기 어느 행성에 도착해서 뛰어다니는데!? 괜찮은거야?

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 괜찮아. 어차피 픽션이니까.

 

이치마츠[레글런 파카]: 지구 주위를 도는 거라던가, 없어?

 

쥬시마츠[마츠이누]: 안 싸워? 그리고 사람처럼 말한다거나!

 

이치마츠[마츠이누]: 이름에 은[銀]이 붙는 다른 개네. 그거.

 

쥬시마츠[마츠이누]: 뭐야, 안 싸우는구나~. 무중력 스파이럴!

 

카라마츠[레글런 파카]: 잠깐만, 쵸로마츠? 그 개도…설마…?

 

그래! 처음으로 우주에 날아간 개!

 

이것도 「마츠이누」 였던거야!  (쨘~♪ 쟈쟈쟈쟈쟌~♪)  [쵸로마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

토도마츠[마츠이누]: 어라? 있잖아 있잖아! 휴대폰으로 알아보고 있는데 라이카는 암컷이었던 거 아니야?

 

오소마츠[레글런 파카]: 그렇지!? 라이카는 암컷이었고 고양이 아니었어!? 바보야 쵸로마츠? 괜찮아!?

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 뭐? …뭔가 여러가지 틀리니까 지적 안 하는데. 이거, 픽션이니까 말이야.

 

쥬시마츠[마츠이누]: 아! 나도 생각났어! 개 이야기! 소년과 개의 우정 이야기…!

 

 

Episode 7 

 

『되살아난 개 이야기』

 

―이것도 유명한 이야기가 아닐까? 화가를 목표로 한 소년이 있었어.

 

쥬시마츠[마법]: 아~! 물감은 비싸네! 소중하게 사용해야지…! 잔뜩 물감을 사용할 수 있었으면 좋겠다…!

 

(왕! 왕! 왕!)  [쥬시마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

쥬시마츠[마법]: 이리와! 마츠랏슈! 하하하하하! 하하하하하하!

 

그래, 그 유명한 개도…  [쥬시마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

카라마츠[레글런 파카]: 「마츠이누」 였다는건가! 그 유명한…개가…!? 쥬, 쥬시마~츠…!

 

이치마츠[레글런 파카]: 다음이 궁금하네.

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 그치. 그럼, 계속할게.

 

 

Episode 8

 

『되살아난 개 이야기』 계속

 

―크리스마스 며칠 전에 단 한사람의 친척이었던 할아버지가 돌아가시고 말았습니다.

 

쥬시마츠[마법]: 에―…!!  [쥬시마츠: 마법 피격모션]

 

(낑―…!)  [쥬시마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

―게다가 차디찬 하늘 아래, 집에서 쫓겨나버리고 말아.

 

쥬시마츠[마법]: 에에―…!!  [쥬시마츠: 마법 피격모션]

 

(낑―…!)  [쥬시마츠: 마츠이누(1마리) 피격모션]

 

오소마츠[레글런 파카]: 우왁, 너무하네? 누군가 친척 없어?

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 6개 전 대사에서 유일한 친척이 죽었어. 제대로 들어―? 정말.

 

오소마츠[마츠이누]: 어라? 그런가, 미안 미안! …그래서?

 

―소년과 개는 눈 속에서 교회에 도착했어.

 

(휘이이이이이이잉)

 

이치마츠[마츠이누]: 방금 알아차렸는데. 눈보라가 자주 치네, 오늘.

 

쥬시마츠[마츠이누]: 아하! 확실히.

 

그래서 말이야…

 

 

Episode 9

 

『되살아난 개 이야기』 계속

 

쥬시마츠[동물잠옷]: …아아…추워…  [쥬시마츠: 동물잠옷 공격모션 1]

 

(낑―…)  [쥬시마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

쥬시마츠[마츠이누(낮잠)]: 근데…봐… 참 아름다운 그림이다…!

 

(낑―…)  [쥬시마츠: 마츠이누(낮잠) 유닛]

 

쥬시마츠: 나, 더이상…  (털썩)  [쥬시마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

(낑―…)  [쥬시마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

쥬시마츠[동물잠옷(각성)]: 이제, 이대로 천국에…  [쥬시마츠: 동물잠옷(각성) 공격모션 1]

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 잠깐만!? 개가 도와주는 거 아니야?

 

토도마츠[마츠이누]: 뭐? 쵸로마츠 형, 이 유명한 이야기를 모르는거야!?  (훌쩍)

 

토도마츠[마츠이누]: 교회에서 소년과 개는…  (훌쩍) 힘이 다한단 말이야!

 

카라마츠[마츠이누]: 자자, 톳티. 회의 중에 울지 마. 이야기니까 말이야?  (훌쩍) 우윽. 빨리 끝내줘!

 

오소마츠[마츠이누]: 너 우는거야아?

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 다들 잠깐만. 제목 되살아난 개라고 돼 있어. 그렇다는 건 다른 결말인 거 아니야?

 

이치마츠[레글런 파카]: 확실히….

 

쥬시마츠[마츠이누]: 쵸로마츠 형 좋은 걸 알아차렸네! …그래…! 소년과 개는 말이야…

 

 

Episode 10

 

『되살아난 개 이야기』 계속

 

―세상에…! 소년과 개는 되살아나!

 

쥬시마츠[좀비(폭주)]: …그르르르르르르…

 

토도마츠[마츠이누]: 그거 다른 이야기가 되지 않았어? 되살아나 버리는거야?

 

쥬시마츠[마츠이누]: 뭔가 막중한 사명이 있어서 되살아난 것 같아. 굉장하네~!!

 

이치마츠[마츠이누]: 아…, 나도. 유명한 개 이야기 생각났어.

 

『커다란 개 이야기』

 

―더운 여름의 어느날. 소년과 부모님은 숲 속에서 정체를 알 수 없는 커다란 개에게 습격당했어.

 

(그르르르르르르……)  [이치마츠: 마츠이누(1마리) 유닛]

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 잠깐만!? 그 뒤로 어떻게 되는거야?

 

이치마츠[마츠이누]: 그 개는 박쥐가 할퀴어서 광포화되서……안 되나.

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 안 돼. 민원 올거야.

 

이치마츠[마츠이누]: 그런 이름인데. 뭐, 안 되나.

 

쥬시마츠[레글런 파카]: 아하하하하하! 아하하하하하하!

 

이야미[언제나의]: 뭘 그렇게 웃고있는것심? 지금부터 영업 전화를 할것심. 조용히 하는것심!

 

오소마츠[마츠이누]: 네네~! 빨리 말 걸어버려!? 얼른 일확천금해~!!

 

 

Episode 11

 

(뚜르르르…뚜르르르르…)

 

이야미[언제나의]: …아! 여보세요이심! 광고대행사 이야미 기획이심!

 

오소마츠[마츠이누]: …옷! 연결된 것 같은데? 이걸로 이제 평생 놀면서 살 수 있어!? 안태야~!!

 

쵸로마츠[레글런 파카]: …쉿! 전화 뒤에서 말 하지마! 꽤 들린다고!? 돈 얘기 같은 거 그만해!?

 

카라마츠[레글런 파카]: 음~…! 큰 돈이 생긴다고 생각하니 …긴장되는군!? 그치! 쵸로마츠!

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 잠깐…! 쉿…! 조용히! 큰 돈이라던가! 그런 단어 하지마!?

 

오소마츠: 푸우…. 옛날 옛적에 귀신이 없는 사이에 큰 돈 벌기… 푸우…! …쿨.  [오소마츠: 마츠이누 공격모션 1]  

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 코 골지마!? 그리고 큰 돈 벌이라던가 남이 듣기에 좋지 않으니까! 하지마!? 진짜로!?  [쵸로마츠: 레글런 파카 공격모션 1]

 

쥬시마츠: 오소마츠 형 기분 좋아보이네.  [오소마츠: 마츠이누 공격모션 1]

 

이치마츠[마츠이누]: 개라니 그거 다른 「개」 이야기지만 말이야. 좀 느긋하게 있고 싶지. 오늘 머리 썻고.

 

토도마츠: 이예~이!  (찰칵!)  [토도마츠: 마츠이누 공격모션 2]

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 셔터 소리!? 하지마!?  [쵸로마츠: 레글런 파카 공격모션 1]

 

카라마츠: 좋아, 내가 여기서 한 곡…  [카라마츠: 마츠이누 공격모션 1]

 

쵸로마츠[레글런 파카]: 누가 한 곡 한다고!? 업무 전화 중이니까 말이야!? 돈이 필요한거야!? 안 필요한거야!?  [쵸로마츠: 레글런 파카 공격모션 2]

 

이야미: …네. 늦지 않았어? 매우 새로운 전개이지 말이심! 한번 얘기만이라도…

 

이야미: …응!? 뒤에서 어쩌구 마츠가 큰소리로 어쩌구 저쩌구 돈 이야기만 해서 믿을 수 없어?  [쵸로마츠: 마츠이누 유닛]

 

이야미[언제나의]: …네. …응!? 애초에 회사 이름이 수상해? 그, 그런…그렇으심…?

 

쥬시마츠[레글런 파카]: …….

 

(찰칵) (…땡♪…) 전화 소리

 

이야미[언제나의]: 엄청 말하기 어렵지만 …상대방 말로는 이번에…

 

오소마츠[마츠이누]: (빼꼼!) 돌아갈까! 얘들아! 이야미? 이거 받아간다~. 누그러져~!

 

카라마츠[마츠이누]: 오늘 반찬은 뭘까~? 저녁 식사 후에는 마이 독과 느긋하게 있자. 고맙다, 이야미.

 

쵸로마츠[마츠이누]: 자, 돌아갈까? 다들 잊은 물건 없어―? 아, 나도 이 강아지 데리고 가야지.

 

이치마츠[마츠이누]: 이거 받아갈게. 좋네.

 

쥬시마츠[마츠이누]: 따근따끈 폭신폭신~! 감사합니다~!

 

토도마츠[마츠이누]: 헤헷! 참가상~!! 귀~여~워~!!

 

이야미[언제나의]: 아…!  [이야미: 언제나의 공격모션 2]

 

이야미[언제나의]: 한마리도 남김없이 가지고 가버렸으심…!

 

이야미[언제나의]: 미도 치유받았으심~!! 이누마츠쨩들을 돌려주셈―!!   [이야미: 언제나의 피격모션]

 

쉐에에에에에…!!  [쉐에에에에! 보이스(이야미)]

 

―끝―