[헤소쿠리/헤소워/오소마츠상/번역] 크리스마스 어트랙션 스토리

의역/오역/오타 주의

어트랙션 크리스마스 하우스

언제든지 크리스마스 기분을 맛볼 수 있는 기념품 가게. 리얼충의 아우라가 넘치니 들어가는 것은 용기가 필요하다.

 

크리스마스 1화

 

―요리교실 『쿠킹 스튜디오 아카츠카』

 

토도마츠[져지]: 얘들아! 오늘은 절대 이상한 짓 하지마! 약속해줘!?

 

쥬시마츠[져지]: 괜찮~아!! 왠지 콧바람이 거칠다. 톳티는 괜찮은거야~?

 

토도마츠[져지]: 쥬시마츠 형에게는 듣고 싶지 않아!? 정말로 부탁할게!?

 

쥬시마츠[져지]: 아이, 아이, 아~이!! 괜찮~아!! 빨리 들어가자~!!

 

오소마츠[져지]: 쳇! 시끄러워, 막내!

 

오소마츠[져지]: 그렇게 니가 예민하게 반응한다면 그냥 소개팅 세팅해줘? 크리스마스야?

 

카라마츠[져지]: 훗. 이런 것도 새롭고 괜찮지 않나? 장남…! 스위츠는 레이디들의 즐거움!

 

카라마츠[져지]: 식욕부터 다이렉트로 어프로치를 노리는 시도! 가등성이 있든 없든 간에…! 새로워! 지금까지 없던 기획이다!

 

쵸로마츠[져지]: 기획이라든가 호들갑이야. 그냥 참가자로서 요리교실 원데이 강좌에 참가만 하면 되니까.

 

쥬시마츠[져지]: 쵸로마츠 형! 잠깐~!? 이 입간판 봐봐~!? 이, 오늘의 특별 심사위원이 있는 곳~!

 

쵸로마츠[져지]: 뭐어~엇!? 원데이 크리스마스 케이크 강좌의 마지막에 특별 심사위원을 모시고 심사를 해?

 

쵸로마츠[져지]: 특별심사위원은…냐 쨩!? 히야아아아아아아아아악…!!

 

이치마츠[져지]: 무슨 소리를 내는거야.

 

이치마츠[져지]: 뭐, 크리스마스에는. 3가지 욕심이 있어서….

 

토도마츠[져지]: 이치마츠 형!? 갑자기 잔소리 같은 거 시작하지마!? 서양식 행사니까 말이야? 크리스마스는!?

 

이치마츠[져지]: …욕심, 없어?

 

토도마츠[져지]: 아니이! 나도 욕심은 있지만!? 라니, 무슨 말을 하는거야!?

 

쵸로마츠[져지]: 얘들아! 오늘은 절대 이상한 짓 하지마! 약속해줘!?

 

토도마츠[져지]: 뭣!? 그거 내 대사 아니야?

 

쵸로마츠[져지]: 토도마츠도 부탁이니까 말이야. 이상한 행동 하지마!?

 

토도마츠[져지]: 뭐~….

 

쥬시마츠[져지]: 아이아~이!! 괜찮~아!! 얼른 들어가자~!! 쵸로마츠 형~!!

 

―계속―

 

 

크리스마스 2화

 

―묘지에서 걸어서 몇 분 거리 묘지기의 6쌍둥이 집 크리스마스도 얼마 남지 않은 어느 날 새벽

 

오소마츠[인조인간]: 아~! 세상은 크리스마스라는 놈인가? 우리와는 통 인연이 없지만 말이야!?

 

카라마츠[인조인간]: 훗. 교회에서도 이웃집에서도 바쁘게 준비를 시작하는 것 같군.

 

쵸로마츠[인조인간]: 그 아가씨 토토코 님도 무사히 가족이 계신 곳으로 돌아가셔서 지금까지 처럼 아가씨 하고 있네. 우리랑 똑같이 한 번 죽었는데.

 

쵸로마츠[인조인간]: 좋겠다 살아나도 가족이 있어서. 상류층 크리스마스는 어떨까? 분명 토토코님 처럼 아름답겠지.

 

이치마츠[인조인간]: 뭐, 우리도 묘지기 일을 받아서 일단 형제끼리 편안하게 살 수 있고. 최상의 조건은 아니지만 만족해야지.

 

쥬시마츠[인조인간]: 그렇네~!! 묘지기는 중요한 일이야~!! 아! 그러고보니 나 말이야~! 그 중요한 일을 하는 도중에 케이크를 받았어~!

 

토도마츠[인조인간]: 뭐~!? 케이크? 누구한테 받았어?

 

쥬시마츠[인조인간]: 저 아가씨야~!

 

쵸로마츠[인조인간]: 뭐~!? 토토코님이 주신거야? 어떻게?

 

쥬시마츠[인조인간]: 아마도 말이야. 가족들이 안 먹어준 거야.

 

쵸로마츠[인조인간]: 가족도 되살아난 시체라고는 하지만 딸과 크리스마스를 맞이해서 기뻐할 터인데!?

 

쵸로마츠[인조인간]: 안 먹어줄 리가 없잖아. 분명 우리들의 평소 일을 보고 은혜를 주신거야! 토토코님~!

 

이치마츠[인조인간]: 그 케이크 어디있어?

 

토도마츠[인조인간]: 응. 어디 있어?

 

쥬시마츠[인조인간]: 어~그러니까. 밖이야. …집 안에 들고와도 돼?

 

오소마츠[인조인간]: 왜 그래? 쥬시마츠!? 별로 날뛸 이유가 없잖아!? 그냥 케이크잖아?

 

카라마츠[인조인간]: 그 말대로다, 쥬시마~츠? 왜 밖에 두고 있지? 으~음? 음식을 소홀히 해서는 안된다고?

 

쥬시마츠[인조인간]: …가지고 올게!

 

(드륵, ….기기긱~쿠웅)

 

쥬시마츠[인조인간]: 자! 이거~!

 

이치마츠[인조인간]: 뭐야 이거.

 

토도마츠[인조인간]: 뭐어~엇!? 왠지 생각했던거랑 완전 다른데!? 이거, 정말 케이크야?

 

쥬시마츠[인조인간]: 응! 그렇게 말했어.

 

오소마츠[인조인간]: 준 사람이 케이크라고 말해도 정말로 케이크인지는 받은 자신이 판별하지 않으면 안되는거야!?

 

쵸로마츠[인조인간]: 뭔가 우리처럼 누덕누덕하고 …여러가지 물건으로 되어 있는 것 같네?

 

카라마츠[인조인간]: 거기 튀어나온 건 생선뼈인가!?

 

쥬시마츠[인조인간]: 그런거 같네.

 

이치마츠[인조인간]: …. 내일 먹을 수 있는지 상의하자. 자, 랜턴 커버를 하자.

 

쵸로마츠[인조인간]: 좀 더 이 불빛을 보고 싶네. 이 케이크인지 잘 모르겠는 물체도 잊어버리고 편안한 기분이 들 것 같아.

 

쥬시마츠[인조인간]: 그렇네. 나도.

 

토도마츠[인조인간]: 알았어. 그럼 나중에 커버해줘? 이영차. (…덜컹…) 자, 안녕히 주무세요~!

 

쵸로마츠[인조인간]: 아아, 예쁜 불빛이네. ……

 

(찰칵, 찰칵…질질…) (…파직!)

 

토도마츠[인조인간]: 우와와와악!? 누구야!? 뭐야!? 뭐였던거야!? 방금 꺼!?

 

이치마츠[인조인간]: 케이크다. 케이크가 움직이고 있어.

 

카라마츠[인조인간]: 뭐어어어~엇!? 케이크라니…살아있는 거야?

 

오소마츠[인조인간]: 못 먹겠다, 이러면….

 

쥬시마츠[인조인간]: 그렇네.

 

쵸로마츠[인조인간]: 돌아다니고 있는 시점에서 말이야, 이거, 이제 케이크라고 말할 수 있을까!?

 

이치마츠[인조인간]: 아슬아슬하게 케이크잖아. 움직이는 케이크.

 

오소마츠[인조인간]: 못 먹겠네. 배고프네.

 

쥬시마츠[인조인간]: 그렇네. 아쉽네. …배고프네.

 

이치마츠[인조인간]: 크리스마스 당일까지는 분명 뭔가 추억이 있을 거야.

 

토도마츠[인조인간]: 마른 과일이 들어간 케이크라면 대환영인데 말이야….

 

―끝―

 

 

크리스마스 3화

 

―다시 『쿠킹 스튜디오 아카츠카』에서 디저트를 만드는 6쌍둥이

 

《크리스마스와 연관지어 케이크 레시피를 스태프 강사님들이 도와드리면서 다들 어레인지 해주셨는데―

 

이미지대로 완성될 것 같습니까? 교실 뒤쪽 코너에서 강사님이 마지팬 세공을 펼치고 있어요!

 

데코레이션 포인트로 사랑스러운 크리스마스 모티브를 꼭 사용해주세요!》

 

쥬시마츠[크리스마스]: 다~됐다~!!

 

토도마츠[크리스마스]: 쥬시마츠 형!! 하지마!? 귀염둥이 선생님이 만드신 귀여운 산타 할아버지를! 왜 빙글빙글 말아서 데코라는 거야!

 

쥬시마츠[크리스마스]: 괜찮~아!! 루돌프도 같이~!! 생포!! 전부 태워!! 보우웨! 보우웨! 괜찮~아!!

 

토도마츠[크리스마스]: 젼혀 괜찮지 않다고 생각하는데~!? 뭐랄까? 위협? 위협이지? 루돌프적으로도 말이야~!?

 

오소마츠[크리스마스]: 자! 이런 거지! 이야~! 선생님이랑 교류해버렸네! 선생님 가슴 보일 것 같지?

 

토도마츠[크리스마스]: 왜 부쉬 드 노엘에 가슴이 있어!?

 

토도마츠[크리스마스]: 왜 생크림 끝에 젖꼭지가 있어!? 핑크초코로 젖꼭지를 표현해놨어!? 이 욕망 그대로의 디자인 어떻게든 해!?

 

토도마츠[크리스마스]: 선생님도 학생 획득을 위한 영업이니까!? 불쾌한 눈으로 보는 건 아니야!?

 

오소마츠[크리스마스]: 뭐~! 영업이야~!? 이런 미니스커트 산타에 앞치마 차림으로? 이런~! 완전 속았어~!

 

이치마츠[크리스마스]: 네네. 크리스마스에는 말이야. 3가지 욕심이 있어서….

 

카라마츠[크리스마스]: 뭐, 여러 가지 방법을 배울 수 잇어서 좋은 기획이었던 것 같군. 톳티~! 하하~!! 이 열이 식기 전이 승부다!

 

카라마츠[크리스마스]: 크리스마스 무렵 차가운 체감온도…! 그것을 따뜻하게 하는 러브 of 핫 카라마츠…! 이 2개를 피쳐링하ㄱ

 

토도마츠[크리스마스]: 카라마츠 형. 뭘 만드는지 전혀 모르겠어. 모르겠으니까.

 

토도마츠[크리스마스]: 왜 심사까지 원형을 유지할 수 없는 걸 만들어 버린거야? 벌써 녹고 있어.

 

카라마츠[크리스마스]: 음~? 어? …앗. 아니, 순간의 덧없음도 콘셉트다. 훗!

 

토도마츠[크리스마스]: 앗!? 이치마츠 형!? 심사 전에 먹지마!? 흐름을 무시하고 있지!?

 

이치마츠[크리스마스]: 남의 의견은 됐어. 관심도 없고.

 

이치마츠[크리스마스]: 이제 다 먹으면 돌아가도 돼? 너무 많이 먹어서 좀 기분이 안 좋아. 거의 욕심도 채웠고.

 

토도마츠[크리스마스]: 뭐!? 여기서 토하지마!? 뭐랄까? 무슨 욕심을 채웠어!? 거기 표현을 애매하게 하면 궁금하지!?

 

토도마츠[크리스마스]: 칫!! 정말! 역시 데려오는게 아니었어~~!!

 

쵸로마츠[크리스마스]: 토도마츠, 진정해. 나, 열심히 했어! 괜찮아. 정통파 슈톨렌으로 내가 만회해 보겠어!

 

토도마츠[크리스마스]: 잠깐, 쵸로마츠 형…!

 

오소마츠[크리스마스]: 아…. 우승자 발표다? 상금 나온다고 했었나?

 

이치마츠[크리스마스]: 안 나와. 이거 요리학원 안의 여흥이니까.

 

《우승은…, 히지리사와 쇼노스케님 입니다~!》

 

쵸로마츠[크리스마스]: 뭐어어어어~~~~엇!!!

 

하시모토 냐: 《크리스마스 케이크의 녹색 부분이 녹차 맛이라서 의외다냥! 맛있고 떫다냥!》

 

히지리사와 쇼노스케[크리스마스]: 우승이다~. 연공이다~.

 

쥬시마츠[크리스마스]: 뭐~! 보우웨! 보우웨! 일본식 스위츠!! 보우웨! 일본식 크리스마스! 보우웨~! 졌네!

 

이치마츠[크리스마스]: 일본 밤은 있지만 일본식 크리스마스는 없어, 쥬시마츠. 크리스마스 리스는 고리이지만 말이야.

 

쥬시마츠[크리스마스]: 누군가~! 이치마츠 형아에게 방석 하나 가져다 줘~! …라고 올 리가 없나. 아핫!

 

이치마츠[크리스마스]: 방석은 없을 것 같지? 역시.

 

쥬시마츠[크리스마스]: 저기 저기? 톳티의 리스슈, 잘 만들어졌으니 기념품으로 하자~! 엄마 좋아할 거야. 봉투 있나요~!?

 

카라마츠[크리스마스]: 훗. 일본식 요소를 가득 담은 원더풀 크리스마스 단맛…! 우리들의 완패에….엣, 건배…!

 

오소마츠[크리스마스]: 1엔도 못 받았지만, 뭐, 재밌었지? 쵸로마츠! 좋아하는 아이돌도 봤고 말이야~?

 

쵸로마츠[크리스마스]: …….

 

토도마츠[크리스마스]: 쵸로마츠 형? …쵸로마츠 형!?

 

이치마츠[크리스마스]: 기절했어. 두고 가자.

 

―끝―