의역/오역/오타 주의
Episode 1 수족관에서 온 초대장♪
카라마츠: 심~
오소마츠: 심~
쥬시마츠 토도마츠: 심~심~하~다~
쵸로마츠: ……이거 어디서 본 것 같은데.
이치마츠: 데자뷰…….
쵸로마츠: 분명 이 흐름대로라면 아마도 엄마가 오겠지.
마츠요: 니트들아~. 편지 왔어.
이치마츠: 진짜 왔네.
토도마츠: 쵸로마츠 형! 무슨 엽서야?!
쵸로마츠: 초대장 같은데.
오소마츠 쥬시마츠: 뭔데!? 뭔데!? 뭔데!? 뭔데!? 뭔데!? 뭔데!? 뭔데!? 뭔데!? 뭔데!? 뭔데!? 뭔데!? 뭔데!? 뭔데!?
쵸로마츠: 마침 심심하던 차에 갑자기 생긴 토픽이라 너무 흥분했잖아!!
카라마츠: 훗! 잠시 줘봐라, 쵸로마~츠! 이 내가 무슨 초대장인지 확인해보지!
이치마츠: 뭐라 쓰여있는지 알 수는 있냐?
카라마츠: 내가 모르는 건 모르는 것 뿐이다!
쵸로마츠: 당연한 말 하지 말고 빨리 읽기나 해.
카라마츠: 어디보자~……
…
카라마츠: 아이 돈 노우!!
오소마츠: 뭐냐고 진짜~. 야~, 쥬시마츠.
쥬시마츠: 넵! 음~그러니까~……
쥬시마츠: 하타보의 수족관에서 히나마츠리가 열리고 있어요~. ……하타보.
쥬시마츠: 래!
쵸로마츠: 뭐!? 아니! 생일이라고 쓰여있는거 아니야!?
토도마츠: 하타보의 수족관이라면 전에 한 번 가봤던 거기 말이야?
이치마츠: 그런 것 같은데.
마츠요: 니트들아~. 수족관에 갈거라면 새 옷 준비했으니까 이거 입고가렴.
토도마츠 쥬시마츠: 와~! 고마워요 엄마!
오소마츠: 자~. 다 갈아입었냐?
카라마츠: 훗! 뉴 카라마츠!!
토도마츠: 쥬시마츠 형, 모자도 써야지~. 자, 이제 오케이~.
쥬시마츠: 오오~! 감삼다!
이치마츠: 근데 왜 펭귄인거지?
쵸로마츠: 글쎄? 엄마 마음대로인거 아닐까?
오소마츠: 좋았어! 그럼 얘들아! 하타보의 수족관으로 가 보자!
Episode 2 히나마츠리에요♪
쵸로마츠: 하타보의 수족관에 오긴 했는데 이유는 잘 모르겠지만 사람이 엄청 많네…….
토도마츠: 무슨 이벤트라도 하는걸까?
하타보: 죠?
토도마츠: 아! 하타보!
하타보: 잘 왔어요~.
쵸로마츠: 손님들이 엄청 많네, 하타보. 무슨 이벤트라도 하는거야?
하타보: 히나마츠리를 하고 있어요. 아기 펭귄이 태어난 뒤 처음으로 대중들에게 공개하는 이벤트를 열고 있어요~.
토도마츠: 그러고보니 초대장에도 히나마츠리 어쩌구라고 쓰여있었어.
하타보: 맞아요. 그리고 히나마츠리 이벤트 개최 기간에는 금 히나아라레를 주고 있어요.
쵸로마츠 토도마츠: 금 히나아라레…….
하타보: 여러 장소에서 나눠주고 있으니까 많이 모아줘요~.
쵸로마츠: 금이라니……또 전처럼 포장지만 금색인 초콜릿 같이 사기치는 건 아니지?
토도마츠: 하타보는 전적이 있으니까~. 순금이라고 그랬으면서 알고보니 그냥 금색 포장지였잖아.
하타보: 죠~. 그런 말 한 적 없어요~.
쵸로마츠: 하아~. 얘들아, 잘 알아들었지~?
토도마츠: 그래그래. 거짓말하는 녀석들은 다 같은 말 한다니까.
쵸로마츠 토도마츠: 맞아~.
하타보: 하타보는 거짓말 한 적 없어요. 게다가 이번엔 제대로된 “금 히나아라레”에요. 거짓말 아니에요.
토도마츠: 진짜로오~?
하타보: 진짜에요. 믿어주세요.
쵸로마츠: 앗! 뭐, 뭔데! 그 순진무구한 눈은!
토도마츠: 부자만이 내뿜을 수 있는 왠지 모르게 자신감이 넘치는 빛이 느껴져!
쵸로마츠: 혹시 이번엔 진짜……?
토도마츠: 순금!?
하타보: 죠~.
쵸로마츠: 이러고 있을 때가 아니야! 토도마츠!
토도마츠: 응! 얼른 모으자! 가자! 쵸로마츠 형!
쵸로마츠 토도마츠: 순금의 저편으로!
하타보: 힘내요~.
Episode 3 새끼 펭귄 응원단♪
이치마츠: …….
사육사: 여러분~! 안녕하세요~! 아기 펭귄들의 첫 외출이랍니다~!
이치마츠: …….
사육사: 정말 열심히 아장아장 걷고 있답니다~. 아장아장~.
이치마츠: ……아장아장~.
사육사: 아주 잘 하고 있어~. 여러분도 다같이 아기 펭귄 행진을 응원해주세요~♪
이치마츠: 파이팅~.
오소마츠: 아~. 새끼 펭귄은 저렇게 생겼구나.
이치마츠: !!
오소마츠: 응? 왜 놀라고 그래?
이치마츠: 아니, 그, 그게……어? 어라? 어, 언?
오소마츠: 언?
이치마츠: 언제부터, 있었어?
오소마츠: 언제부터냐니……. 계속 옆에 서 있었는데.
이치마츠: 뭐어!? 그럼, 서, 설마…….
오소마츠: 아장아장부터 파이팅까지 전부 다 들었어!
이치마츠: ……안 되겠어. 더 이상은……살아갈 의미가 없어.
오소마츠: 야야야야야! 하지 마! 애기들이 보고 있잖아!!
이치마츠: 앗!
이치마츠: 애기들이……보고 있다…….
하타보: 죠~.
이치마츠: 어?
오소마츠: 태어난 생명의 성장을 같이 응원해주는 건 하나도 부끄럽지 않은 일이야, 이치마츠.
오소마츠: 자신감을 가져봐.
이치마츠: 오소마츠, 혀, 엉…….
오소마츠: 응.
이치마츠: 아니! 우릴 보고 있는 건 새끼 펭귄이 아니잖아! 아무리봐도 하타보잖아!! 옷도 다 자란 펭귄이라고!
하타보: 죠~.
오소마츠: 뭐!?
이치마츠: 대체 이걸 어떻게 착각한 건데?!
하타보: 죠~.
Episode 4 새끼 펭귄과 쥬시마츠
쥬시마츠: 오오~!
쥬시마츠: 카라마츠 형! 봐봐! 새끼 펭귄! 완전 애기야!
카라마츠: 오~! 디스! 리틀 펭귄!
쥬시마츠: …….
카라마츠: 훗. 리틀 펭귄을 넋 놓고 바라보고 있군, 쥬시마츠.
쥬시마츠: ……되고싶어.
카라마츠: 음~?
쥬시마츠: 카라마츠 형!
카라마츠: 음? 뭐지?
쥬시마츠: 나, 펭귄이 되고싶어!
카라마츠: 뭐어!?
쥬시마츠: 펭귄이 되서……넓은 바다의 하늘을 자유롭게 날고 싶어.
카라마츠: 쥬시마츠…….
쥬시마츠: 그리고 언젠간……아주 멋지게 자라서 돌아올게.
카라마츠: 훗. 멋지게 자라서라……. 그래. 이 더러운 도시 한가운데에서는 자유롭게 날 수 없을 테니 말이지.
쥬시마츠: 카라마츠 형…….
카라마츠: 알겠다! 나도 마츠노가 차남으로서 너의 출발을 도와주도록 하지!
쥬시마츠: 카라마츠 형!
카라마츠: 좋았어! 그럼 우선 사육사에게 가서 어떻게 펭귄이 될 수 있는지 레슨을 받는거다!
사육사: 네? 펭귄이 되고싶다고요?
카라마츠: 그래! 이 녀석을! 부디 펭귄으로 만들어주길 바란다!
쥬시마츠: 쉬운 방법으로 부탁드립니다.
카라마츠: 제발 부탁이다! 사육사!
쥬시마츠: 가능한 쉬운 방법으로 부탁드립니다.
사육사: 못해요 못해! 못 한다니까요!
카라마츠: 부탁한다!
사육사: 누구 없나요?! 이 사람들 좀 끌어내주세요오오!
카라마츠: 쥬시마츠를! 펭귄으로 만들어 줘어어어어어어!!!!
Episode 5 순금 아라레!?
쵸로마츠: 아! 오소마츠 형!
오소마츠: 뭔데 쵸로마츠? 왜 그렇게 허둥되는거야?
쵸로마츠: 순금이야!
쥬시마츠: 펭귄인데?
쵸로마츠: 아니! 그게 아니라! 하지만 단어 길이가 같긴하네!
쥬시마츠: (처억!)
쵸로마츠: 우쭐해하지 마!
오소마츠: 그래서? 뭐가 순금이라는건데?
쵸로마츠: 아! 맞다! 히나아라레가 순금이래!
쥬시마츠: 히나아라레가 순금?
오소마츠: 아~. 어차피 또 포장지만 금색인 초콜릿이에요~라는 거 아니야?
쵸로마츠: 아니, 이번엔 아니야.
오소마츠: 뭐? ……지, 진짜라고?
쥬시마츠: 진짜 펭귄인거야?
쵸로마츠: 쥬시마츠, 일단 넌 펭귄에서 멀어져 봐.
쥬시마츠: 넵.
(스스스슥)
쵸로마츠: 아니! 누가 물리적으로 멀어지래?! 고전적인 개그 치지 마!
쥬시마츠: (처억!)
쵸로마츠: 뭘 알지도 못했으면서 라져하지 마!
오소마츠: 야, 쵸로마츠. 순금에 관한거 진짜 맞겠지?
쵸로마츠: 그래. 하타보에게 직접 들은 말이야.
오소마츠: 그래. 그렇다면…….
오소마츠: 이러고 있을 때가 아니구만~. 가자, 이 자식들아.
쵸로마츠: 넵!
쵸로마츠 오소마츠: 순금 모으러!
쥬시마츠: 펭귄은!?
쵸로마츠: 아니 그러니까! 펭귄에서 멀어지라고!
쥬시마츠: 응? 스스스슥할까?
쵸로마츠: 아! 아냐! 그만 해! 같은 개그 두번 치지 마!
Episode 6 패밀리 사랑!
카라마츠: 후우……. 쥬시마츠 녀석, 펭귄이 되고싶다고 그럴 땐 언제고 그세 또 사라져 버렸군.
이치마츠: …….
카라마츠: 음? 저건 이치마츠잖아?
토도마츠: 어디지? 어디 있는거지?
카라마츠: 그리고 반대편엔 톳티. 뭔가를 모으고 있는건가?
이치마츠: ……파이팅~.
카라마츠: 음~? 그리고 이치마츠는 그걸 응원하고 있잖아?
토도마츠: ……이 수족관 여러 곳에서 나눠준다고 그랬으면서. 어디 있는거야?
이치마츠: 좋아~ 좋아. 바로 그거야.
카라마츠: 정말 멋진 브라더 사랑이군.
토도마츠: 아! 저깄다!
이치마츠: 좋았어!!
카라마츠: (끄덕끄덕)
토도마츠: 순금이다~♪ 억만장자로 한 걸음 더 다가갔어~♪
이치마츠: 아주 잘했어. 이제 또 어엿한 펭귄으로 한 걸음 더 나아간거야.
이치마츠 토도마츠: 다행이야. 정말 잘 됐어.
토도마츠: 어라? 이치마츠 형? 뭐 하는거야?
이치마츠: 어? 그러는 너는?
토도마츠: 난 순금 찾고있었어♪ 이치마츠 형은?
이치마츠: 난……새끼 펭귄 응원하고 있었는데.
카라마츠: (짝짝짝)
이치마츠 토도마츠: 응?
카라마츠: (끄덕끄덕)
토도마츠: 어? 카라마츠 형? 왜 울먹거리면서 박수치고 있는거야?
이치마츠: 게다가 고개도 끄덕이고 있는데.
카라마츠: (짝짝짝짝!!)
토도마츠: 우왁! 박수도 엄청나게 치잖아?!!
이치마츠: ㅇ, 야! 다른 손님들도 우릴 보기 시작했어!
토도마츠: 일났네! 뭐가 뭔지는 잘 모르겠지만 무서워!
이치마츠: 무시하자! 이럴 땐 남인 척 무시하는 게 제일이야!
토도마츠: 그러자! 다른 사람이야! 저 사람은 다른 사람이라고!
카라마츠: 브라보! 이치마츠! 토도마아아아츠!!
이치마츠: 저 녀석! 이름을!!!
토도마츠: 부, 부끄러워! 이치마츠 형! 도망가자!
이치마츠: 그래!
카라마츠: 마이 브라더! 마츠노 패밀리!
Episode 7 이번엔 다같이♪
쵸로마츠: 아! 톳티! 순금은!?
토도마츠: 아! 쵸로마츠 형! 꽤 많이 모았어! 순금♪
하타보: 여러분~. 금 히나아라레는 많이 모았나요?
오소마츠: 아! 돈주머……
쵸로마츠: 오늘은 안 말할 줄 알았는데 이번엔 왠일로 말 안하나 싶었더니 기어코 그 말을 꺼내지 마!
쥬시마츠: 금 히나아라레라면 이거 말하는거야?
하타보: 맞아요. 잔뜩 모았네요. 굉장해요.
토도마츠: 정말이네! 쥬시마츠 형 대체 언제 이만큼이나 모은거야!?
쥬시마츠: 새끼 펭귄들이 잔뜩 줬어.
카라마츠: Oh. 그 리틀 펭귄들이?
쥬시마츠: 응! 맞아!
이치마츠: 난 하나도 못 받았는데……. 왜 쥬시마츠만…….
오소마츠: 이 히나아라레 순금이 맞는거지? 이 정도 있으면 이제 억만장자야!
토도마츠: 해냈어……. 이걸로 이제 암흑 카스트 최하층에서 졸업할 수 있어!
쵸로마츠: 아니, 그거랑 이거는 다른 거 같은…….
오소마츠: 좋았어! 그럼 이걸 팔러 가보자!
토도마츠: 오~!
하타보: 팔아도 그렇게 큰 이득은 없을건데요?
오소마츠 토도마츠: 어?
쵸로마츠: 뭐?! 순금이라고 그랬잖아!
하타보: 금이라고는 했지만 순금이라고는 한 마디도 안 했는데요?
하타보: 그건 히나아라레에 식용 금박을 입힌 것 뿐이에요. 그러니까 큰 이득은 못 볼건데요?
카라마츠: 그렇군, 금은 금이지만 이번엔 금박이였군! 또~남에게 민폐를 줄 정도로 착각해버렸군.
카라마츠: 하루이틀 그런건 아니지만!!
이치마츠 쥬시마츠: (짝짝짝짝)
오소마츠: 또 속았어어어어어!!
토도마츠: 아 진짜! 대체 언제쯤 진짜 순금 줄건데!?
쵸로마츠: 하아~아. 금 히나아라레의 정체가 금박 입힌 히나아라레일 뿐이였다니…….
쥬시마츠: 그러게……. (우물우물)
이치마츠: 벌써 먹고 있잖아.
카라마츠: 훗. 어쩔 수 없군. 이번에도 치비타의 오뎅집에 가서 오뎅이라도 먹고 돌아갈까?
오소마츠: 그러자. 아, 맞다. 하타보도 같이 가자.
하타보: 어? 그래도 돼요?
오소마츠: 그거야 당연하지? 왜냐면 하타보는 우리 돈주……아, 아니, 친구니까!
하타보: 죠~. 여러분~.
쵸로마츠: ……이 자식, 무조건 하타보한테 돈 내게 할 속셈이야!
오소마츠: 그럼! 그렇게 정해졌으니까 가자~!
카라마츠 쥬시마츠: 오케이!
하타보: 정말 기뻐요~♪
'타비마츠 > 이벤트 스토리' 카테고리의 다른 글
| [타비마츠/오소마츠상] 육토관과 봄의 환상 (0) | 2026.02.04 |
|---|---|
| [타비마츠/오소마츠상] 미탐정 쥬시마츠 괴도 데파로부터의 도전 (0) | 2026.02.03 |
| [타비마츠/오소마츠상] 데빌 오브 마츠노 ~6개의 대죄와 마경~ (0) | 2026.01.29 |
| [타비마츠/오소마츠상] 재밌게 배우자! 사회과견학 ~초콜릿 공장 편~ (0) | 2026.01.26 |
| [타비마츠/오소마츠상] 학교 개혁 「JUSTICE」 선서 (0) | 2026.01.25 |